ARMEE DER TRISTEN

Bist du traurig, so wie ich
Dir laufen Tränen vom Gesicht
Komm zu uns und reih dich ein
Wir wollen zusammen traurig sein

Komm mit, komm mit

Warum stehst du noch am Rande
Reih dich ein in unsere Bande
Wenn wir dann im Trist marschieren
Gar nichts, nichts kann dir passieren

Hand in Hand, nie mehr allein
Hand in Hand, kein Blick zurück
Komm, wir schließen unsere Reihen
Marschieren im Gleichschritt gegen Glück

Komm mit, reih dich ein
Komm mit, im Gleichschritt
Komm mit, reih dich ein und
Komm mit, im Gleichschritt

Depressiv, betrübt, zerschlagen
Sollten wir zusammen verzagen
Deprimiert und melancholisch
Pessimistisch, diabolisch
Gründen auf verblühten Rosen
Die Partei der Hoffnungslosen
Werde Mitglied, trete ein
Jeder darf es sein
Herein

Hand in Hand, nie mehr allein
Hand in Hand, kein Blick zurück
Komm, wir schließen unsere Reihen
Marschieren im Gleichschritt gegen Glück

Komm mit, reih dich ein
Komm mit, im Gleichschritt
Komm mit, reih dich ein und
Komm mit, im Gleichschritt

Tekst: Rammstein GbR

VOJSKA TUŽNIH

Jesi li tužan, kao i ja
Suze ti teku niz lice
Dođi k nama i svrstaј se
Želimo zajedno biti tužni

Dođi sa mnom, dođi sa mnom

Zašto još stojiš po strani
Svrstaj se u našu družinu
Kad tada marširamo u tmini
Ništa, baš ništa ti se ne može dogoditi

Ruku pod ruku, više nikad sam
Ruku pod ruku, bez pogleda unatrag
Dođi, zatvorimo naše redove
Marširamo u korak protiv sreće

Dođi sa mnom, svrstaј se
Dođi sa mnom, u korak
Dođi sa mnom, svrstaј se i
Dođi sa mnom, u korak

Depresivni, potišteni, slomljeni
Trebali bismo zajedno klonuti
Deprimirani i melankolični
Pesimistični, dijabolični
Na uvelim ružama
Osnivamo stranku beznadnih
Postani član, pridruži se
Svatko može biti
Uđi

Ruku pod ruku, više nikad sam
Ruku pod ruku, bez pogleda unatrag
Dođi, zatvorimo naše redove
Marširamo u korak protiv sreće

Dođi sa mnom, svrstaј se
Dođi sa mnom, u korak
Dođi sa mnom, svrstaј se i
Dođi sa mnom, u korak

Prijevod: Denis Nikolić

ZEIT

Manches sollte, manches nicht
Wir sehen, doch sind wir blind
Wir werfen Schatten ohne Licht

Nach uns wird es vorher geben
Aus der Jugend wird schon Not
Wir sterben weiter bis wir leben
Sterben lebend in den Tod

Dem Ende treiben wir entgegen
Keine Rast, nur vorwärts streben
Am Ufer winkt Unendlichkeit
Gefangen so im Fluss der

Zeit
Bitte bleib stehen, bleib stehen
Zeit
Das soll immer so weitergehen

Warmer Körper ist bald kalt
Zukunft kann man nicht beschwören
Duldet keinen Aufenthalt
Erschaffen und sogleich zerstört

Ich liege hier in deinen Armen
Ach, könnt' es doch für immer sein
Doch die Zeit kennt kein Erbarmen
Schon ist der Moment vorbei

Zeit
Bitte bleib stehen, bleib stehen
Zeit
Das soll immer so weitergehen
Zeit
Es ist so schön, so schön
Ein Jeder kennt den perfekten Moment
Zeit
Bitte bleib stehen, bleib stehen

Wenn unsere Zeit gekommen ist
Dann ist es Zeit zu gehen
Aufhören wenn's am schönsten ist
Die Uhren bleiben stehen

So perfekt ist der Moment
Doch weiter läuft die Zeit
Augenblick, verweile doch
Ich bin noch nicht bereit

Zeit
Bitte bleib stehen, bleib stehen
Zeit
Das soll immer so weitergehen
Zeit
Es ist so schön, so schön
Ein Jeder kennt den perfekten Moment

Tekst: Rammstein GbR

VRIJEME

Nešto bi trebalo, nešto ne
Vidimo, ali smo slijepi
Bacamo sjene bez svjetla

Nakon nas bit će ono prije
Iz mladosti već nastaje nevolja
Umiremo dalje dok ne živimo
Umirući živi u smrt

Guramo prema kraju
Nema odmora, samo težimo naprijed
Na obali maše beskonačnost
Zarobljeni tako u rijeci

Vremena
Molim te, stani, stani
Vrijeme
Neka to uvijek tako traje

Toplo tijelo uskoro postaje hladno
Budućnost se ne može prizvati
Ne dopušta zadržavanje
Stvoreno i odmah uništeno

Ležim ovdje u tvom zagrljaju
Ah, kad bi to moglo trajati zauvijek
Ali vrijeme ne poznaje milost
Već je trenutak prošao

Vrijeme
Molim te, stani, stani
Vrijeme
Neka to uvijek tako traje
Vrijeme
Tako je lijepo, tako lijepo
Svatko poznaje savršen trenutak
Vrijeme
Molim te, stani, stani

Kad naše vrijeme dođe
Tada je vrijeme za odlazak
Stati kad je najljepše
Satovi staju

Tako savršen je trenutak
Ali vrijeme i dalje teče
Trenutku, zastani
Još nisam spreman

Vrijeme
Molim te, stani, stani
Vrijeme
Neka to uvijek tako traje
Vrijeme
Tako je lijepo, tako lijepo
Svatko poznaje savršen trenutak

Prijevod: Denis Nikolić

SCHWARZ

Geh ich vor der Nacht zur Ruh
Deck ich mich mit Schwermut zu
Die helle Welt will mir nicht glücken
Muss mich mit Finsternis verzücken

Es ist die totenschwangere Nacht
Die uns verzückt zu Sündern macht
Gebote, die wir übergehen
Kann im Dunkeln niemand sehen
Die Nacht ist wunderschön
Ich will nicht schlafen gehen

Denn immer, wenn ich einsam bin
Zieht es mich zum Dunkel hin
Der Sonnentod ist mir Vergnügen
Immer, wenn es dunkel wird
Die Seele sich in Lust verirrt
Die kalte Nacht ist mir Vergnügen
Trink das Schwarz in tiefen Zügen
Trink

Hat sich der Tag im Mond verkrochen
Steigt uns ein Fieber in die Knochen
Und kein Gebet und keine Kerzen
Heucheln Licht in unsere Herzen

Das Tageslicht ist kein Verlust
Die Nacht hält vielen ihre Brust
Trinker, Huren und Verschwörer
Sind den Schatten zugehörig
Die Nacht ist wunderschön

Immer, wenn ich einsam bin
Zieht es mich zum Dunkel hin
Der Sonnentod ist mir Vergnügen
Immer, wenn es dunkel wird
Die Seele sich in Lust verirrt
Die kalte Nacht ist mir Vergnügen
Trink das Schwarz in tiefen Zügen
Trink

Denn immer, wenn ich einsam bin
Zieht es mich zum Dunkel hin
Der Sonnentod ist mir Vergnügen
Immer, wenn es dunkel wird
Die Seele sich in Lust verirrt
Die kalte Nacht ist mir Vergnügen
Trink das Schwarz

Tekst: Rammstein GbR

CRNO

Kad prije noći pođem na počinak
Prekrijem se turobnošću
Svijetla stvarnost mi ne uspijeva
Moram se opijati tamom

To je noć trudna mrtvima
Koja nas očarava i čini grešnicima
Zapovijedi koje kršimo
U mraku nitko ne vidi
Noć je prekrasna
Ne želim ići spavati

Jer uvijek kad sam sam
Vuče me prema tami
Smrt sunca mi je užitak
Uvijek kad padne mrak
Duša zaluta u požudu
Hladna noć mi je užitak
Pij crnilo u dubokim gutljajima
Pij

Kad se dan sakrije u mjesec
Groznica nam se penje u kosti
I nijedna molitva ni svijeće
Ne mogu glumiti svjetlo u našim srcima

Dnevno svjetlo nije gubitak
Noć mnogima pruža svoje grudi
Pijanci, kurve i zavjerenici
Pripadaju sjenama
Noć je prekrasna

Uvijek kad sam sam
Vuče me prema tami
Smrt sunca mi je užitak
Uvijek kad padne mrak
Duša zaluta u požudu
Hladna noć mi je užitak
Pij crnilo u dubokim gutljajima
Pij

Jer uvijek kad sam sam
Vuče me prema tami
Smrt sunca mi je užitak
Uvijek kad padne mrak
Duša zaluta u požudu
Hladna noć mi je užitak
Pij crnilo

Prijevod: Denis Nikolić

GIFTIG

Im Wasser und zu Land
Ist uns viel Getier bekannt
Rastlos durch ihre Reviere streifen
Darf man sich nicht dran vergreifen
Doch gut getarnt liegt die Gefahr
Gleich neben mir bedrohlich nah

Du bist giftig, ach so giftig
Gestochen, als ich schlief
Und der Stachel steckt so tief

Alle Nächte muss ich bangen
Nichts hält mich wie du gefangen
Die Gefahr zum Greifen nah
Schön, doch unberechenbar
Wirst deine Arme um mich legen
Alles steif, kann mich nicht regen

Du bist giftig, ach so giftig
Gestochen, als ich schlief
Und der Stachel sitzt so tief
Du bist giftig, ach so giftig
Gebissen, als ich schlief
Und die spitzen Zähne tief

Und das Gift strömt langsam in mein Blut
Ach, ich seh schon weißes Licht
Und irgendwie find ich es gut
Ja
Ein Gegenmittel gibt es nicht

Du bist giftig, ach so giftig
Gebissen, als ich schlief
Und die Zähne graben tief
Du bist giftig, ach so giftig
Kein Zeichen, keine Warnung
So perfekt war deine Tarnung
Hinterlistig, als ich schlief
Und die Zunge steckt so tief

Tekst: Rammstein GbR

OTROVNA

U vodi i na kopnu
Poznato nam je mnogo stvorenja
Nemirno lutaju svojim staništima
Ne smije ih se dirati
No dobro prikrivena vreba opasnost
Odmah kraj mene, prijeteće blizu

Otrovna si, ah, tako otrovna
Uboden dok sam spavao
I žalac je tako duboko

Svake noći moram strepiti
Ništa me ne drži zarobljenim kao ti
Opasnost na dohvat ruke
Lijepa, ali nepredvidiva
Svojim ćeš me rukama obaviti
Sve je ukočeno, ne mogu se pomaknuti

Otrovna si, ah, tako otrovna
Uboden dok sam spavao
I žalac je tako duboko
Otrovna si, ah, tako otrovna
Ugrizen dok sam spavao
I oštri zubi su duboko

I otrov polako teče u moju krv
Ah, već vidim bijelo svjetlo
I nekako mi se to sviđa
Da
Protuotrov ne postoji

Otrovna si, ah, tako otrovna
Ugrizen dok sam spavao
I zubi se zabijaju duboko
Otrovna si, ah, tako otrovna
Bez znaka, bez upozorenja
Tako savršena bila je tvoja maska
Podmukla, dok sam spavao
I jezik je tako duboko

Prijevod: Denis Nikolić

ZICK-ZACK

Schöner, größer, härter
Straffer, glatter, stärker

Deine Brüste sind zu klein
Zwei Pfund Silikon sind fein
Säcke schneiden von den Augen
Nase fräsen, Fett wegsaugen
Wir entfernen rasch zwei Rippen
Schlauchboot basteln aus den Lippen
In die Wangen, in die Stirn
Botox rein bis ins Gehirn

Zick Zack, Zick Zack, schneid es ab
Zick Zack, Zick Zack, kurz und knapp

Alles Schlaffe überm Kinn
Kann man in den Nacken ziehen
Implantate ins Gefräß
Und wir liften das Gesäß
Messer, Tupfer, Vollnarkose
Sieben Kilo Reiterhose und
Bauchfett in die Biotonne
Der Penis sieht jetzt wieder Sonne

Zick Zack, Zick Zack, schneid das ab
Tick Tack, Tick Tack, du wirst alt
Deine Zeit läuft langsam ab

Wer schön sein will, der muss auch leiden
Aus - und weg - und abschneiden
Nadel, Faden, Schere, Licht
Doch ohne Schmerzen geht es nicht

Wangen straffen, Jochbein schnitzen
Sondermüll in Lippen spritzen
Falten rascheln am Skalpell
Vorhaut weg, sehr aktuell
Ist die Frau im Mann nicht froh
Alles ganz weg, sowieso

Zick Zack, Zick Zack, schneid das ab
Tick Tack, Tick Tack, du bist alt
Deine Zeit läuft langsam ab

Wer schön sein will, der muss auch leiden
Eitelkeit ist nie bescheiden
Nadel, Faden, Schere, Licht
Doch ohne Schmerzen geht es nicht
Schöner, größer, härter
Straffer, glatter, stärker

Tekst: Rammstein GbR

CIK-CAK

Ljepše, veće, tvrđe
Zategnutije, glađe, jače

Tvoje grudi su premale
Dva kilograma silikona su idealna
Vreće pod očima se režu
Nos se brusi, mast se isisava
Brzo uklanjamo dva rebra
Od usana pravimo splav
U obraze, u čelo
Botoks sve do mozga

Cik-cak, cik-cak, odreži to
Cik-cak, cik-cak, kratko i jasno

Sve što visi ispod brade
Može se povući prema vratu
Implantati u čeljust
I podižemo stražnjicu
Nož, gaza, opća anestezija
Sedam kila masnih naslaga s bedara i
Masnoća s trbuha u biootpad
Penis opet vidi sunce

Cik-cak, cik-cak, odreži to
Tik-tak, tik-tak, stariš
Tvoje vrijeme polako istječe

Tko želi biti lijep, mora i patiti
Van - makni - odreži
Igla, konac, škare, svjetlo
Ali bez boli ne ide

Zatezanje obraza, isklesati jagodice
Poseban otpad u usne ubrizgati
Bore šušte pod skalpelom
Prepucij dolje, vrlo moderno
Ako žena u muškarcu nije sretna
Sve van, tako svejedno

Cik-cak, cik-cak, odreži to
Tik-tak, tik-tak, star si
Tvoje vrijeme polako istječe

Tko želi biti lijep, mora i patiti
Taština nikad nije skromna
Igla, konac, škare, svjetlo
Ali bez boli ne ide
Ljepše, veće, tvrđe
Zategnutije, glađe, jače

Prijevod: Denis Nikolić

OK

In deiner Haut will ich gern stecken
Was sich liebt, das darf sich lecken
Man steckt nicht drin, ist kaum zu stemmen
Ich werde mich dahinterklemmen
Sehr viel Sinn ohne Verstand
Du hast mich in der Hand

Ohne Kondom

Du führst mich hinter rotes Licht
Bitte lass mich sehr im Stich
Hoch liegt die Latte, sollte stehen
Sollte man nicht so eng sehen
Ich liebe dich, wenn du mich lässt
Und nagele dich drauf fest

Ohne Kondom

Viele Löcher sind zu stopfen
Kein Verstand, doch sehr viel Sinn
Wird belohnt mit stetem Tropfen
Man steckt, steckt nicht drin

Ohne Kondom

Tekst: Rammstein GbR

BK

U tvojoj koži rado bih bio
Što se voli, smije se i lizati
Kad nisi unutra, jedva je podnošljivo
Ozbiljno ću prionuti tome
Mnogo smisla bez razuma
Držiš me u svojoj ruci

Bez kondoma

Vodiš me iza crvenog svjetla
Molim te, ostavi me na cjedilu
Visoko je letvica, trebala bi izdržati
Ne treba to shvaćati tako ozbiljno
Volim te kad mi dopustiš
I prikujem te za to

Bez kondoma

Mnogo rupa treba začepiti
Bez razuma, ali puno smisla
Nagrađuje se stalnim kapanjem
Unutra si, nisi unutra

Bez kondoma

Prijevod: Denis Nikolić

MEINE TRÄNEN

Ich leb noch immer bei Mama
Jetzt schon alt, doch immer da
Auch wenn die Ärmel jetzt länger sind
Bin ich immer noch ihr kleines Kind

Wir sind allein, doch viel zu zweit
Und teilen gern ein halbes Leid
Das Haus ist klein, die Stille groß
Sie zwingt mich oft auf ihren Schoß

Ich leb noch immer bei Mama
Und bleibe wohl für immer da
Im Haus fehlt lange schon ein Mann
Ich helfe aus, so gut ich kann
Viel Liebe schenkt mir Mutter nicht
Doch schlägt sie immer noch in mein Gesicht
Und ab und zu hab ich geweint
Da hat sie lächelnd nur gemeint

Ein Mann weint nur, wenn seine Mutter stirbt
Der Tod ist stark, das Herz ist schwach
Wenn das eigen Fleisch im Blut verdirbt
Der Klügere gibt nach

Auch den Vater konnte sie nicht lieben
Hat ihn aus der Welt getrieben
Dann und wann ein stummer Schrei
Und eine kleine Litanei
Viel Liebe gab ihm Mutter nicht
Doch schlug sie oft in sein Gesicht
Ab und zu hat er geweint
Da hat sie lächelnd nur gemeint

Ein Mann weint nur, wenn seine Mutter stirbt
Der Tod ist stark, das Herz ist schwach
Wenn das eigen Fleisch im Blut verdirbt
Der Klügere gibt nach
Du solltest dich schämen
Zeig nie deine Tränen
Du solltest dich schämen
Zeig nie deine Tränen
Deine Tränen

Deine Tränen
Deine Tränen

Tekst: Rammstein GbR

MOJE SUZE

Još uvijek živim kod mame
Već sam star, ali još uvijek tu
Iako su rukavi sada duži
I dalje sam njezino malo dijete

Sami smo, a opet nas je previše
I rado dijelimo pola tuge
Kuća je mala, tišina velika
Često me prisiljava u svoje krilo

Još uvijek živim kod mame
I vjerojatno ću tu ostati zauvijek
U kući već dugo nema muškarca
Pomažem koliko god mogu
Majka mi ne daje mnogo ljubavi
Ali me i dalje udara u lice
I ponekad sam plakao
A ona bi se samo nasmiješila i rekla

Muškarac plače samo kad mu majka umre
Smrt je jaka, srce je slabo
Kad se vlastito meso u krvi pokvari
Mudriji popušta

Ni oca nije mogla voljeti
Otjerala ga je iz života
Tu i tamo nijemi krik
I kratka litanija
Nije mu dala mnogo ljubavi
Ali ga je često udarala u lice
Ponekad je plakao
A ona bi se samo nasmiješila i rekla

Muškarac plače samo kad mu majka umre
Smrt je jaka, srce je slabo
Kad se vlastito meso u krvi pokvari
Mudriji popušta
Trebao bi se sramiti
Nikad ne pokazuj svoje suze
Trebao bi se sramiti
Nikad ne pokazuj svoje suze
Svoje suze

Svoje suze
Svoje suze

Prijevod: Denis Nikolić

ANGST

Wenn die Kinder unerzogen
Schon der Vater hat gedroht
Der schwarze Mann, er wird dich holen
Wenn du nicht folgst meinem Gebot

Und das glauben wir bis heute
So in Angst sind Land und Leute
Etwas Schlimmes wird geschehen
Das Böse kommt, wird nicht mehr gehen

Und die Furcht wächst in die Nacht
Tür und Tore sind bewacht
Die Rücken nass, die Hände klamm
Alle haben Angst vorm schwarzen Mann

In Dunkelheit schleicht er heran
Bist du nicht brav, fasst er dich an
Traue keinem Fremden dann
So viel Albtraum, so viel Wahn

Und so glauben wir bis heute
Schwer bewaffnet ist die Meute
Ach, sie können es nicht lassen
Schreien Feuer in die Gassen

Und die Furcht wächst in die Nacht
Gar kein Auge zugemacht
Der Rücken nass, die Hände klamm
Alle haben Angst vorm schwarzen Mann

Wer hat Angst vorm schwarzen Mann
Wer hat Angst vorm schwarzen Mann
Wer hat Angst vorm schwarzen Mann
Wer hat Angst

Und die Furcht wächst in die Nacht
Gar kein Auge zugemacht
Die Rücken nass, die Hände klamm
Alle haben Angst

Schwarzer Mann
Schwarzer Mann

Tekst: Rammstein GbR

STRAH

Kad su djeca neposlušna
Otac je već prijetio
Crni čovjek će doći po tebe
Ako ne poslušaš moju naredbu

I u to vjerujemo do danas
Tako su zemlja i ljudi u strahu
Nešto loše će se dogoditi
Zlo dolazi i više nikad ne odlazi

Strah raste u noć
Vrata i prolazi su čuvani
Leđa mokra, ruke vlažne
Svi se boje crnog čovjeka

U tami se prikrada
Ako nisi dobar, dotaknut će te
Ne vjeruj strancu tada
Toliko noćne more, tolika ludila

I tako vjerujemo do danas
Teško naoružana je rulja
Ah, ne mogu to prestati
Viču "vatra" po ulicama

Strah raste u noć
Nitko oka nije sklopio
Leđa mokra, ruke vlažne
Svi se boje crnog čovjeka

Tko se boji crnog čovjeka
Tko se boji crnog čovjeka
Tko se boji crnog čovjeka
Tko se boji

Strah raste u noć
Nitko oka nije sklopio
Leđa mokra, ruke vlažne
Svi se boje

Crni čovjek
Crni čovjek

Prijevod: Denis Nikolić

DICKE TITTEN

Ich leb alleine schon viele Jahre
Das Leben stumpf, der Alltag grau
Verlier Geduld, Verstand und Haare
Ich hätte gerne eine Frau

Und die Hoffnung will mir schwinden
Eine Partnerin zu finden
Die mir ebenbürtig ist
Nein, da ist kein Glück in Sicht

Sie muss nicht schön sein
Sie muss nicht klug sein
Nein
Sie muss nicht reich sein
Kein Model mit langen Schritten
Doch dicken Titten

Wie eine stetig offene Wunde
Aus der Seele tropft das Blut
Einzig Trost sind kleine Hunde
Ein feines Fräulein wäre gut

Ein feines Fräulein wäre toll
Ich bin auch gar nicht anspruchsvoll
Ich bin auch gar nicht wählerisch
Am Ende der Geschicht

Muss sie nicht schön sein
Sie muss nicht klug sein
Nein
Sie muss nicht reich sein
Doch um eines möchte ich bitten
Dicke Titten

Ich bin auch gar nicht anspruchsvoll
Doch große Brüste wären toll

Sie muss nicht schön sein
Sie muss nicht klug sein
Sie muss nur reich sein
An Fettgewebe bitte, bitte
Sie wird nichts bei mir vermissen
Sie braucht mich auch gar nicht küssen
Braucht mich nicht mit Trauben laben
Sie muss nur Riesentitten haben

Dicke Titten

Tekst: Rammstein GbR

VELIKE GRUDI

Živim sam već mnogo godina
Život tup, svakodnevica siva
Gubim strpljenje, razum i kosu
Volio bih imati ženu

I nada mi sve više blijedi
Naći partnericu
Koja mi je ravna
Ne, nema sreće na vidiku

Ne mora biti lijepa
Ne mora biti pametna
Ne
Ne mora biti bogata
Ni manekenka dugih nogu
Ali velike grudi

Kao stalno otvorena rana
Iz duše kaplje krv
Jedina utjeha su mali psi
Fina djevojka bila bi dobra

Fina djevojka bila bi odlična
I uopće nisam zahtjevan
I uopće nisam izbirljiv
Na kraju priče

Ne mora biti lijepa
Ne mora biti pametna
Ne
Ne mora biti bogata
Ali jedno bih volio
Velike grudi

I uopće nisam zahtjevan
Ali velike grudi bile bi super

Ne mora biti lijepa
Ne mora biti pametna
Mora samo biti bogata
Masnim tkivom, molim, molim
Ništa joj neće nedostajati kod mene
Ne mora me ni ljubiti
Ne mora me hraniti grožđem
Mora samo imati ogromne grudi

Prijevod: Denis Nikolić

LÜGEN

Barfuß am Strand langgehen
In den Sternenhimmel sehen
Sich in grüne Wiesen legen
Spazieren gehen im Regen
Klassische Musik anhören
Für immer dir gehören
Viele, viele Kinder kriegen
Und dich für immer lieben

Ich fluche niemals, bin sehr treu
Schlafen, gern auch mal im Heu
Immer Frühstück an das Bett
Kochen allzeit ohne Fett

Ganz viel dichten und auch denken
Herz und Seele so verschenken
An jemand, der es wert ist
Und wenn ich fort bin, mich vermisst
Sonntags Kaffee und auch Kuchen
Und die Großmutter besuchen

Lügen, alles Lügen
Ich lüge und betrüge
Ich belüge sogar mich, keiner glaubt mir
Niemand traut mir, nicht mal ich

Ich bin notorisch, nicht zu heilen
Ich verspreche nur, ich spreche nichts
Doch ich muss mich wirklich eilen
Die Wahrheit kommt doch eh ans Licht
Ich täusche gut, hab viel Geduld
Und wer es glaubt, ist selber schuld

Alle lügen, doch ich viel mehr
Ich glaube mir schon selbst nicht mehr

Lügen, alles Lügen
Ich lüge und betrüge
Ja
Ich belüge sogar mich, keiner glaubt mir
Niemand traut mir, nicht mal ich
Nicht mal ich

Tekst: Rammstein GbR

LAŽI

Bosonog hodati po plaži
Gledati u zvjezdano nebo
Leći na zelene livade
Šetati po kiši
Slušati klasičnu glazbu
Zauvijek ti pripadati
Imati mnogo, mnogo djece
I zauvijek te voljeti

Nikad ne psujem, vrlo sam vjeran
Spavati, rado i u sijenu
Uvijek doručak u krevet
Kuhati uvijek bez masti

Puno pisati i razmišljati
Srce i dušu tako darovati
Nekome tko to zaslužuje
I kad me nema, da mu nedostajem
Nedjeljom kava i kolači
I posjet baki

Laži, sve su to laži
Lažem i varam
Lažem čak i sebe, nitko mi ne vjeruje
Nitko mi ne vjeruje, čak ni ja

Kronično sam takav, neizlječiv
Samo obećavam, ne govorim ništa
Ali moram se požuriti
Istina ionako na kraju izađe na vidjelo
Dobro varam, imam puno strpljenja
A tko vjeruje, sam je kriv

Svi lažu, ali ja još više
Više ni sam sebi ne vjerujem

Laži, sve su to laži
Lažem i varam
Da
Lažem čak i sebe, nitko mi ne vjeruje
Nitko mi ne vjeruje, čak ni ja
Čak ni ja

Prijevod: Denis Nikolić

ADIEU

Nur der Tod währt alle Zeit
Er flüstert unterm Tannenzweig
Muss alles in sein Dunkel ziehen
Sogar die Sonne wird verglühen

Doch keine Angst, wir sind bei dir
Ein letztes Mal, so singen wir

Adieu, Goodbye, Auf Wiedersehen
Den letzten Weg musst du alleine gehen
Ein letztes Lied, ein letzter Kuss
Kein Wunder wird geschehen
Adieu, Goodbye, Auf Wiedersehen
Die Zeit mit dir war schön

Aus dem Leben steigst du leise
Die Seele zieht auf stille Reise
Fleisch vergeht, Geist wird sich heben
Das Sein wird sich dem Tod ergeben
Ja

Am Ende bist du ganz allein
Doch wir werden bei dir sein

Adieu, Goodbye, Auf Wiedersehen
Den letzten Weg musst du alleine gehen
Ein letztes Lied, ein letzter Kuss
Kein Wunder wird geschehen
Adieu, Goodbye, Auf Wiedersehen
Die Zeit mit dir war schön

Jeder stirbt für sich allein
Ganz allein
Doch du wirst immer bei uns sein

Adieu, Goodbye, Auf Wiedersehen
Den letzten Weg musst du alleine gehen
Ein letztes Lied, ein letzter Kuss
Kein Wunder wird geschehen
Adieu, Goodbye, Auf Wiedersehen
Die Zeit mit dir war schön

Tekst: Rammstein GbR

ZBOGOM

Samo smrt traje zauvijek
Šapće ispod borove grane
Mora sve u svoju tamu povući
Čak će i sunce izgorjeti

Ali ne boj se, mi smo uz tebe
Posljednji put, tako pjevamo

Adio, zbogom, doviđenja
Posljednji put moraš proći sam
Posljednja pjesma, posljednji poljubac
Čudo se neće dogoditi
Adio, zbogom, doviđenja
Vrijeme s tobom bilo je lijepo

Iz života odlaziš tiho
Duša kreće na tihi put
Tijelo propada, duh se uzdiže
Postojanje se predaje smrti
Da

Na kraju si sasvim sam
Ali mi ćemo biti uz tebe

Adio, zbogom, doviđenja
Posljednji put moraš proći sam
Posljednja pjesma, posljednji poljubac
Čudo se neće dogoditi
Adio, zbogom, doviđenja
Vrijeme s tobom bilo je lijepo

Svatko umire sam za sebe
Posve sam
Ali uvijek ćeš biti s nama

Adio, zbogom, doviđenja
Posljednji put moraš proći sam
Posljednja pjesma, posljednji poljubac
Čudo se neće dogoditi
Adio, zbogom, doviđenja
Vrijeme s tobom bilo je lijepo

Prijevod: Denis Nikolić

DEUTSCHLAND

Du (du hast)
Hast viel geweint (geweint)
Im Geist getrennt (getrennt)
Im Herz vereint (vereint)

Wir (wir sind)
Sind schon sehr lang zusammen (ihr seid)
Dein Atem kalt (so kalt)
Das Herz in Flammen (so heiß)

Du (du kannst)
Ich (ich weiß)
Wir (wir sind)
Ihr (ihr bleibt)

Deutschland
Mein Herz in Flammen
Will dich lieben und verdammen
Deutschland
Dein Atem kalt
So jung und doch so alt
Deutschland

Ich (du hast)
Ich will dich nie verlassen (ich weiß)
Man kann dich lieben (du liebst)
Und will dich hassen (du hast)

Überheblich, überlegen
Übernehmen, übergeben
Überraschen, überfallen
Deutschland, Deutschland über allen

Deutschland
Mein Herz in Flammen
Will dich lieben und verdammen
Deutschland
Dein Atem kalt
So jung und doch so alt
Deutschland
Deine Liebe ist Fluch und Segen
Deutschland
Meine Liebe kann ich dir nicht geben
Deutschland

Du
Ich
Wir
Ihr

(Du) Übermächtig, überflüssig
(Ich) Übermenschen, überdrüssig
(Wir) Wer hoch steigt, der wird tief fallen
(Ihr) Deutschland, Deutschland über allen

Deutschland
Dein Herz in Flammen
Will dich lieben und verdammen
Deutschland
Mein Atem kalt
So jung und doch so alt
Deutschland
Deine Liebe ist Fluch und Segen
Meine Liebe kann ich dir nicht geben
Deutschland

Tekst: Rammstein GbR

NJEMAČKA

Ti (imaš)
Mnogo si plakala
U duhu razdvojeni
U srcu sjedinjeni

Mi (jesmo)
Već smo dugo zajedno
Tvoj hladan dah
Srce u plamenu

Ti (možeš)
Ja (znam)
Mi (jesmo)
Vi (ostajete)

Njemačka
Moje srce u plamenu
Želim te voljeti i prokleti
Njemačka
Tvoj hladan dah
Tako mlada i ipak tako stara
Njemačka

Ja (ti imaš)
Nikad te ne želim napustiti
Može te se voljeti
I željeti te mrziti

Oholost, nadmoć
Preuzimanje, predaja
Iznenađenje, napad
Njemačka, Njemačka iznad svih

Njemačka
Moje srce u plamenu
Želim te voljeti i prokleti
Njemačka
Tvoj hladan dah
Tako mlada i ipak tako stara
Njemačka
Tvoja ljubav je prokletstvo i blagoslov
Njemačka
Moju ljubav ti ne mogu dati
Njemačka

Ti
Ja
Mi
Vi

(Ti) premoćna, suvišna
(Ja) nadljudi, zasićen
(Mi) tko se visoko penje, duboko pada
(Vi) Njemačka, Njemačka iznad svih

Njemačka
Tvoje srce u plamenu
Želim te voljeti i prokleti
Njemačka
Moj hladan dah
Tako mlada i ipak tako stara
Njemačka
Tvoja ljubav je prokletstvo i blagoslov
Moju ljubav ti ne mogu dati
Njemačka

Prijevod: Denis Nikolić

RADIO

Wir durften nicht dazugehören
Nicht sehen, reden oder hören
Doch jede Nacht für ein, zwei Stunden
Bin ich dieser Welt entschwunden
Jede Nacht ein bisschen froh
Mein Ohr ganz nah am Weltempfänger

Radio
Mein Radio
Ich lass mich in den Äther saugen
Meine Ohren werden Augen
Radio
Mein Radio
So höre ich, was ich nicht seh
Stille heimlich fernes Weh

Wir durften nicht dazugehören
Nicht sehen, reden oder stören
Jenes Liedgut war verboten
So gefährlich fremde Noten
Doch jede Nacht ein wenig froh
Mein Ohr ganz nah am Weltempfänger

Radio
Mein Radio
Ich lass mich in den Äther saugen
Meine Ohren werden Augen
Radio
Mein Radio
So höre ich, was ich nicht seh
Stille heimlich fernes Weh

Jede Nacht ich heimlich stieg
Auf den Rücken der Musik
Leg die Ohren an die Schwingen
Leise in die Hände singen
Jede Nacht und wieder flieg
Ich einfach fort mit der Musik
Schwebe so durch alle Räume
Keine Grenzen, keine Zäune

Radio, Radio
Radio, Radio

Radio
Mein Radio
Ich lass mich in den Äther saugen
Meine Ohren werden Augen
Radio
Mein Radio
So höre ich, was ich nicht seh
Stille heimlich fernes Weh

Tekst: Rammstein GbR

RADIO

Nismo smjeli pripadati
Vidjeti, govoriti ni slušati
Ali svake noći, na sat ili dva
Nestao bih s ovog svijeta
Svake noći malo sretan
Moje uho sasvim blizu svjetskog prijemnika

Radio
Moj radio
Pustim da me eter usisa
Moje uši postaju oči
Radio
Moj radio
Tako čujem ono što ne vidim
Tiho, potajno daleku bol

Nismo smjeli pripadati
Nismo smjeli vidjeti, govoriti ni smetati
Te pjesme su bile zabranjene
Tako opasne, strane note
Ali svake noći malo sretan
Moje uho sasvim blizu svjetskog prijemnika

Radio
Moj radio
Pustim da me eter usisa
Moje uši postaju oči
Radio
Moj radio
Tako čujem ono što ne vidim
Tiho, potajno daleku bol

Svake noći potajno sam se penjao
Na leđa glazbe
Polažem uši na njezina krila
Tiho pjevam u ruke
Svake noći opet letim
Jednostavno odem s glazbom
Lebdim kroz sve prostore
Bez granica, bez ograda

Radio, radio
Radio, radio

Radio
Moj radio
Pustim da me eter usisa
Moje uši postaju oči
Radio
Moj radio
Tako čujem ono što ne vidim
Tiho, potajno daleku bol

Prijevod: Denis Nikolić

ZEIG DICH

Exmustamus
Cruchifixus
Murisuri
Extraspection

Exmustamus
Cruchifixus
Lumine
Extraspection

Verlangen verfluchen
Verdammen Versuchung
Verdammnis versprechen
Verüben sie Verbrechen
Verheissung verkünden
Vergebung aller Sünden
Verbreiten und vermehren
Im Namen des Herren

Zeig dich
Zeig dich

Verstecken verzichten
Verbrennen und vernichten
Verhütung verboten
Verstreuen sie Gebote
Verfolgung verkünden
Vergebung der Sünden
Verbreiten sich vermehren
Im Namen des Herren

Zeig dich
Zeig dich

Zeig dich
Versteck dich nicht
Zeig dich
Wir verlieren das Licht
Zeig dich
Kein Engel in der Not
Kein Gott zeigt sich
Der Himmel färbt sich rot

Verfehlung verfolgen
Verführung vergelten
Vergnügen verpönt
Verlogen und verwöhnt
Aus Versehen sich
An Kindern vergehen
Verbreiten und vermehren
Im Namen des Herren

Zeig dich
Zeig dich

Versteck dich nicht
Zeig dich
Wir verlieren das Licht
Zeig dich
Kein Engel in der Not
Und kein Gott zeigt sich
Der Himmel färbt sich rot

Exmustamus
Cruchifixus
Murisuri
Extraspection

Exmustamus
Murisuri
Extraspection
Extraspection

Zeig dich

Tekst: Rammstein GbR

POKAŽI SE

Exmustamus**
Cruchifixus**
Murisuri**
Extraspection**

Exmustamus**
Cruchifixus**
Lumine***
Extraspection**

Proklinjati želju
Prokleti iskušenje
Obećavati prokletstvo
Čine zločine
Naviještaju obećanje
Oprost svih grijeha
Šire se i množe
U ime Gospodina

Pokaži se
Pokaži se

Odricati se skrivanja
Spaliti i uništiti
Zabrana zaštite (kontracepcije)
Rasipaju zapovijedi
Naviještaju progon
Oprost grijeha
Šire se, množe se
U ime Gospodina

Pokaži se
Pokaži se

Pokaži se
Ne skrivaj se
Pokaži se
Gubimo svjetlo
Pokaži se
Nema anđela u nevolji
Nijedan Bog se ne pokazuje
Nebo postaje crveno

Progoniti pogreške
Uzvratiti zavodljivost
Užitak osuđen
Lažni i razmaženi
Slučajno
Zlostavljaju djecu
Šire se i množe
U ime Gospodina

Pokaži se
Pokaži se

Ne skrivaj se
Pokaži se
Gubimo svjetlo
Pokaži se
Nema anđela u nevolji
I nijedan Bog se ne pokazuje
Nebo postaje crveno

Exmustamus**
Cruchifixus**
Murisuri**
Extraspection**

Exmustamus**
Murisuri**
Extraspection**
Extraspection**

Pokaži se

**pseudo-latinski
***lat. - svjetlo

Prijevod: Denis Nikolić

AUSLÄNDER

Ich reise viel, ich reise gern
Fern und nah und nah und fern
Ich bin zu Hause überall
Meine Sprache: international
Ich mache es gern jedem Recht
Ja, mein Sprachschatz ist nicht schlecht
Ein scharfes Schwert im Wortgefecht
Mit dem anderen Geschlecht

Ich bin kein Mann für eine Nacht
Ich bleibe höchstens ein, zwei Stunden
Bevor die Sonne wieder lacht
Bin ich doch schon längst verschwunden
Und ziehe weiter meine Runden

Ich bin Ausländer
Mi amor, mon chéri
Ausländer
Ciao ragazza, take a chance on me
Ich bin Ausländer
Mon amour, ya lyublyu tebya
Ein Ausländer
Come on baby, c'est la vie

Andere Länder, andere Zungen
So habe ich mich schon früh gezwungen
Dem Missverständnis zum Verdruss
Dass man Sprachen lernen muss
Und wenn die Sonne untergeht
Und man vor Ausländerinnen steht
Ist es von Vorteil, wenn man dann
Sich verständlich machen kann

Ich bin kein Mann für eine Nacht
Ich bleibe höchstens ein, zwei Stunden
Bevor die Sonne wieder lacht
Bin ich doch schon längst verschwunden
Und ziehe weiter meine Runden

Ich bin Ausländer
Mi amor, mon chéri
Ausländer
Ciao ragazza, take a chance on me
Ich bin Ausländer
Mon amour, ya lyublyu tebya
Ein Ausländer
Come on baby, c'est la vie

Du kommen mit, ich dir machen gutt
Du kommen mit, ich dir machen gutt
Du kommen mit, ich dir machen gutt

Tekst: Rammstein GbR

STRANAC

Putujem puno, rado putujem
Daleko i blizu, blizu i daleko
Kod kuće sam posvuda
Moj jezik: međunarodni

Rado svima udovoljavam
Da, moj rječnik nije loš
Oštar mač u borbi riječima
S drugim spolom

Nisam muškarac za jednu noć
Ostajem najviše sat-dva
Prije nego što sunce opet zasja
Već sam odavno nestao
I nastavljam kružiti

Ja sam stranac
Moja ljubavi (špa.), moja draga (fra.)
Stranac
Bok djevojko (tal.), daj mi priliku (eng.)
Ja sam stranac
Moja ljubavi (fra.), volim te (rus.)
Stranac
Hajde dušo (eng.), takav je život (fra.)

Druge zemlje, drugi jezici
Zato sam se rano prisilio
Zbog nesporazuma
Da se jezici moraju učiti
I kad sunce zađe
I kad stojiš pred strankinjama
U prednosti si ako tada
Možeš komunicirati

Nisam muškarac za jednu noć
Ostajem najviše sat-dva
Prije nego što sunce opet zasja
Već sam odavno nestao
I nastavljam kružiti

Ja sam stranac
Moja ljubavi (špa.), moja draga (fra.)
Stranac
Bok djevojko (tal.), daj mi priliku (eng.)
Ja sam stranac
Moja ljubavi (fra.), volim te (rus.)
Stranac
Hajde dušo (eng.), takav je život (fra.)

Ti doći sa mnom, ja tebi raditi dobro**
Ti doći sa mnom, ja tebi raditi dobro**
Ti doći sa mnom, ja tebi raditi dobro**

**namjerno iskrivljen njemački kako bi se dočarao govor stranca

Prijevod: Denis Nikolić

SEX

Ich seh dich an und mir wird schlecht
Überall das dralle Fleisch
Ich schau dir tief in das Geschlecht
Und die Knie werden weich
Tausend Nadeln das Verlangen
Will Geruch mit Händen fangen

Beisst das Hirn, kriecht in die Venen
Und es singen die Sirenen
Eine Faust in meinem Bauch
Komm her
Du willst es doch auch

Sex
Komm zu mir
Meins ist deins und das in dir
Sex
Komm mit mir
Besser liederlich als wieder nicht

Wir leben nur einmal
Wir lieben das Leben

Ich seh dich an und mir ist schlecht
Häute fallen auf die Haut
Ich schau dir tiefer ins Geschlecht
Leib und Brüste gut gebaut

Es ist ein Beben, ist ein Schwingen
Und die Sirenen singen
Ein Verlangen unterm Bauch
Komm her
Denn du willst es doch auch

Sex
Komm zu mir
Meins ist deins und das in dir
Sex
Komm mit mir
Besser liederlich als wieder nicht

Wir leben nur einmal
Wir lieben das Leben
Wir lieben die Liebe
Wir leben
Sex

Wir leben nur einmal
Wir lieben das Leben
Wir lieben die Liebe
Wir leben weil…
Sex
Sex
Sex

Tekst: Rammstein GbR

SEKS

Gledam te i postaje mi loše
Posvuda to bujno meso
Gledam ti duboko u spol
I koljena mi klecaju
Tisuću igala, ta žudnja
Želi miris uhvatiti rukama

Grize mozak, puže u vene
I pjevaju sirene
Šaka u mom trbuhu
Dođi ovamo
I ti to želiš

Seks
Dođi k meni
Moje je tvoje i ono u tebi
Seks
Pođi sa mnom
Bolje razuzdano nego nikako

Živimo samo jednom
Volimo život

Gledam te i muka mi je
Kože padaju na kožu
Gledam ti dublje u spol
Tijelo i grudi dobro građeni

To je podrhtavanje, to je titranje
I sirene pjevaju
Žudnja ispod trbuha
Dođi ovamo
Jer i ti to želiš

Seks
Dođi k meni
Moje je tvoje i ono u tebi
Seks
Pođi sa mnom
Bolje razuzdano nego nikako

Živimo samo jednom
Volimo život
Volimo ljubav
Mi živimo
Seks

Živimo samo jednom
Volimo život
Volimo ljubav
Mi živimo jer…
Seks
Seks
Seks

Prijevod: Denis Nikolić

PUPPE

Wenn Schwesterlein zur Arbeit muss
Schliesst mich im Zimmer ein
Hat eine Puppe mir geschenkt
Dann bin ich nicht allein

Wenn Schwesterlein zur Arbeit muss
Fährt sie nicht mit der Bahn
Ihr Schaffensplatz ist gar nicht weit
Ist gleich im Zimmer nebenan

Am Himmel dunkle Wolken ziehen
Ich nehme artig meine Medizin
Und warte hier im Daunenbeet
Bis die Sonne untergeht

Sie kommen und sie gehen
Und manchmal auch zu zweit
Die späten Vögel singen
Und die Schwester schreit

Am Himmel dunkle Wolken ziehen
Ich nehme artig meine Medizin
Und warte hier im Daunenbeet
Bis die Sonne untergeht

Und dann reiss ich der Puppe den Kopf ab
Dann reiss ich der Puppe den Kopf ab
Ja, ich beiss der Puppe den Hals ab
Es geht mir nicht gut

Ich reiss der Puppe den Kopf ab
Ja, ich reiss der Puppe den Kopf ab
Und dann beiss ich der Puppe den Hals ab
Es geht mir nicht gut… nein

Dam dam
Dam dam
Dam dam

Wenn Schwesterlein der Arbeit frönt
Das Licht im Fenster rot
Ich sehe zu durchs Schlüsselloch
Und einer schlug sie tot

Und jetzt reiss ich der Puppe den Kopf ab
Ja, ich reiss der Puppe den Kopf ab
Und dann beiss ich der Puppe den Hals ab
Jetzt geht es mir gut
Ja

Ich reiss der Puppe den Kopf ab
Ja, ich reiss der Puppe den Kopf ab
Und jetzt beiss ich der Puppe den Hals ab
Es geht mir sehr gut
Ja

Dam dam
Dam dam
Dam dam

Tekst: Rammstein GbR

LUTKA

Kad sestrica mora na posao
Zaključa me u sobi
Poklonila mi je lutku
Pa nisam sam

Kad sestrica mora na posao
Ne ide vlakom
Njezino radno mjesto nije daleko
Odmah je u sobi pokraj

Na nebu tamni oblaci plove
Uredno uzimam svoj lijek
I čekam ovdje u perjanom krevetu
Dok sunce ne zađe

Dolaze i odlaze
A ponekad i u paru
Kasne ptice pjevaju
A sestra vrišti

Na nebu tamni oblaci plove
Uredno uzimam svoj lijek
I čekam ovdje u perjanom krevetu
Dok sunce ne zađe

I onda lutki otkinem glavu
Onda lutki otkinem glavu
Da, odgrizem lutki vrat
Nije mi dobro

Otkinem lutki glavu
Da, otkinem lutki glavu
I onda odgrizem lutki vrat
Nije mi dobro… ne

Dam dam
Dam dam
Dam dam

Kad se sestrica posveti poslu
Svjetlo na prozoru je crveno
Gledam kroz ključanicu
I netko ju je ubio

I sad lutki otkinem glavu
Da, lutki otkinem glavu
I onda odgrizem lutki vrat
Sad mi je dobro
Da

Otkinem lutki glavu
Da, otkinem lutki glavu
I sad odgrizem lutki vrat
Sad mi je jako dobro
Da

Dam dam
Dam dam
Dam dam

Prijevod: Denis Nikolić

WAS ICH LIEBE

Ich kann auf Glück verzichten
Weil es Unglück in sich trägt
Muss ich es vernichten
Was ich liebe, will ich richten

Dass ich froh bin, darf nicht sein
Nein

Ich liebe nicht, dass ich was liebe
Ich mag es nicht, wenn ich was mag
Ich freu mich nicht, wenn ich mich freue
Weiss ich doch, ich werde es bereuen

Dass ich froh bin, darf nicht sein
Wer mich liebt, geht dabei ein

Was ich liebe
Das wird verderben
Was ich liebe
Das muss auch sterben

Muss sterben
So halte ich mich schadlos
Lieben darf ich nicht
Dann brauch ich nicht zu leiden
Und kein Herz zerbricht

Dass ich froh bin, darf nicht sein
Nein

Was ich liebe
Das wird verderben
Was ich liebe
Das muss sterben

Muss sterben
Auf Glück und Freude
Folgen Qualen
Für alles schöne
Muss man zahlen
Ja

Was ich liebe
Das wird verderben
Was ich liebe
Das muss auch sterben
Muss sterben
Was ich liebe

Tekst: Rammstein GbR

ONO ŠTO VOLIM

Mogu se odreći sreće
Jer ona u sebi nesreću nosi
Moram je uništiti
Ono što volim, želim kazniti

Da budem sretan, to ne smije biti
Ne

Ne volim kad nešto volim
Ne sviđa mi se kad mi se nešto sviđa
Ne radujem se kad se radujem
Jer znam da ću to požaliti
Da budem sretan, to ne smije biti
Tko me voli, zbog toga strada

Ono što volim
To će propasti
Ono što volim
Mora umrijeti
Mora umrijeti

Tako se držim po strani
Ne smijem voljeti
Tada ne moram patiti
I nijedno srce se neće slomiti

Da budem sretan, to ne smije biti
Ne

Ono što volim
To će propasti
Ono što volim
Mora umrijeti
Mora umrijeti

Nakon sreće i radosti
Dolaze patnje
Za sve lijepo
Mora se platiti
Da

Ono što volim
To će propasti
Ono što volim
Mora umrijeti
Mora umrijeti
Ono što volim

Prijevod: Denis Nikolić

DIAMANT

Du bist so schön
So wunderschön
Ich will nur dich
Immer nur dich ansehen
Lässt die Welt um mich verblassen
Kann den Blick nicht von dir lassen
Und dieses Funkeln - deine Augen
Will die Seele aus mir saugen

Du bist schön
Wie ein Diamant
Schön anzusehen
Wie ein Diamant
Doch bitte lass mich gehen

Wie ein Juwel
So klar und rein
Dein feines Licht war
Mein ganzes Sein
Wollte dich ins Herzen fassen
Doch was sich lieben kann
Muss hassen
Und dieses Funkeln - deine Augen
Wird die Seele aus mir saugen

Du bist schön
Wie ein Diamant
Schön anzusehen
Wie ein Diamant
Doch bitte lass mich gehen
Welche Kraft, was für ein Schein
Wunderschön
Wie ein Diamant
Doch nur ein Stein

Tekst: Rammstein GbR

DIJAMANT

Tako si lijepa
Tako prekrasna
Želim samo tebe
Samo tebe gledati
Daješ da svijet oko mene izblijedi
Ne mogu odvojiti pogled od tebe
I taj sjaj - tvoje oči
Žele mi isisati dušu

Ti si lijepa
Kao dijamant
Lijepa za gledati
Kao dijamant
Ali molim te, pusti me

Kao dragulj
Tako jasna i čista
Tvoje nježno svjetlo bilo je
Cijelo moje postojanje
Htio sam te uzeti u srce
Ali što se može voljeti
Mora i mrziti
I taj sjaj - tvoje oči
Isisat će mi dušu

Ti si lijepa
Kao dijamant
Lijepa za gledati
Kao dijamant
Ali molim te, pusti me
Kakva snaga, kakav sjaj
Prekrasna
Kao dijamant
Ali samo kamen

Prijevod: Denis Nikolić

WEIT WEG

Niemand kann das Bild beschreiben
Gegen seine Fensterscheibe
Hat er das Gesicht gepresst
Und hofft, dass sie das Licht anlässt

Ohne Kleid sah er sie nie
Die Herrin seiner Fantasie
Er nimmt die Gläser vom Gesicht
Singt zitternd eine Melodie

Der Raum wird sich mit Mondlicht füllen
Lässt sie fallen alle Hüllen
Der Anblick ist ihm sehr gewogen
Spannt seine Fantasie zum Bogen

Der Atem stockt, das Herz schlägt wild
Malt seine Farben in ihr Bild
Steht er da am Fensterrand
Mit einer Sonne in der Hand

Ganz nah
So weit weg von ihr
So nah
Weit, weit weg von dir
Ganz nah
So weit weg sind wir
So nah
Weit, weit weg von mir

Wieder ist es Mitternacht
Ich stehle uns das Licht der Sonne
Weil es immer dunkel ist
Wenn der Mond die Sterne küsst

Ganz nah
So nah

Ganz nah
So weit weg von ihr
So nah
So weit weg sind wir

Tekst: Rammstein GbR

TAKO DALEKO

Nitko ne može opisati tu sliku
Na svoje prozorsko staklo
Prislonio je lice
I nada se da će ostaviti svjetlo upaljeno

Bez haljine je nikad nije vidio
Gospodarica njegove mašte
Skida naočale s lica
Drhtavo pjeva neku melodiju

Soba će se ispuniti mjesečinom
Ona skida sve sa sebe
Taj prizor mu je tako drag
Napinje svoju maštu kao luk

Dah zastaje, srce divlje lupa
Boji njezinu sliku svojim bojama
Stoji ondje na rubu prozora
Sa suncem u ruci

Sasvim blizu
Tako daleko od nje
Tako blizu
Daleko, daleko od tebe
Sasvim blizu
Tako daleko smo mi
Tako blizu
Daleko, daleko od mene

Opet je ponoć
Kradom uzimam svjetlo sunca
Jer uvijek je tama
Kad mjesec ljubi zvijezde

Sasvim blizu
Tako blizu

Sasvim blizu
Tako daleko od nje
Tako blizu
Tako daleko smo mi

Prijevod: Denis Nikolić

TATTOO

Ich trage einen Brief an mir
Die Worte brennen auf dem Papier
Das Papier ist meine Haut
Die Worte - Bilder bunt und so laut

Zeig mir deins, ich zeig dir meins
Zeig mir deins, ich zeig dir meins
Zeig mir deins, ich zeig mir deins
Zeig mir deins, ich zeig dir meins

Wenn das Blut die Tinte küsst
Wenn der Schmerz das Fleisch umarmt
Ich zeige meine Hautbilder
Die mir so vertraut
Aus der Nadel blaue Flut
In den Poren kocht das Blut

Wer schön sein muss, der will auch leiden
Und auch der Tod kann uns nicht scheiden
Alle Bilder auf meiner Haut
Meine Kinder so Vertraut

Zeig mir deins, ich zeig dir meins
Zeig mir deins, ich zeig dir meins

Wenn das Blut die Tinte küsst
Wenn der Schmerz das Fleisch umarmt
Ich zeige meine Hautbilder
Die mir so vertraut
Aus der Nadel blaue Flut
In den Poren kocht das Blut

Deinen Namen stech ich mir
Dann bist du für immer hier
Aber wenn du uns entzweist
Such ich mir jemand, der genauso heisst

Wenn das Blut die Tinte küsst
Wenn der Schmerz das Fleisch umarmt
Ich liebe meine Hautbilder
Die mir so vertraut
Aus der Nadel blaue Flut
In den Poren kocht das Blut

Tekst: Rammstein GbR

TETOVAŽA

Nosim pismo na sebi
Riječi gore na papiru
Papir je moja koža
Riječi - slike, šarene i tako glasne

Pokaži mi svoje, ja ću ti pokazati svoje
Pokaži mi svoje, ja ću ti pokazati svoje
Pokaži mi svoje, ja ću si pokazati tvoje
Pokaži mi svoje, ja ću ti pokazati svoje

Kad krv poljubi tintu
Kad bol zagrli meso
Pokazujem svoje slike na koži
Koje su mi tako bliske
Iz igle plava bujica
U porama vrije krv

Tko želi biti lijep, mora i patiti
Ni smrt nas ne može razdvojiti
Sve slike na mojoj koži
Moja djeca, tako bliska

Pokaži mi svoje, ja ću ti pokazati svoje
Pokaži mi svoje, ja ću ti pokazati svoje

Kad krv poljubi tintu
Kad bol zagrli meso
Pokazujem svoje slike na koži
Koje su mi tako bliske
Iz igle plava bujica
U porama vrije krv

Tvoje ime ću si istetovirati
Tada si zauvijek ovdje
Ali ako nas razdvojiš
Naći ću nekoga tko se isto zove

Kad krv poljubi tintu
Kad bol zagrli meso
Volim svoje slike na koži
Koje su mi tako bliske
Iz igle plava bujica
U porama vrije krv

Prijevod: Denis Nikolić

HALLOMANN

Hallo kleines Mädchen, wie geht es dir
Mir geht es gut, doch sprich nicht zu mir
Steig einfach ein, ich nehm dich mit
Und kaufe dir Muscheln mit Pommes Frites

Es ist schon warm, und du bist schön
Und hast das Meer noch nicht gesehen
Du bist alleine, ich ganz allein
Sprich nicht zu mir, Steig einfach ein

Sing für mich, komm sing
Perle auf dem Ring
Tanz für mich, und dann
Kommt zu dir
Der Hallomann

Die Sonne scheint uns auch auf den Bauch
Sag einfach nichts, und mach es auch
Gibt mir dein Wort, nimm meine Hand
Wir bauen was schönes aus Haut und Sand

Nichts wird danach wie früher sein
Sprich nicht zu mir, steig einfach ein

Sing für mich, komm sing
Perle auf dem Ring
Tanz für mich, komm tanz
Blondes Haar und Rosenkranz

Hallo kleines Mädchen
Wie geht es dir

Sing für mich, komm sing
Frag nicht nach dem Sinn
Sing für mich, und dann
Auf den Wellen dein Gesang

Tekst: Rammstein GbR

ČOVJEK KOJI KAŽE ZDRAVO**
**u doslovnom prijevodu

Zdravo, mala djevojčice, kako si
Dobro sam, ali ne govori mi
Samo uđi, ja ću te povesti
I kupiti ti školjke s pomfritom

Već je toplo, a ti si lijepa
I još nisi vidjela more
Ti si sama, ja sasvim sam
Ne govori mi, samo uđi

Pjevaj za mene, hajde pjevaj
Biser na prstenu
Pleši za mene, i onda
Dolazi k tebi
Čovjek koji kaže “zdravo”

Sunce nam sja i po trbuhu
Samo nemoj ništa reći, i učini to
Daj mi svoju riječ, uzmi moju ruku
Sagradit ćemo nešto lijepo od kože i pijeska

Ništa poslije neće biti kao prije
Ne govori mi, samo uđi

Pjevaj za mene, hajde pjevaj
Biser na prstenu
Pleši za mene, hajde pleši
Plava kosa i krunica

Zdravo, mala djevojčice
Kako si

Pjevaj za mene, hajde pjevaj
Ne pitaj za smisao
Pjevaj za mene, i onda
Na valovima tvoj pjev

Prijevod: Denis Nikolić

RAMMLIED

Wer wartet mit Besonnenheit
Der wird belohnt zur rechten Zeit
Nun das Warten hat ein Ende
Leiht euer Ohr einer Legende

Rammstein

Manche führen manche folgen
Herz und Seele Hand in Hand
Vorwärts vorwärts bleibt nicht stehen
Sinn und Form bekommt Verstand

Wenn die Freude traurig macht
Keine Sterne in der Nacht
Bist du einsam und allein
Wir sind hier schalte ein

Rammstein

Manche führen manche folgen
Böse Miene gutes Spiel
Fressen und gefressen werden
Wir nehmen wenig geben viel

Wenn ihr keine Antwort wisst
Richtig ist was richtig ist
Bist du traurig und allein
Wir sind zurück schalte ein

Rammstein

Ein Weg
Ein Ziel
Ein Motiv
Rammstein
Eine Richtung
Ein Gefühl
Aus Fleisch und Blut
Ein Kollektiv

Wer wartet mit Besonnenheit
Der wird belohnt zur rechten Zeit
Nun das Warten hat ein Ende
Leiht euer Ohr einer Legende

Rammstein

Tekst: Rammstein GbR

RAMMPJESMA

Tko čeka sa strpljenjem
Bit će nagrađen u pravo vrijeme
Sada je čekanju došao kraj
Poslušajte jednu legendu

Rammstein

Neki vode, neki slijede
Srce i duša ruku pod ruku
Naprijed, naprijed, ne staj
Smisao i oblik dobivaju razum

Kad radost postane tuga
Nema zvijezda u noći
Ako si usamljen i sam
Mi smo tu, uključi se

Rammstein

Neki vode, neki slijede
Zlobno lice, dobra igra
Jesti i biti pojeden
Uzimamo malo, dajemo puno

Ako ne znate odgovor
Ispravno je ono što je ispravno
Ako si tužan i sam
Vratili smo se, uključi se

Rammstein

Jedan put
Jedan cilj
Jedan motiv
Rammstein
Jedan smjer
Jedan osjećaj
Od mesa i krvi
Jedan kolektiv

Tko čeka sa strpljenjem
Bit će nagrađen u pravo vrijeme
Sada je čekanju došao kraj
Poslušajte jednu legendu

Rammstein

Prijevod: Denis Nikolić

ICH TU DIR WEH

Nur für mich bist du am Leben
Ich steck dir Orden ins Gesicht
Du bist mir ganz und gar ergeben
Du liebst mich denn ich lieb dich nicht

Du blutest für mein Seelenheil
Ein kleiner Schnitt und du wirst geil
Der Körper schon total entstellt
Egal erlaubt ist was gefällt

Ich tu dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hör wie es schreit

Bei dir hab ich die Wahl der Qual
Stacheldraht im Harnkanal
Leg dein Fleisch in Salz und Eiter
Erst stirbst du doch dann lebst du weiter

Bisse Tritte harte Schläge
Nadel Zangen stumpfe Säge
Wünsch dir was ich sag nicht nein
Und führ dir Nagetiere ein

Ich tu dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hör wie es schreit

Du bist das Schiff ich der Kapitän
Wohin soll denn die Reise gehen
Ich seh im Spiegel dein Gesicht
Du liebst mich denn ich lieb dich nicht

Ich tu dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hör wie es schreit

Tekst: Rammstein GbR

NANOSIM TI BOL

Samo za mene ti si živa
Stavljam ti ordenje na lice
Ti si mi potpuno odana
Voliš me jer ja tebe ne volim

Krvariš za spas moje duše
Mali rez i već se uzbudiš
Tijelo već potpuno izobličeno
Svejedno, dopušteno je što se sviđa

Nanosim ti bol
Nije mi žao
Tebi to godi
Čuj kako vrišti

Kod tebe imam izbor muka
Bodljikava žica u mokraćnoj cijevi
Stavi svoje meso u sol i gnoj
Prvo umreš, a onda opet živiš

Ugrizi, udarci, teški batine
Igla, kliješta, tupa pila
Zaželi nešto, ne kažem ne
I uvodim ti glodavce

Nanosim ti bol
Nije mi žao
Tebi to godi
Čuj kako vrišti

Ti si brod, ja sam kapetan
Kamo bi to putovanje trebalo ići
U ogledalu vidim tvoje lice
Voliš me jer ja tebe ne volim

Nanosim ti bol
Nije mi žao
Tebi to godi
Čuj kako vrišti

Prijevod: Denis Nikolić

WAIDMANNS HEIL

Ich bin in Hitze schon seit Tagen
So werd ich mir ein Kahlwild jagen
Und bis zum Morgen sitz ich an
Damit ich Blattschuss geben kann

Auf dem Lande auf dem Meer
Lauert das Verderben
Die Kreatur muss sterben
Sterben

Ein Schmaltier auf die Läufe kommt
Hat sich im hohen Reet gesonnt
Macht gute Fährte tief im Tann
Der Spiegel glänzt ich backe an

Der Wedel zuckt wie Fingeraal
Die Flinte springt vom Futteral
Waidmanns Heil
Ich fege mir den Bast vom Horn
Und geb ihr ein gestrichenes Korn
Waidmanns Heil

Auf dem Lande auf dem Meer
Lauert das Verderben
Die Kreatur muss sterben
Waidmanns Heil
Sterben
Waidmanns Heil

Sie spürt die Mündungsenergie
Feiner Schweiß tropft auf das Knie
Auf dem Lande auf dem Meer
Lauert das Verderben
Die Kreatur muss sterben
Waidmanns Heil
Sterben
Waidmanns Heil
Auf dem Lande auf dem Meer
Lauert das Verderben
Waidmanns Heil
Auf dem Lande auf dem Meer
Waidmanns Heil

Tekst: Rammstein GbR

LOVČEV POZDRAV

U žaru sam već danima
Tako ću si uloviti srnu
I do jutra sjedim ovdje
Da mogu zadati hitac u plećku

Na kopnu, na moru
Vrebaju propast i pogibija
Stvorenje mora umrijeti
Umrijeti

Jedna mlada srna dolazi na noge
Sunčala se u visokoj trski
Ostavlja dobar trag duboko u šumi
Stražnji dio joj blista, prikradam se

Rep joj se trza kao jegulja među prstima
Puška iskače iz futrole
Lovčev pozdrav
Čistim baršun s rogovlja
I zadajem joj čist pogodak
Lovčev pozdrav

Na kopnu, na moru
Vrebaju propast i pogibija
Stvorenje mora umrijeti
Lovčev pozdrav
Umrijeti
Lovčev pozdrav

Ona osjeća energiju metka
Fin znoj kaplje joj na koljeno
Na kopnu, na moru
Vrebaju propast i pogibija
Stvorenje mora umrijeti
Lovčev pozdrav
Umrijeti
Lovčev pozdrav
Na kopnu, na moru
Vrebaju propast i pogibija
Lovčev pozdrav
Na kopnu, na moru
Lovčev pozdrav

Prijevod: Denis Nikolić

HAIFISCH

Wir halten zusammen
Wir halten miteinander aus
Wir halten zueinander
Niemand hält uns auf

Wir halten euch die Treue
Wir halten daran fest
Und halten uns an Regeln
Wenn man uns regeln lässt

Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht

Wir halten das Tempo
Wir halten unser Wort
Wenn einer nicht mithält
Dann halten wir sofort

Wir halten die Augen offen
Wir halten uns den Arm
Sechs Herzen die brennen
Das Feuer hält euch warm

Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht

In der Tiefe ist es einsam
Und so manche Zähre fließt
Und so kommt es dass das Wasser
In den Meeren salzig ist

Man kann von uns halten
Was immer man da will
Wir halten uns schadlos
Wir halten niemals still

Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht

In der Tiefe ist es einsam
Und so manche Zähre fließt
Und so kommt es dass das Wasser
In den Meeren salzig ist

Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht

Tekst: Rammstein GbR

MORSKI PAS

Držimo se zajedno
Zajedno izdržavamo
Ostajemo zajedno
Nitko nas ne može zaustaviti

Ostajemo vam vjerni
Toga se držimo
I držimo se pravila
Ako nam se pravila dopuštaju

I morski pas ima suze
I one mu teku niz lice
Ali morski pas živi u vodi
Pa se suze ne vide

Držimo tempo
Držimo svoju riječ
Ako netko ne drži korak
Onda ga odmah zaustavljamo

Držimo oči otvorene
Držimo se za ruke
Šest srca koja gore
Vatra vas grije

I morski pas ima suze
I one mu teku niz lice
Ali morski pas živi u vodi
Pa se suze ne vide

U dubini je osamljeno
I poneka suza poteče
I tako nastaje da je voda
U morima slana

Može se o nama misliti
Što god tko želi
Mi čuvamo jedni drugi
Nikad nećemo stati

I morski pas ima suze
I one mu teku niz lice
Ali morski pas živi u vodi
Pa se suze ne vide

U dubini je osamljeno
I poneka suza poteče
I tako nastaje da je voda
U morima slana

I morski pas ima suze
I one mu teku niz lice
Ali morski pas živi u vodi
Pa se suze ne vide

Prijevod: Denis Nikolić

BÜCKSTABÜ

Bald ist es Nacht
Wir sind allein
Du musst nicht
Musst nicht traurig sein
Stimmen flüstern hinter dem Gesicht
Die da sagen
Tu das nicht
Lass das sein
Fass das nicht an
Sag einfach nein

Bückstabü
Hol ich mir
Bückstabü
Hol ich mir

Hab keine Angst
Ich bin doch hier
Ich bin ja
Bin ganz nah bei dir
Stimmen flüstern hinter dem Gesicht
Die da sagen
Tu das nicht
Lass das sein
Fass das nicht an
Sag einfach nein

Bückstabü
Hol ich mir
Bückstabü
Hol ich mir

Zwei Seelen ach in meinem Schoß
Es kann nur eine überleben
Beim ersten Mal tut es nicht weh
Ein zweites Mal wird es nicht geben

Bückstabü
Tu das nicht
Bückstabü
Lass das sein
Bückstabü
Fass das nicht an
Bückstabü
Sag einfach
Bückstabü
Hol ich mir
Bückstabü
Hol ich mir

Tekst: Rammstein GbR

BÜCKSTABÜ

Uskoro će noć
Sami smo
Ne moraš
Ne moraš biti tužna
Glasovi šapuću iza lica
Koji kažu:
Ne čini to
Pusti to
Ne diraj to
Samo reci ne

Bückstabü**
Uzet ću ga
Bückstabü**
Uzet ću ga

Ne boj se
Ja sam tu
Ja sam, da
Sasvim blizu tebe
Glasovi šapuću iza lica
Koji kažu:
Ne čini to
Pusti to
Ne diraj to
Samo reci ne

Bückstabü**
Uzet ću ga
Bückstabü**
Uzet ću ga

Dvije duše, ah, u mom krilu
Samo jedna može preživjeti
Prvi put ne boli

Drugi put se neće dogoditi

Bückstabü**
Ne čini to
Bückstabü**
Pusti to
Bückstabü**
Ne diraj to
Bückstabü**
Samo reci
Bückstabü**
Uzet ću ga
Bückstabü**
Uzet ću ga

**Bückstabü je izmišljena riječ bez službenog značenja.

bück (od bücken) - sagnuti se
stab - štap / palica
ü - nema konkretno značenje, služi zvuku i ritmu

Doslovan prijevod ne postoji, ali u kontekstu pjesme može se interpretirati kao simbol nagona, pokoravanja ili impulsa - nešto sirovo, instinktivno i zabranjeno.

Prijevod: Denis Nikolić

FRÜHLING IN PARIS

Im Lichtkleid kam sie auf mich zu
Ich weiß es noch wie heut
Ich war so jung hab mich geniert
Doch hab es nie bereut

Sie rief mir Worte ins Gesicht
Die Zunge Lust gestreut
Verstand nur ihre Sprache nicht
Ich hab es nicht bereut

Oh non rien de rien
Oh non je ne regrette rien
Wenn ich ihre Haut verließ
Der Frühling blutet in Paris

Ich kannte meinen Körper nicht
Den Anblick so gescheut
Sie hat ihn mir bei Licht gezeigt
Ich hab es nie bereut

Die Lippen oft verkauft doch weich
Und ewig sie berühren
Wenn ich ihren Mund verließ
Dann fing ich an zu frieren

Sie rief mir Worte ins Gesicht
Die Zunge Lust gestreut
Verstand nur ihre Sprache nicht
Ich hab es nicht bereut

Oh non rien de rien
Oh non je ne regrette rien
Wenn ich ihre Haut verließ
Der Frühling blutet in Paris

Ein Flüstern fiel mir in den Schoß
Und führte feinen Klang
Hat viel geredet nichts gesagt
Und fühlte sich gut an

Sie rief mir Worte ins Gesicht
Und hat sich tief verbeugt
Verstand nur ihre Sprache nicht
Ich hab es nicht bereut

Oh non rien de rien
Oh non je ne regrette rien
Wenn ich ihre Haut verließ
Der Frühling blutet in Paris

Tekst: Rammstein GbR

PROLJEĆE U PARIZU

U haljini od svjetla prišla mi je
Sjećam se kao da je danas
Bio sam tako mlad, posramljen
Ali nikad nisam požalio

Dobacila mi je riječi u lice
Jezikom posijala užitak
Ali nisam razumio njezin jezik
Nisam požalio

Oh ne, ni za čim
Oh ne, ne žalim ni za čim
Kad sam napustio njezinu kožu
Proljeće krvari u Parizu

Nisam poznavao svoje tijelo
Bojao sam se tog prizora
Pokazala mi ga je na svjetlu
Nikad nisam požalio

Usne često prodane, ali nježne
I zauvijek ih dodirivati
Kad sam napustio njezina usta
Počeo sam se smrzavati

Dobacila mi je riječi u lice
Jezikom posijala užitak
Ali nisam razumio njezin jezik
Nikad nisam požalio

Oh ne, ni za čim
Oh ne, ne žalim ni za čim
Kad sam napustio njezinu kožu
Proljeće krvari u Parizu

Šapat mi je pao u krilo
I vodio nježan zvuk
Puno je govorila, ništa rekla
A osjećaj je bio dobar

Dobacila mi je riječi u lice
I duboko se naklonila
Nisam razumio njezin jezik
Nikad nisam požalio

Oh ne, ni za čim
Oh ne, ne žalim ni za čim
Kad sam napustio njezinu kožu
Proljeće krvari u Parizu

Prijevod: Denis Nikolić

WIENER BLUT

Komm mit mir komm auf mein Schloss
Da wartet Spaß im Tiefgeschoss
Leise leise wollen wir sein
Den Augenblick von Zeit befreien
Ja das Paradies liegt unterm Haus
Die Tür fällt zu das Licht geht aus

Seid ihr bereit?
Seid ihr so weit?
Willkommen in der Dunkelheit

Keiner kann hier unten stören
Niemand niemand darf uns hören
Nein man wird uns nicht entdecken
Wir lassen uns das Leben schmecken
Und bist du manchmal auch allein
Ich pflanze dir ein Schwesterlein
Die Haut so jung das Fleisch so fest
Unter dem Haus ein Liebesnest

Seid ihr bereit?
Seid ihr so weit?
Willkommen in der Dunkelheit
In der Dunkelheit
In der Einsamkeit
In der Traurigkeit
Für die Ewigkeit
Willkommen in der Wirklichkeit
Und wanderst du im tiefen Tal
Seid ihr bereit?
Und sei dein Dasein ohne Licht
Seid ihr so weit?
Fürchte kein Unglück keine Qual
Macht euch bereit
Ich bin bei dir und halte dich
Ich halte dich in der Dunkelheit
In der Dunkelheit

Tekst: Rammstein GbR

BEČKA KRV

Dođi sa mnom, dođi u moj dvorac
Tamo dolje čeka zabava u podrumu
Tiho, tiho želimo biti
Osloboditi trenutak od vremena
Da, raj leži ispod kuće
Vrata se zatvaraju, svjetlo se gasi

Jeste li spremni?
Jeste li već tu?
Dobrodošli u tamu

Nitko ovdje dolje ne može smetati
Nitko, nitko nas ne smije čuti
Ne, neće nas otkriti
Uživat ćemo u životu
A ako si ponekad i sama
Posadit ću ti sestricu
Koža tako mlada, meso tako čvrsto
Ispod kuće ljubavno gnijezdo

Jeste li spremni?
Jeste li već tu?
Dobrodošli u tamu
U tamu
U samoću
U tugu
Za vječnost
Dobrodošli u stvarnost
I kad lutaš u dubokoj dolini
Jeste li spremni?
I neka ti postojanje bude bez svjetla
Jeste li već tu?
Ne boj se nesreće ni boli
Pripremite se
Ja sam uz tebe i držim te
Držim te u tami
U tami

Prijevod: Denis Nikolić

PUSSY

Too big too small
Size does matter after all
Zu groß zu klein
Er könnte etwas größer sein
Mercedes-Benz und Autobahn
Alleine in das Ausland fahren
Reise Reise Fahrvergnügen
Ich will nur spaß mich nicht verlieben
Just a little bit
Just a little bitch

You've got a pussy
I have a dick ah
So what's the problem
Let's do it quick
So take me now before it's too late
Life's too short so I can't wait
Take me now
Oh don't you see
I can't get laid in Germany

Too short too tall
Doesn't matter one size fits all
Zu groß zu klein
Der Schlagbaum sollte oben sein
Schönes Fräulein Lust auf mehr
Blitzkrieg mit dem Fleischgewehr
Schnaps im Kopf du holde Braut
Steck Bratwurst in dein Sauerkraut
Just a little bit
Be my little bitch

You've got a pussy
I have a dick ah
So what's the problem
Let's do it quick
So take me now before it's too late
Life's too short so I can't wait
Take me now
Oh don't you see
I can't get laid in Germany

Germany

You've got a pussy
I have a dick ah
So what's the problem
Let's do it quick
So take me now before it's too late
Life's too short so I can't wait

Take me now
Oh don't you see

I can't get laid in Germany

Tekst: Rammstein GbR

P****

Preveliko, premalo
Veličina je ipak bitna
Preveliko, premalo
Mogao bi biti malo veći
Mercedes-Benz i autocesta
Sam u inozemstvo voziti
Putovanje, putovanje, užitak u vožnji
Ja samo želim zabavu, ne želim se zaljubiti
Samo malo
Samo malo k***

Imaš p****, ja imam k****-ah
Pa u čemu je problem, hajdemo brzo
Zato uzmi me sada prije no što je prekasno
Život je prekratak pa ne mogu čekati
Uzmi me sada, zar ne vidiš
Ne mogu dobiti seks u Njemačkoj

Prekratko, previsoko
Nije važno, jedna veličina odgovara svima
Preveliko, premalo
Rampu bi trebalo podići
Lijepa djevojko, želiš još
Blitzkrieg** s mesnim oružjem
Schnapps***** u glavi, ti mila nevjesto
Stavi kobasicu u svoj kiseli kupus
Samo malo
Budi moja mala k***

Imaš p****, ja imam k****-ah
Pa u čemu je problem, hajdemo brzo
Zato uzmi me sada prije no što je prekasno
Život je prekratak pa ne mogu čekati
Uzmi me sada, zar ne vidiš
Ne mogu dobiti seks u Njemačkoj

Njemačka

Imaš p****, ja imam k****-ah
Pa u čemu je problem, hajdemo brzo
Zato uzmi me sada prije no što je prekasno
Život je prekratak pa ne mogu čekati
Uzmi me sada, zar ne vidiš
Ne mogu dobiti seks u Njemačkoj

**Blitzkrieg - “munjeviti rat”; vojna taktika brzog, iznenadnog i snažnog napada kojim se neprijatelja pokušava brzo slomiti.
*****Schnapps (Schnaps) - jaka alkoholna rakija - žestoko piće, najčešće voćna ili žitna rakija u njemačkom govornom području.

Prijevod: Denis Nikolić

LIEBE IST FÜR ALLE DA

Warmes Wasser
Schöne Leiber
Wie sie glänzen
In der Sonne
Ich schleich mich an
Und rede fein
Wer ficken will
Muss freundlich sein

Liebe ist für alle da

Ich mach die Augen zu
Dann seh ich sie
Ich sperr sie ein in meine Fantasie
Ich mach die Augen zu
Sie wehrt sich nicht
Liebe ist für alle da
Nicht für mich

Warmes Wasser
Schöne Leiber
Nicht für mich
Es läuft davon
Feinste Formen
Gut gebaut
Voller Mund
So braune Haut

Liebe ist für alle da
Auch für mich

Ich mach die Augen zu
Dann seh ich sie
Ich sperr sie ein in meine Fantasie
Ich mach die Augen zu
Sie wehrt sich nicht
Liebe ist für alle da
Nicht für mich

Ich mach die Augen zu
Wir sind allein
Ich halt sie fest
Und keiner sieht sie weinen
Sie macht die Augen zu
Sie wehrt sich nicht
Liebe ist für alle da
Auch für mich

Liebe ist für alle da
Die Liebe ist für alle da
Liebe ist für alle da
Auch für mich

Tekst: Rammstein GbR

LJUBAV JE ZA SVE

Topla voda
Lijepa tijela
Kako sjaje
Na suncu
Prišuljam se
I lijepo govorim
Tko želi jebati
Mora biti ljubazan

Ljubav je za sve

Zatvaram oči
Onda ih vidim
Zatvaram ih u svoju maštu
Zatvaram oči
Ona se ne opire
Ljubav je za sve
Ne za mene

Topla voda
Lijepa tijela
Ne za mene
Ona odlazi
Najsavršeniji oblici
Dobro građeni
Puna usta
Tako smeđa koža

Ljubav je za sve
I za mene

Zatvaram oči
Onda ih vidim
Zatvaram ih u svoju maštu
Zatvaram oči
Ona se ne opire
Ljubav je za sve
Ne za mene

Zatvaram oči
Sami smo
Držim je čvrsto
I nitko ne vidi kako plače
Ona zatvara oči
Ona se ne opire
Ljubav je za sve
I za mene

Ljubav je za sve
Ljubav je za sve
Ljubav je za sve
I za mene

Prijevod: Denis Nikolić

MEHR

Ich brauche vieles
Und viel davon
Und nur für mich
Nur für mich
Von allem was
Man haben will
Brauche ich zehnmal so viel
Ich werde nie satt
Ich werde nie satt
Es ist besser wenn man mehr hat

Mehr

Was ich habe
Ist mir zu wenig
Ich brauche viel
Ich brauche ganz viel
Hab nichts zu schenken
Wozu Verzicht?
Zwar bin ich reich
Doch reicht das nicht
Bescheidenheit?
Alles was recht ist
Ich nehme alles
Auch wenn es schlecht ist
Ich werde nie satt
Ich werde nie satt
Es ist besser wenn man mehr hat

Mehr
Viel mehr

Bin nie zufrieden
Es gibt kein Ziel
Gibt kein Genug
Ist nie zu viel
All die anderen
Haben so wenig
Gebt mir auch das noch
Sie brauchen's eh nicht

Bin nie zufrieden
Es gibt kein Ziel
Gibt kein Genug
Gibt nie zu viel
All die anderen
Haben so wenig
Gebt mir auch das noch
Sie brauchen's eh nicht

Ich brauche mehr
Mehr
Mehr
Viel mehr
Noch mehr

Tekst: Rammstein GbR

VIŠE

Trebam mnogo toga
I mnogo od toga
I samo za sebe
Samo za sebe
Od svega što
Čovjek poželi imati
Treba mi deset puta više
Nikad se ne zasitim
Nikad se ne zasitim
Bolje je kad se ima više

Više

Ono što imam
Premalo mi je
Trebam puno
Trebam jako puno
Nemam ništa za darovati
Čemu odricanje?
Iako sam bogat
Nije to dovoljno
Skromnost?
Kako god bilo
Uzimam sve
Čak i ako je loše
Nikad se ne zasitim
Nikad se ne zasitim
Bolje je kad se ima više

Više
Mnogo više

Nikad nisam zadovoljan
Nema cilja
Nema dosta
Nikad nije previše
Svi ostali
Imaju tako malo
Dajte mi još i to
Njima to ionako ne treba

Nikad nisam zadovoljan
Nema cilja
Nema dosta
Nikad nije previše
Svi ostali
Imaju tako malo
Dajte mi još i to
Njima to ionako ne treba

Trebam više
Više
Više
Mnogo više
Još više

Prijevod: Denis Nikolić

ROTER SAND

Eine Liebe ein Versprechen
Sagt ich komm zurück zu dir
Nun ich muss es leider brechen
Seine Kugel steckt in mir

Eine Liebe zwei Pistolen
Eine zielt mir ins Gesicht
Er sagt ich hätte dich gestohlen
Dass du mich liebst weiß er nicht

Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt im Pulverkuss
Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust

Eine Liebe ein Versprechen
Ach das Blut läuft aus dem Mund
Und keiner wird mich rächen
Sinnlos gehe ich zu Grund

Eine Liebe zwei Pistolen
Einer konnte schneller ziehen
Nun ich bin es nicht gewesen
Jetzt gehörst du ihm

Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt im Pulverkuss
Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust

Roter Sand und weiße Tauben
Laben sich an meinem Blut
Am Ende gibt es doch ein Ende
Bin ich doch zu etwas gut

Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt im Pulverkuss
Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust

Tekst: Rammstein GbR

CRVENI PIJESAK

Jedna ljubav, jedno obećanje
Rekao sam vratit ću se tebi
Sada ga, nažalost, moram prekršiti
Njegov metak je u meni

Jedna ljubav, dva pištolja
Jedan mi je uperen u lice
Kaže da sam te ukrao
Da te volim to on ne zna

Crveni pijesak i dva metka
Jedan umire u poljupcu baruta
Drugi ne smije poštedjeti svoj cilj
Sada mi je duboko u prsima

Jedna ljubav, jedno obećanje
Ah, krv teče iz usta
I nitko me neće osvetiti
Besmisleno odlazim u propast

Jedna ljubav, dva pištolja
Jedan je bio brži u izvlačenju
Sada nisam to bio ja
Sada pripadaš njemu

Crveni pijesak i dva metka
Jedan umire u poljupcu baruta
Drugi ne smije poštedjeti svoj cilj
Sada mi je duboko u prsima

Crveni pijesak i bijeli golubovi
Hrane se mojom krvlju
Na kraju ipak postoji kraj
Jesam li ipak za nešto dobar

Crveni pijesak i dva metka
Jedan umire u poljupcu baruta
Drugi ne smije poštedjeti svoj cilj
Sada mi je duboko u prsima

Prijevod: Denis Nikolić

FÜHRE MICH

Du bist mir ans Herz gewachsen
Wenn ich blute hast du Schmerzen
Wir müssen uns kennen
Ein Körper zwei Namen
Nichts kann uns trennen
Ein Zweileib im Samen
Wenn du weinst geht es mir gut
Die Hand deiner Angst
Füttert mein Blut

Führe mich
Halte mich
Ich fühle dich
Ich verlass dich nicht

Du bist mir ans Herz gebaut
Zwei Seelen spannen eine Haut
Und wenn ich rede bist du still
Du stirbst wenn ich es will
Wenn du weinst schenke ich dir
Kinder der Angst
Tränen von mir
Wenn du weinst schenke ich dir
Die Kinder der Angst
Tränen von mir

Führe mich
Halte mich
Ich fühle dich
Verlass mich nicht
Ich verlass dich nicht

Zwei Bilder nur ein Rahmen
Ein Körper doch zwei Namen
Zwei Dochte eine Kerze
Zwei Seelen einem Herzen

Führe mich
Halte mich
Ich fühle dich
Verlass mich nicht
Ich verlass dich nicht

Tekst: Rammstein GbR

VODI ME

Ti si mi prirasla srcu
Kad krvarim, osjećaš bol
Moramo se poznavati
Jedno tijelo, dva imena
Ništa nas ne može razdvojiti
Dvostruko tijelo u sjemenu

Kad plačeš, meni je dobro
Ruka tvog straha
Hrani moju krv

Vodi me
Drži me
Osjećam te
Neću te napustiti

Ti si mi ugrađena u srce
Dvije duše napinju jednu kožu
I kad ja govorim, ti šutiš
Umireš kad ja to želim

Kad plačeš, darujem ti
Djecu straha
Suze od mene
Kad plačeš, darujem ti
Djecu straha
Suze od mene

Vodi me
Drži me
Osjećam te
Ne ostavljaj me
Neću te napustiti

Dvije slike, samo jedan okvir
Jedno tijelo, ali dva imena
Dva fitilja, jedna svijeća
Dvije duše, jedno srce

Vodi me
Drži me
Osjećam te
Ne ostavljaj me
Neću te napustiti

Prijevod: Denis Nikolić

DONAUKINDER

Donauquell, dein Aderlass
Wo Trost und Leid zerfließen
Nichts gutes liegt verborgen nass
In deinen feuchten Wiesen

Keiner weiß was hier geschah
Die Fluten rostig rot
Die Fische waren atemlos
Und alle Schwäne tot
An den Ufern in den Wiesen
Die Tiere wurden krank
Aus den Auen in den Fluß
Trieb abscheulicher Gestank

Wo sind die Kinder
Niemand weiß was hier geschehen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder
Niemand hat etwas gesehen

Mütter standen bald am Strom
Und weinten eine Flut
Auf die Felder, durch die Deiche
Stieg das Leid in alle Teiche
Schwarze Fahnen auf der Stadt
Alle Ratten fett und satt
Die Brunnen giftig, allerort
Und die Menschen zogen fort

Wo sind die Kinder
Niemand weiß was hier geschehen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder
Niemand hat etwas gesehen

Donauquell, dein Aderlass
Wo Trost und Leid zerfließen
Nichts gutes liegt verborgen nass
In deinen feuchten Wiesen

Wo sind die Kinder
Niemand weiß was hier geschehen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder
Niemand hat etwas gesehen

Tekst: Rammstein GbR

DJECA DUNAVA

Izvore Dunava, tvoje krvarenje
Gdje se utjeha i bol razlijevaju
Ništa dobro ne leži skriveno, mokro
U tvojim vlažnim livadama

Nitko ne zna što se ovdje dogodilo
Vode hrđavo crvene
Ribe su bile bez daha
I svi labudovi mrtvi
Na obalama, u livadama
Životinje su se razboljele
Iz nizina u rijeku
Širio se odvratan smrad

Gdje su djeca
Nitko ne zna što se ovdje dogodilo
Nitko ništa nije vidio
Gdje su djeca
Nitko ništa nije vidio

Majke su uskoro stajale uz rijeku
I plakale poput bujice
Na polja, kroz nasipe
Bol se penjala u sve bare
Crne zastave nad gradom
Svi štakori debeli i siti
Bunari otrovani posvuda
I ljudi su otišli

Gdje su djeca
Nitko ne zna što se ovdje dogodilo
Nitko ništa nije vidio
Gdje su djeca
Nitko ništa nije vidio

Izvore Dunava, tvoje krvarenje
Gdje se utjeha i bol razlijevaju
Ništa dobro ne leži skriveno, mokro
U tvojim vlažnim livadama

Gdje su djeca
Nitko ne zna što se ovdje dogodilo
Nitko ništa nije vidio
Gdje su djeca
Nitko ništa nije vidio

Prijevod: Denis Nikolić

HALT

Ich bin jetzt anders
Sie haben mich geändert
Doch ich bin immer noch der Meinung
Es gibt zu viele Menschen
Ich kann sie nicht ertragen
Sie quälen mich mit Scherzen
Doch das Übel an Geräuschen
Ist das Schlagen ihrer Herzen

Halt
Bleibt stehen
Halt
Bleibt stehen
Ich kann es nicht
Nicht ertragen
Halt
Hört auf zu schlagen

Seht ihr nicht mir gehts nicht gut
Doch sie pumpen weiter Blut und
Wie sie sich vermehren
Sie kommen über mich in Scharen
Ich kann sie nicht ertragen
Versuch sie auszumerzen
Es dröhnt in meinen Schläfen
Das Schlagen ihrer Herzen

Halt
Bleibt stehen
Halt
Bleibt stehen
Ich kann es nicht
Nicht ertragen
Halt
Hört auf zu schlagen
Stillgestanden in der Brust
Ein totes Herz ist kein Verlust
Rührt euch nicht
Niemand quält mich so zum Scherz
Ich lass die Sonne an euer Herz

Niemand quält mich so zum Scherz
Ich bringe Licht an euer Herz
Die Entscheidung fällt nicht schwer
Ich geh jetzt heim und hole mein Gewehr

Halt
Bleibt stehen
Halt
Bleibt stehen
Niemand quält mich so zum Scherz
Ich lass die Sonne in euer Herz

Tekst: Rammstein GbR

STOJ

Ja sam sada drugačiji
Oni su me promijenili
Ali i dalje sam mišljenja
Ima previše ljudi
Ne mogu ih podnijeti
Muče me šalama
Ali ono što je najgore u toj buci
Je lupanje njihovih srca

Stoj
Ostanite stajati
Stoj
Ostanite stajati
Ne mogu to
Podnijeti
Stoj
Prestanite kucati

Zar ne vidite da mi nije dobro
Ali oni i dalje pumpaju krv i
Kako se razmnožavaju
Dolaze na mene u gomilama
Ne mogu ih podnijeti
Pokušavam ih iskorijeniti
Tutnji mi u sljepoočnicama
Lupanje njihovih srca

Stoj
Ostanite stajati
Stoj
Ostanite stajati
Ne mogu to
Podnijeti
Stoj
Prestanite kucati

Mirno u prsima
Mrtvo srce nije gubitak
Ne mičite se
Nitko me ne muči iz šale

Pustit ću sunce u vaše srce
Nitko me ne muči iz šale
Donijet ću svjetlo u vaše srce
Odluka nije teška
Idem sada kući i uzimam svoju pušku

Stoj
Ostanite stajati
Stoj
Ostanite stajati
Nitko me ne muči iz šale
Pustit ću sunce u vaše srce

Prijevod: Denis Nikolić

ROTER SAND

Eine Liebe ein Versprechen
Sagt ich komm zurück zu dir
Nun ich muss es leider brechen
Seine Kugel steckt in mir

Eine Liebe zwei Pistolen
Eine zielt mir ins Gesicht
Er sagt ich hätte dich gestohlen
Dass du mich liebst weiß er nicht

Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt im Pulverkuss
Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust

Eine Liebe ein Versprechen
Ach das Blut läuft aus dem Mund
Und keiner wird mich rächen
Sinnlos gehe ich zu Grund

Eine Liebe zwei Pistolen
Einer konnte schneller ziehen
Nun ich bin es nicht gewesen
Jetzt gehörst du ihm

Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt im Pulverkuss
Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust

Roter Sand und weiße Tauben
Laben sich an meinem Blut
Am Ende gibt es doch ein Ende
Bin ich doch zu etwas gut

Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt im Pulverkuss
Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust

Tekst: Rammstein GbR

CRVENI PIJESAK

Jedna ljubav, jedno obećanje
Rekao sam vratit ću se tebi
Sada ga, nažalost, moram prekršiti
Njegov metak je u meni

Jedna ljubav, dva pištolja
Jedan mi je uperen u lice
Kaže da sam te ukrao
Da te volim to on ne zna

Crveni pijesak i dva metka
Jedan umire u poljupcu baruta
Drugi ne smije poštedjeti svoj cilj
Sada mi je duboko u prsima

Jedna ljubav, jedno obećanje
Ah, krv teče iz usta
I nitko me neće osvetiti
Besmisleno odlazim u propast

Jedna ljubav, dva pištolja
Jedan je bio brži u izvlačenju
Sada nisam to bio ja
Sada pripadaš njemu

Crveni pijesak i dva metka
Jedan umire u poljupcu baruta
Drugi ne smije poštedjeti svoj cilj
Sada mi je duboko u prsima

Crveni pijesak i bijeli golubovi
Hrane se mojom krvlju
Na kraju ipak postoji kraj
Jesam li ipak za nešto dobar

Crveni pijesak i dva metka
Jedan umire u poljupcu baruta
Drugi ne smije poštedjeti svoj cilj
Sada mi je duboko u prsima

Prijevod: Denis Nikolić

LIESE

Sonntag auf der Ammerwiese
Hütet Gänse brav die Liese
Da kommt Jakob angerannt
Hält eine Sichel in der Hand

Diese schiebt er hin und wieder
Dem Lieschen unter Rock und Mieder
Er will sie kosten will sie zwingen
Und der Bub wird dazu singen

Liebe Liese lass die Gänse
Ich will von deiner Haut probieren
Vom Blute rostig ist die Sense
Bist du freundlich nicht zu mir

Der Jakob darf vom Lieschen lecken
Und sie wird nach Birne schmecken
Sich kleine Härchen aufgestellt
Eilen sie zum Weizenfeld

In der Goldflut gut versteckt
Hat er die Liese angesteckt
Hält bis zum Abend sie eng umschlungen
Und hat in das Kind gesungen

Liebe Liese lass die Gänse
Ich will von deiner Haut probieren
Vom Blute rostig ist die Sense
Bist du freundlich nicht zu mir

Liebe Liese lass die Gänse
Ich will von deiner Haut probieren
Vom Blute rostig ist die Sense
Bist du freundlich nicht zu mir

Tekst: Rammstein GbR

LIZA

Nedjelja na livadi Ammer
Liza čuva guske marljivo
Tamo dolazi Jakob trčeći
U ruci drži srp

Ovaj joj ga gura čas unutra, čas van
Pod suknju i korzet malene Lize
Želi je kušati, želi je prisiliti
I dječak uz to pjeva

Draga Liza, pusti guske
Želim okusiti tvoju kožu
Od krvi hrđa srp
Ako mi nisi naklonjena

Jakob smije lizati Lizu
I ona će imati okus po kruški
Sitne dlačice se dižu
Oni žure prema pšeničnom polju

U zlatnoj bujici, dobro skriven
On je zarazio Lizu
Držao je do večeri čvrsto u naručju
I pjevao je u djetetu

Draga Liza, pusti guske
Želim okusiti tvoju kožu
Od krvi hrđa srp
Ako mi nisi naklonjena

Draga Liza, pusti guske
Želim okusiti tvoju kožu
Od krvi hrđa srp
Ako mi nisi naklonjena

Prijevod: Denis Nikolić

BENZIN

Ich brauche Zeit, kein Heroin
Kein Alkohol, kein Nikotin
Brauch keine Hilfe, kein Koffein
Doch Dynamit und Terpentin
Ich brauche Öl für Gasolin
Explosiv wie Kerosin
Mit viel Oktan und frei von Blei
Einen Kraftstoff wie

Benzin

Brauch keinen Freund, kein Kokain
Brauch weder Arzt noch Medizin
Brauch keine Frau, nur Vaseline
Etwas Nitroglyzerin
Ich brauche Geld für Gasolin
Explosiv wie Kerosin
Mit viel Oktan, und frei von Blei
Einen Kraftstoff, wie Benzin

Benzin
Gib mir Benzin

Es fließt durch meine Venen
Es schläft in meinen Tränen
Es läuft mir aus den Ohren
Herz und Nieren sind Motoren

Benzin

Willst du dich von etwas trennen
Dann mußt du es verbrennen
Willst du es nie wieder sehen
Lass es schwimmen in Benzin
Benzin
Ich brauch Benzin
Benzin
Gib mir Benzin

Tekst: Rammstein GbR

BENZIN

Treba mi vrijeme, ni heroin
Ni alkohol, ni nikotin
Ne trebam pomoć, ni kofein
Al’ dinamit i terpentin
Treba mi ulje za benzin
Eksplozivan kao kerozin
S puno oktana i bez olova
Gorivo poput

Benzina

Ne trebam prijatelja, ni kokain
Ne trebam ni doktora ni lijek
Ne trebam ženu, samo vazelin
Malo nitroglicerina
Treba mi novac za benzin
Eksplozivan kao kerozin
S puno oktana i bez olova
Gorivo poput benzina

Benzin
Daj mi benzin

Teče kroz moje vene
Spava u mojim suzama
Curi mi iz ušiju
Srce i bubrezi su motori

Benzin

Ako se želiš nečega riješiti
Moraš to spaliti
Ako to više nikad ne želiš vidjeti
Pusti da pluta u benzinu
Benzin
Treba mi benzin
Benzin
Daj mi benzin

Prijevod: Denis Nikolić

MANN GEGEN MANN

Das Schicksal hat mich angelacht
Und mir ein Geschenk gemacht
Warf mich auf einen warmen Stern
Der Haut so nah, dem Auge fern
Ich nehm mein Schicksal in die Hand
Mein Verlangen ist bemannt

Wo das süße Wasser stirbt
Weil es sich im Salz verdirbt
Trag ich den kleinen Prinz im Sinn
Ein König ohne Königin
Wenn sich an mir ein Weib verirrt
Dann ist die helle Welt verwirrt

Mann gegen Mann
Meine Haut gehört den Herren
Mann gegen Mann
Gleich und gleich gesellt sich gern
Mann gegen Mann
Ich bin der Diener zweier Herren
Mann gegen Mann
Gleich und gleich gesellt sich gern

Ich bin die Ecke aller Räume
Ich bin der Schatten aller Bäume
In meiner Kette fehlt kein Glied
Wenn die Lust von hinten zieht
Mein Geschlecht schimpft mich Verräter
Ich bin der Alptraum aller Väter

Mann gegen Mann
Meine Haut gehört den Herren
Mann gegen Mann
Gleich und gleich gesellt sich gern
Mann gegen Mann
Doch friert mein Herz an manchen Tagen
Mann gegen Mann
Kalte Zungen die da schlagen

Schwulah

Mich interessiert kein Gleichgewicht
Mir scheint die Sonne ins Gesicht
Doch friert mein Herz an manchen Tagen
Kalte Zungen die da schlagen

Schwulah
Mann gegen Mann

Tekst: Rammstein GbR

MUŠKARAC PROTIV MUŠKARCA

Sudbina mi se nasmiješila
I dala mi dar
Bacila me na toplu zvijezdu
Koži tako blizu, oku tako daleko
Uzimam svoju sudbu u ruke
Moja želja je pomuškarčena

Gdje slatka voda umire
Jer se u soli pokvari
Nosim malog princa u mislima
Kralj bez kraljice
Ako neka žena uz mene zaluta
Tada se svijet svjetla zbuni

Muškarac protiv muškarca
Moja koža pripada gospodi
Muškarac protiv muškarca
Slično se sličnom raduje
Muškarac protiv muškarca
Ja sam sluga dvojice gospodara
Muškarac protiv muškarca
Slično se sličnom raduje

Ja sam kut svih prostorija
Ja sam sjena svih stabala
U mom lancu ne nedostaje nijedna karika
Kad želja dolazi straga
Moj spol me naziva izdajnikom
Ja sam noćna mora svih očeva

Muškarac protiv muškarca
Moja koža pripada gospodi
Muškarac protiv muškarca
Slično se sličnom raduje
Muškarac protiv muškarca
Ali mi srce nekim danima zebe
Muškarac protiv muškarca
Hladni jezici koji udaraju

P*****

Ne zanima me ravnoteža
Sunce mi sja u lice
Ali mi srce nekim danima zebe
Hladni jezici koji udaraju

P*****
Muškarac protiv muškarca

Prijevod: Denis Nikolić

ROSENROT

Sah ein Mädchen ein Röslein stehen
Blühte dort in lichten Höhen
So sprach sie ihren Liebsten an
Ob er es ihr steigen kann

Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch

Tiefe Brunnen muß man graben
Wenn man klares Wasser will
Rosenrot, oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still

Der Jüngling steigt den Berg mit Qual
Die Aussicht ist ihm sehr egal
Hat das Röslein nur im Sinn
Bringt es seiner Liebsten hin

Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch

Tiefe Brunnen muß man graben
Wenn man klares Wasser will
Rosenrot, oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still

An seinen Stiefeln bricht ein Stein
Will nicht mehr am Felsen sein
Und ein Schrei tut jedem kund
Beide fallen in den Grund

Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch

Tiefe Brunnen muß man graben
Wenn man klares Wasser will
Rosenrot, oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still

Tekst: Rammstein GbR

RUŽA CRVENA

Vidje djevojka kako stoji ružica
Cvjetala tamo u svijetlim visinama
Tada reče svom dragom
Može li joj je ubrati

Ona to želi i to je u redu
Tako je bilo i tako će uvijek biti
Ona to želi i tako je običaj
Što želi, to i dobije

Duboke bunare treba kopati
Ako želiš bistru vodu
Ružo crvena, o ružo crvena
Duboke vode nisu mirne

Mladić se penje na brdo s mukom
Pogled mu uopće nije važan
Samo mu je ružica na umu
I nosi je svojoj dragoj

Ona to želi i to je u redu
Tako je bilo i tako će uvijek biti
Ona to želi i tako je običaj
Što želi, to i dobije

Duboke bunare treba kopati
Ako želiš bistru vodu
Ružo crvena, o ružo crvena
Duboke vode nisu mirne

Kod njegovih čizama kamen puca
Ne želi više biti na stijeni
I jedan krik svima obznani
Oboje padaju u ponor

Ona to želi i to je u redu
Tako je bilo i tako će uvijek biti
Ona to želi i tako je običaj
Što želi, to i dobije

Duboke bunare treba kopati
Ako želiš bistru vodu
Ružo crvena, o ružo crvena
Duboke vode nisu mirne

Prijevod: Denis Nikolić

SPRING

Auf einer Brücke ziemlich hoch
Hält ein Mann die Arme auf
Da steht er nun und zögert noch
Die Menschen strömen gleich zuhauf
Auch ich lass mir das nicht entgehen
Das will ich aus der Nähe sehen
Ich stell mich in die erste Reihe
Und schreie

Der Mann will von der Brücke steigen
Die Menschen fangen an zu hassen
Bilden einen dichten Reigen
Und wollen ihn nicht nach unten lassen
So steigt er noch mal nach oben
Und der Mob fängt an zu toben
Sie wollen seine Innereien
Und schreien

Spring
Erlöse mich
Spring
Enttäusch mich nicht
Spring für mich
Spring ins Licht
Spring

Jetzt fängt der Mann zu weinen an
Heimlich schiebt sich eine Wolke
Und fragt sich - Was hab ich getan?
Vor die Sonne, es wird kalt
Ich wollte nur zur Aussicht gehen
Die Menschen laufen aus den Reihen
Und in den Abendhimmel sehen
Und sie schreien

Spring

Sie schreien
Spring
Erlöse mich
Spring
Enttäusch mich nicht
Spring für mich
Spring ins Licht
Spring

Heimlich schiebt sich eine Wolke
Vor die Sonne, es wird kalt
Doch tausend Sonnen brennen nur für dich
Ich schleich mich heimlich auf die Brücke
Tret ihm von hinten in den Rücken
Erlöse ihn von dieser Schmach, ja
Und schrei ihm nach

Spring

Spring
Erlöse dich
Spring
Enttäusch mich nicht
Spring für mich
Spring
Enttäusch mich nicht

Tekst: Rammstein GbR

SKOČI

Na jednom mostu, prilično visokom
Stoji čovjek raširenih ruku
Eto ga tamo, još uvijek oklijeva
Ljudi ubrzo naviru u gomili
Ni ja to ne propuštam
To želim vidjeti izbliza
Stajem u prvi red
I vičem

Čovjek želi sići s mosta
Ljudi počinju mrziti
Stvaraju gusti krug
I ne žele ga pustiti dolje
Pa se opet penje gore
I masa počinje divljati
Žele njegove utrobe
I viču

Skoči
Oslobodi me
Skoči
Ne razočaraj me
Skoči za mene
Skoči u svjetlo
Skoči

Sad čovjek počinje plakati
Tiho se navlači oblak
I pita se - što sam učinio?
Ispred sunca, postaje hladno
Ja sam samo htio doći zbog pogleda
Ljudi izlaze iz redova
I gledaju u večernje nebo
I viču

Skoči

Oni viču
Skoči
Oslobodi me
Skoči
Ne razočaraj me
Skoči za mene
Skoči u svjetlo
Skoči

Tiho se navlači oblak
Ispred sunca, postaje hladno
Ali tisuću sunaca gori samo za tebe
Ja se potajno prikradam na most
Šutnem ga straga u leđa
Oslobodim ga te sramote, da
I vičem za njim

Skoči

Skoči
Oslobodi se
Skoči
Ne razočaraj me
Skoči za mene
Skoči
Ne razočaraj me

Prijevod: Denis Nikolić

WO BIST DU

Ich liebe dich
Ich liebe dich nicht
Ich liebe dich nicht mehr
Ich liebe dich nicht mehr oder weniger als du
Als du mich geliebt hast
Als du mich noch geliebt hast

Die schönen Mädchen sind nicht schön
Die warmen Hände sind so kalt
Alle Uhren bleiben stehen
Lachen ist nicht mehr gesund und bald

Such ich dich, hinter dem Licht
Wo bist du, wo bist du?
So allein, will ich nicht sein
Wo bist du, wo bist du?

Die schönen Mädchen sind nicht schön
Die warmen Hände sind so kalt
Alle Uhren bleiben stehen
Lachen ist nicht mehr gesund und bald

Ich suche dich, hinter dem Licht
Wo bist du, wo bist du?
So allein, will ich nicht sein
Wo bist du, wo bist du?
Ich such dich unter jedem Stein
Wo bist du, wo bist du?
Ich schlaf mit einem Messer ein
Wo bist du, wo bist du?

Tekst: Rammstein GbR

GDJE SI

Volim te
Ne volim te
Ne volim te više
Ne volim te ni više ni manje nego ti mene
Kad si me voljela
Kad si me još voljela

Lijepe djevojke nisu lijepe
Tople ruke su tako hladne
Svi satovi staju
Smijeh više nije zdrav i uskoro

Tražim te, iza svjetla
Gdje si, gdje si?
Tako sam, ne želim biti sam
Gdje si, gdje si?

Lijepe djevojke nisu lijepe
Tople ruke su tako hladne
Svi satovi staju
Smijeh više nije zdrav i uskoro

Tražim te, iza svjetla
Gdje si, gdje si?
Tako sam, ne želim biti sam
Gdje si, gdje si?
Tražim te ispod svakog kamena
Gdje si, gdje si?
Zaspim s nožem u ruci
Gdje si, gdje si?

Prijevod: Denis Nikolić

STIRB NICHT VOR MIR

Die Nacht öffnet ihren Schoß
Das Kind heißt Einsamkeit
Es ist kalt und regungslos
Ich weine leise in die Zeit
Ich weiß nicht wie du heißt
Doch ich weiß daß es dich gibt
Ich weiß daß irgendwann
Irgendwer mich liebt

He comes to me every night
No words are left to say
With his hands around my neck
I close my eyes and pass away

I don't know who he is
In my dreams he does exist
His passion is a kiss
And I cannot resist

Ich warte hier
Don't die before I do
Ich warte hier
Stirb nicht vor mir

I don't know who you are
I know that you exist
Stirb nicht
Sometimes love seems so far
Ich warte hier
Your love I can't dismiss

Ich warte hier

Alle Häuser sind verschneit
Und in den Fenstern Kerzenlicht
Dort liegen sie zu zweit
Und ich, ich warte nur auf dich

Ich warte hier
Don't die before I do
Ich warte hier
Stirb nicht vor mir

I don't know who you are
I know that you exist
Stirb nicht
Sometimes love seems so far
Ich warte hier
Your love I can't dismiss

Stirb nicht vor mir

Tekst: Rammstein GbR

NEMOJ UMRIJETI PRIJE MENE

Noć otvara svoje krilo
Dijete se zove usamljenost
Hladno je i nepomično
Tiho plačem u vrijeme
Ne znam kako se zoveš
Ali znam da postojiš
Znam da će jednom netko
Negdje, voljeti mene

On dolazi k meni svake noći (eng.)
Nema više riječi za reći (eng.)
S rukama oko mog vrata (eng.)
Zatvorim oči i nestanem (eng.)

Ne znam tko je on (eng.)
U mojim snovima on postoji (eng.)
Njegova strast je poljubac (eng.)
I ne mogu mu odoljeti (eng.)

Čekam ovdje
Nemoj umrijeti prije mene (eng.)
Čekam ovdje
Ne umri prije mene

Ne znam tko si (eng.)
Znam da postojiš (eng.)
Ne umri
Ponekad se ljubav čini tako daleko (eng.)
Čekam ovdje
Ne mogu odbaciti tvoju ljubav (eng.)

Čekam ovdje

Sve kuće su prekrivene snijegom
I na prozorima svjetlost svijeća
Tamo leže dvoje
A ja, ja samo čekam tebe

Čekam ovdje
Nemoj umrijeti prije mene (eng.)
Čekam ovdje
Ne umri prije mene

Ne znam tko si (eng.)
Znam da postojiš (eng.)
Ne umri
Ponekad se ljubav čini tako daleko (eng.)
Čekam ovdje
Ne mogu odbaciti tvoju ljubav (eng.)

Ne umri prije mene

Prijevod: Denis Nikolić

ZERSTÖREN

Meine Sachen will ich pflegen
Den Rest in Schutt und Asche legen
Zerreißen, zerschmeißen
Zerdrücken, zerpflücken
Ich geh am Gartenzaun entlang
Wieder spür' ich diesen Drang
Ich muß zerstören
Doch es darf nicht mir gehören
Ich muß zerstören
Doch es darf nicht mir gehören

Nein

Ich nehme eure Siebensachen
Werde sie zunichte machen
Zersägen, zerlegen
Nicht fragen, zerschlagen
Und jetzt die Königsdisziplin
Ein Köpfchen von der Puppe ziehen
Verletzen, zerfetzen, zersetzen
Zerstören
Doch es darf nicht mir gehören
Ich muß zerstören
Doch es darf nicht mir gehören

Nein

Ich würde gern etwas zerstören
Doch es darf nicht mir gehören
Ich will ein guter Junge sein
Doch das Verlangen holt mich ein
Ich muß zerstören
Doch es darf nicht mir gehören

Nein

Zerreißen, zerschmeißen
Zerdrücken, zerpflücken
Zerhauen, und klauen
Nicht fragen, zerschlagen
Zerfetzen, verletzen
Zerbrennen, dann rennen
Zersägen, zerlegen
Zerbrechen, sich rächen

Er traf ein Mädchen das war blind
Geteiltes Leid und gleichgesinnt
Sah einen Stern vom Himmel gehen
Und wünschte sich sie könnte sehen
Sie hat die Augen aufgemacht
Verließ ihn noch zur selben Nacht

Tekst: Rammstein GbR

UNIŠTITI

Svoje stvari želim čuvati
A ostalo pretvoriti u ruševine i pepeo
Rastrgati, razbacati
Zgnječiti, rasparati
Hodam uz vrtnu ogradu
Opet osjećam taj poriv
Moram uništavati
Ali ne smije biti moje
Moram uništavati
Ali ne smije biti moje

Ne

Uzet ću vaše stvari
I učiniti ih ništavnima
Piliti, rastavljati
Ne pitati, razbijati
A sada kraljevska disciplina
Otrgnuti glavu lutki
Povrijediti, rastrgati, razgraditi
Uništiti
Ali ne smije biti moje
Moram uništavati
Ali ne smije biti moje

Ne

Volio bih nešto uništiti
Ali ne smije biti moje
Želim biti dobar dečko
Ali me želja sustiže
Moram uništavati
Ali ne smije biti moje

Ne

Rastrgati, razbacati
Zgnječiti, rasparati
Isjeći, i ukrasti
Ne pitati, razbijati
Rastrgati, povrijediti
Spaliti, pa pobjeći
Piliti, rastavljati
Slomiti, osvetiti se

Sreo je djevojku koja je bila slijepa
Podijeljena bol i isto razmišljanje
Vidjela je zvijezdu kako pada s neba
I poželjela da može vidjeti
Otvorila je oči
I napustila ga još iste noći

Prijevod: Denis Nikolić

HILF MIR

Ich war ganz allein zu Haus
Die Eltern waren beide aus
Da sah ich plötzlich vor mir stehen
Ein Schächtelchen nett anzusehen

Ei sprach ich wie schön und fein
Das muss ein trefflich Spielzeug sein
Ich zünde mir ein Hölzchen an
Wie's oft die Mutter hat getan

Immer wenn ich einsam bin
Zieht es mich zum Feuer hin
Warum ist die Sonne rund?
Warum werd ich nicht gesund?

Es greift nach mir ich wehr mich nicht
Springt mir mit Krallen ins Gesicht
Es beißt sich fest es schmerzt mich sehr
Ich spring im Zimmer hin und her

Oh weh, die Flamme fäßt das Kleid
Die Jacke brennt es leuchtet weit
Es brennt die Hand es brennt das Haar
Ich brenn am ganzen Leib sogar

Immer wenn ich einsam bin
Zieht es mich zum Feuer hin
Warum ist die Sonne rund?
Warum werd ich nicht gesund?
Das Feuer liebt mich
Hilf mir
Das Feuer liebt mich nicht
Das Feuer liebt mich

Ich bin verbrannt mit Haut und Haar
Verbrannt ist alles ganz und gar
Aus der Asche ganz allein
Steig ich auf zum Sonnenschein
Das Feuer liebt mich
Das Feuer liebt mich nicht

Hilf mir

Tekst: Rammstein GbR

POMOZI MI

Bio sam sasvim sam kod kuće
Roditelji su oboje bili vani
Tad sam odjednom pred sobom ugledao
Jednu kutijicu, lijepu na pogled

Ej, rekoh, kako lijepo i fino
To mora biti odlična igračka
Zapalim jednu šibicu
Kao što je majka često činila

Uvijek kad sam usamljen
Vuče me prema vatri
Zašto je sunce okruglo?
Zašto ne ozdravim?

Poseže za mnom, ne opirem se
Skače mi kandžama u lice
Zagrize se čvrsto, jako me boli
Skačem po sobi amo-tamo

Jao, plamen hvata odjeću
Jakna gori, svjetlost daleko sja
Gori ruka, gori kosa
Gorim cijelim tijelom čak

Uvijek kad sam usamljen
Vuče me prema vatri
Zašto je sunce okruglo?
Zašto ne ozdravim?
Vatra me voli
Pomozi mi
Vatra me ne voli
Vatra me voli

Izgorio sam, s kožom i kosom
Izgorjelo je sve, potpuno
Iz pepela, sasvim sam
Ustajem prema sunčevoj svjetlosti
Vatra me voli
Vatra me ne voli

Pomozi mi

Prijevod: Denis Nikolić

TE QUIERO PUTA!

Hey amigos
Adelante amigos

Vamos, vamos, mi amor
Me gusta mucho tu sabor
No, no, no, no, tu corazón
Mucho, mucho tu limón
Dame de tu fruta
Vamos, mi amor

Te quiero puta
Te quiero puta
Ay que rico

Ay que rico un dos tres
Sí te deseo otra vez
Pero no no no tu corazón
Más más más de tu limón
Querido
Dame de tu fruta
Dame de tu fruta
Vamos mi amor

Te quiero puta
Te quiero puta
Ay que rico

Entre tus piernas voy a llorar
Feliz y triste voy a estar
Feliz y triste voy a estar
Más más más, por favor
Más más más, sí sí señor
Más más más, por favor
Más más más, sí sí señor
No me tengas miedo
Ne te voy a comer
Más más más, por favor
Más más más, sí sí señor
Sí sí señor

Te quiero puta
Te quiero puta
Dámelo, dámelo
Te quiero puta

Tekst: Rammstein GbR

VOLIM TE, K****!

Hej, prijatelji
Naprijed, prijatelji

Hajde, hajde, ljubavi moja
Jako mi se sviđa tvoj okus
Ne, ne, ne, ne tvoje srce
Mnogo, mnogo tvoj limun

Daj mi svog voća
Hajde, ljubavi moja

Volim te, k****
Volim te, k****
Ai, kako je dobro

Ai, kako je dobro, jedan, dva, tri
Da, opet te želim
Ali ne, ne, ne tvoje srce
Više, više, više tvog limuna
Dragi
Daj mi svog voća
Daj mi svog voća
Hajde, ljubavi moja

Volim te, k****
Volim te, k****
Ai, kako je dobro

Između tvojih nogu ću plakati
Sretan i tužan ću biti
Sretan i tužan ću biti
Više, više, više, molim te
Više, više, više, da, da, gospodine
Više, više, više, molim te
Više, više, više, da, da, gospodine
Nemoj me se bojati
Neću te pojesti
Više, više, više, molim te
Više, više, više, da, da, gospodine
Da, da, gospodine

Volim te, k****
Volim te, k****
Daj mi, daj mi
Volim te, k****

Prijevod: Denis Nikolić

FEUER UND WASSER

Wenn sie Brust schwimmt ist das schön
Dann kann ich in ihr Zentrum sehn
Nicht daß die Brust das Schöne wär
Ich schwimm ihr einfach hinterher
Funkenstaub fließt aus der Mitte
Ein Feuerwerk springt aus dem Schritt

Feuer und Wasser kommt nicht zusammen
Kann man nicht binden sind nicht verwandt
In Funken versunken steh ich in Flammen
Und bin im Wasser verbrannt
Im Wasser verbrannt

Wenn sie nackt schwimmt ist das schön
Dann will ich sie von hinten sehn
Nicht daß die Brüste reizvoll wären
Die Beine öffnen sich wie Scheren
Dann leuchtet heiß aus dem Versteck
Die Flamme aus dem Schenkeleck

Sie schwimmt vorbei, bemerkt mich nicht
Ich bin ihr Schatten, sie steht im Licht
Da ist keine Hoffnung und keine
Zuversicht denn

Feuer und Wasser kommt nicht zusammen
Kann man nicht binden sind nicht verwandt
In Funken versunken steh ich in Flammen
Und bin im Wasser verbrannt
Im Wasser verbrannt
So kocht das Blut in meinen Lenden
Ich halt sie fest mit nassen Händen
Glatt wie ein Fisch und kalt wie Eis
Sie wird sich nicht an mich verschwenden
Ich weiß

Feuer und Wasser kommt nie zusammen
Kann man nicht binden sind nicht verwandt
In Funken versunken steh ich in Flammen
Und bin im Wasser verbrannt
Im Wasser verbrannt

Tekst: Rammstein GbR

VATRA I VODA

Kad ona pliva prsno, to je lijepo
Tada mogu vidjeti u njezino središte
Nije da su grudi ono lijepo
Ja jednostavno plivam za njom
Iskre teku iz sredine
Vatromet izbija iz međunožja

Vatra i voda ne idu zajedno
Ne mogu se spojiti, nisu srodni
U iskre uronjen stojim u plamenu
I u vodi sam izgorio
U vodi izgorio

Kad pliva gola, to je lijepo
Tada je želim vidjeti s leđa
Nije da su grudi privlačne
Noge se otvaraju poput škara
Tada iz skrovišta vruće zasja
Plamen iz kuta između bedara

Ona pliva pored, ne primjećuje me
Ja sam njezina sjena, ona stoji u svjetlu
Nema nade i nema utjehe jer

Vatra i voda ne idu zajedno
Ne mogu se spojiti, nisu srodni
U iskre uronjen stojim u plamenu
I u vodi sam izgorio
U vodi izgorio

Tako mi krv vrije u slabinama
Držim je čvrsto mokrim rukama
Glatka kao riba i hladna kao led
Neće se potrošiti na mene
Znam

Vatra i voda nikad ne idu zajedno
Ne mogu se spojiti, nisu srodni
U iskre uronjen stojim u plamenu
I u vodi sam izgorio
U vodi izgorio

Prijevod: Denis Nikolić

EIN LIED

Wer Gutes tut dem wird vergeben
So seid recht gut auf allen Wegen
Dann bekommt ihr bald Besuch
Wir kommen mit dem Liederbuch

Wir sind für die Musik geboren
Wir sind die Diener eurer Ohren
Immer wenn ihr traurig seid
Spielen wir für euch

Wenn ihr ohne Sünde lebt
Einander brav das Händchen gebt
Wenn ihr nicht zur Sonne schielt
Wird für euch ein Lied gespielt

Wir sind die Diener eurer Ohren
Wir sind für die Musik geboren
Immer wenn ihr traurig seid
Spielen wir für euch

Wenn ihr nicht schlafen könnt
Sei euch ein Lied vergönnt
Und der Himmel bricht
Ein Lied fällt weich vom Himmelslicht

Wir sind für die Musik geboren
Wir sind die Diener eurer Ohren
Immer wenn ihr traurig seid
Spielen wir für euch

Tekst: Rammstein GbR

PJESMA

Tko čini dobro, bit će mu oprošteno
Budite zato dobri na svim putevima
Tada ćete uskoro dobiti posjet
Dolazimo s knjigom pjesama

Rođeni smo za glazbu
Mi smo sluge vaših ušiju
Uvijek kad ste tužni
Sviramo za vas

Ako živite bez grijeha
I lijepo se držite za ruke
Ako ne gledate prema suncu
Za vas će se svirati pjesma

Mi smo sluge vaših ušiju
Rođeni smo za glazbu
Uvijek kad ste tužni
Sviramo za vas

Ako ne možete zaspati
Neka vam bude darovana pjesma
I nebo se raspada
Pjesma tiho pada s nebeske svjetlosti

Mi smo rođeni za glazbu
Mi smo sluge vaših ušiju
Uvijek kad ste tužni
Sviramo za vas

Prijevod: Denis Nikolić

REISE, REISE

Auch auf den Wellen wird gefochten
Wo Fisch und Fleisch zur See geflochten
Der eine sticht die Lanz' im Heer
Der andere wirft sie in das Meer

Ahoi

Reise, Reise, Seemann Reise
Jeder tut's auf seine Weise
Der eine stößt den Speer zum Mann
Der andere zum Fische dann

Reise, Reise, Seemann Reise
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Blute steckt ein Speer
Bluten leise in das Meer

Die Lanze muss im Fleisch ertrinken
Fisch und Mann zur Tiefe sinken
Wo die schwarze Seele wohnt
Ist kein Licht am Horizont

Ahoi

Reise, Reise, Seemann Reise
Jeder tut's auf seine Weise
Der eine stößt den Speer zum Mann
Der andere zum Fische dann

Reise, Reise, Seemann Reise
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Blute steckt ein Speer
Bluten leise in das Meer

Reise, Reise, Seemann Reise
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Herzen steckt ein Speer
Bluten sich am Ufer leer

Tekst: Rammstein GbR

PUTUJ, PUTUJ

I na valovima se vodi borba
Gdje su riba i meso u more upleteni
Jedan zabada koplje u vojsku
Drugi ga baca u more

Ahoi

Putuj, putuj, mornaru, putuj
Svatko to radi na svoj način
Jedan zabada koplje u čovjeka
Drugi ga onda u ribu

Putuj, putuj, mornaru, putuj
I valovi tiho plaču
U njihovoj krvi stoji koplje
Tiho krvare u more

Koplje mora u mesu potonuti
Riba i čovjek tonu u dubinu
Gdje crna duša prebiva
Nema svjetla na horizontu

Ahoi

Putuj, putuj, mornaru, putuj
Svatko to radi na svoj način
Jedan zabada koplje u čovjeka
Drugi ga onda u ribu

Putuj, putuj, mornaru, putuj
I valovi tiho plaču
U njihovoj krvi stoji koplje
Tiho krvare u more

Putuj, putuj, mornaru, putuj
I valovi tiho plaču
U njihovom srcu stoji koplje
Iskrvare se tiho na obali

Prijevod: Denis Nikolić

MEIN TEIL

Suche gut gebauten Achtzehn - bis Dreißigjährigen zum Schlachten
Der Metzgermeister

Heute treff' ich einen Herrn
Der hat mich zum Fressen gern
Weiche Teile und auch harte
Stehen auf der Speisekarte

Denn du bist was du isst
Und ihr wisst was es ist

Es ist mein Teil - nein
Mein Teil - nein
Das ist mein Teil - nein
Mein Teil - nein

Die stumpfe Klinge gut und recht
Ich blute stark und mir ist schlecht
Muss ich auch mit der Ohnmacht kämpfen
Ich esse weiter unter Krämpfen

Ist doch so gut gewürzt und so schön flambiert
Und so liebevoll auf Porzellan serviert
Dazu ein guter Wein und zarter Kerzenschein
Ja da lass ich mir Zeit etwas Kultur muss sein

Denn du bist was du isst
Und ihr wisst was es ist

Es ist mein Teil - nein
Mein Teil - nein
Das ist mein Teil - nein
Yes it's mein Teil - nein

Ein Schrei wird zum Himmel fahren
Schneidet sich durch Engelscharen
Vom Wolkendach fällt Federfleisch
Auf meine Kindheit mit Gekreisch

Es ist mein Teil - nein
Mein Teil - nein
Das ist mein Teil - nein
Mein Teil - nein

Tekst: Rammstein GbR

MOJ DIO

Traži se dobro građen osamnaest-do-tridesetogodišnjak za klanje
Majstor-mesar

Danas ću sresti jednog gospodina
Koji me rado želi pojesti
Mekani dijelovi, kao i tvrdi
Nalaze se na jelovniku
Jer ti si ono što jedeš
A vi znate što je to

To je moj dio - ne
Moj dio - ne
To je moj dio - ne
Moj dio - ne

Tupa oštrica dobra i prava
Jako krvarim i loše mi je
Moram se boriti i s nesvjesticom
I dalje jedem u grčevima

Tako je dobro začinjeno i lijepo flambirano
I tako s ljubavlju posluženo na porculanu
Uz to dobro vino i nježno svjetlo svijeća
Da, uzimam si vremena, neke kulture mora biti

Jer ti si ono što jedeš
A vi znate što je to

To je moj dio - ne
Moj dio - ne
To je moj dio - ne
Da, to je moj dio - ne

Jedan krik će poletjeti prema nebu
Reže put kroz čete anđela
S krova od oblaka pada meso od perja
Na moje djetinjstvo uz vrisak

To je moj dio - ne
Moj dio - ne
To je moj dio - ne
Moj dio - ne

Prijevod: Denis Nikolić

DALAI LAMA

Ein Flugzeug liegt im Abendwind
An Bord ist auch ein Mann mit Kind
Sie sitzen sicher, sitzen warm
Und gehen so dem Schlaf ins Garn
In drei Stunden sind sie da
Zum Wiegenfeste der Mama
Die Sicht ist gut, der Himmel klar

Weiter, weiter ins Verderben
Wir müssen leben bis wir sterben
Der Mensch gehört nicht in die Luft
So der Herr im Himmel ruft
Seine Söhne auf dem Wind
Bringt mir dieses Menschenkind

Das Kind hat noch die Zeit verloren
Da springt ein Widerhall zu Ohren
Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht
Und der Wolkentreiber lacht
Schüttelt wach die Menschenfracht

Weiter, weiter ins Verderben
Wir müssen leben bis wir sterben
Und das Kind zum Vater spricht
Hörst du denn den Donner nicht
Das ist der König aller Winde
Er will mich zu seinem Kinde

Aus den Wolken tropft ein Chor
Kriecht sich in das kleine Ohr
Komm her, bleib hier, wir sind gut zu dir
Komm her, bleib hier, wir sind Brüder dir

Der Sturm umarmt die Flugmaschine
Der Druck fällt schnell in der Kabine
Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht
In Panik schreit die Menschenfracht

Weiter, weiter ins Verderben
Wir müssen leben bis wir sterben
Und zum Herrgott fleht das Kind
Himmel nimm zurück den Wind
Bring uns unversehrt zu Erden

Aus den Wolken tropft ein Chor
Kriecht sich in das kleine Ohr
Komm her, bleib hier, wir sind gut zu dir
Komm her, bleib hier, wir sind Brüder dir

Der Vater hält das Kind jetzt fest
Hat es sehr an sich gepresst
Bemerkt nicht dessen Atemnot
Doch die Angst kennt kein Erbarmen
So der Vater mit den Armen
Drückt die Seele aus dem Kind
Diese setzt sich auf den Wind und singt

Komm her, bleib hier, wir sind gut zu dir
Komm her, bleib hier, wir sind Brüder dir

Tekst: Rammstein GbR

DALAI LAMA

Zrakoplov leži u večernjem vjetru
Na brodu je i muškarac s djetetom
Sjedaju sigurno, sjede toplo
I tako idu u mrežu sna
Za tri sata bit će tamo
Na maminom rođendanu
Vidljivost je dobra, nebo vedro

Dalje, dalje u propast
Moramo živjeti dok ne umremo
Čovjek ne pripada u zraku
Tako govori Gospodin na nebu
Svojim sinovima na vjetru
Donesite mi ovo ljudsko dijete

Dijete je već izgubilo pojam o vremenu
Tada mu u uši dolazi odjek
Tupi tutanj gura noć
I vođa oblaka se smije
Trese budno ljudski teret

Dalje, dalje u propast
Moramo živjeti dok ne umremo
I dijete govori ocu
Ne čuješ li grom
To je kralj svih vjetrova
On me želi za svoje dijete

Iz oblaka kaplje zbor
Puzajući ulazi u malo uho
Dođi ovamo, ostani ovdje, dobri smo prema tebi
Dođi ovamo, ostani ovdje, mi smo ti braća

Oluja grli letjelicu
Pritisak brzo pada u kabini
Tupi tutanj gura noć
U panici vrišti ljudski teret

Dalje, dalje u propast
Moramo živjeti dok ne umremo
I dijete moli Gospodina
Nebo, vrati natrag vjetar
Dovedi nas neozlijeđene na zemlju

Iz oblaka kaplje zbor
Puzajući ulazi u malo uho
Dođi ovamo, ostani ovdje, dobri smo prema tebi
Dođi ovamo, ostani ovdje, mi smo ti braća

Otac sada čvrsto drži dijete
Stisnuo ga je uz sebe
Ne primjećuje njegov nedostatak zraka
Ali strah ne poznaje milost
Tako otac rukama
Istiskuje dušu iz djeteta
Ona se penje na vjetar i pjeva

Dođi ovamo, ostani ovdje, dobri smo prema tebi
Dođi ovamo, ostani ovdje, mi smo ti braća

Prijevod: Denis Nikolić

KEINE LUST

Ich hab' keine Lust
Ich hab' keine Lust
Ich hab' keine Lust
Ich hab' keine Lust

Ich habe keine Lust mich nicht zu hassen
Hab' keine Lust mich anzufassen
Ich hätte Lust zu onanieren
Hab' keine Lust es zu probieren
Ich hätte Lust mich auszuziehen
Hab' keine Lust mich nackt zu sehen

Ich hätte Lust mit großen Tieren
Hab' keine Lust es zu riskieren
Hab' keine Lust vom Schnee zu gehen
Hab' keine Lust zu erfrieren

Ich hab' keine Lust
Ich hab' keine Lust
Ich hab' keine Lust
Nein ich hab' keine Lust

Ich habe keine Lust etwas zu kauen
Denn ich hab' keine Lust es zu verdauen
Hab' keine Lust mich zu wiegen
Hab' keine Lust im Fett zu liegen

Ich hätte Lust mit großen Tieren
Hab' keine Lust es zu riskieren
Hab' keine Lust vom Schnee zu gehen
Hab' keine Lust zu erfrieren
Ich bleibe einfach liegen
Und wieder zähle ich die Fliegen
Lustlos fasse ich mich an
Und merke bald ich bin schon lange kalt
So kalt, mir ist kalt

Ich hab' keine Lust

Tekst: Rammstein GbR

NEMAM VOLJE

Nemam volje
Nemam volje
Nemam volje
Nemam volje

Nemam volje ne mrziti sebe
Nemam volje dirati se
Imao bih volje masturbirati
Nemam volje to pokušati
Imao bih volje svući se
Nemam volje vidjeti se gol

Imao bih volje s velikim životinjama
Nemam volje to riskirati
Nemam volje izaći iz snijega
Nemam volje smrznuti se

Nemam volje
Nemam volje
Nemam volje
Ne, nemam volje

Nemam volje nešto žvakati
Jer nemam volje to probaviti
Nemam volje vagati se
Nemam volje ležati u masti

Imao bih volje s velikim životinjama
Nemam volje to riskirati
Nemam volje izaći iz snijega
Nemam volje smrznuti se
Jednostavno ostajem ležati
I opet brojim muhe
Bezvoljno se dodirujem
I ubrzo shvaćam da sam već dugo hladan
Tako hladan, hladno mi je

Nemam volje

Prijevod: Denis Nikolić

LOS

Wir waren namenlos
Und ohne Lieder
Recht wortlos
Waren wir nie wieder
Etwas sanglos
Sind wir immer noch
Dafür nicht klanglos
Man hört uns doch
Nach einem Windstoß
Ging ein Sturm los
Einfach beispiellos
Es wurde Zeit
Los

Sie waren sprachlos
So sehr schockiert
Und sehr ratlos
Was war passiert
Etwas fassungslos
Und garantiert
Verständnislos
Das wird zensiert
Sie sagten grundlos
Schade um die Noten
So schamlos
Das gehört verboten
Es ist geistlos
Was sie da probieren
So geschmacklos
Wie sie musizieren
Es ist hoffnungslos
Sinnlos
Hilflos
Sie sind gottlos

Wir waren namenlos
Wir haben einen Namen
Waren wortlos
Die Worte kamen
Etwas sanglos
Sind wir immer noch
Dafür nicht klanglos
Das hört man doch
Wir sind nicht fehlerlos
Nur etwas haltlos
Ihr werdet lautlos
Uns nie los

Wir waren namenlos
Und ohne Lieder
Recht wortlos
Waren wir nie wieder
Etwas sanglos
Sind wir immer noch
Dafür nicht klanglos
Man hört uns doch
Nach einem Windstoß
Ging ein Sturm los
Einfach beispiellos
Wurde zeitlos

Wir waren los

Tekst: Rammstein GbR

KRENI

Bili smo bezimeni
I bez pjesama
Prilično bez riječi
Takvi više nikad nismo bili
Pomalo bezpjevni
Takvi smo još uvijek
Ali ne bez zvuka
Ipak nas se čuje
Nakon jednog naleta vjetra
Podigla se oluja
Jednostavno bez presedana
Došlo je vrijeme
Kreni

Oni su bili bez riječi
Toliko šokirani
I potpuno zbunjeni
Što se dogodilo
Pomalo zaprepašteni
I sigurno
Bez razumijevanja
To će biti cenzurirano
Rekli su bez razloga
Šteta za note
Tako bestidno
To bi trebalo zabraniti
To je bezdušno
Što oni tamo pokušavaju
Tako neukusno
Kako oni muziciraju
To je beznadno
Besmisleno
Nemoćno
Oni su bezbožni

Bili smo bezimeni
Sad imamo ime
Bili smo bez riječi
Riječi su došle
Pomalo bezpjevni
Takvi smo još uvijek
Ali ne bez zvuka
To se ipak čuje
Nismo bezgrešni
Samo malo neobuzdani
Postat ćete bešumni
Nikad nas se nećete riješiti

Bili smo bezimeni
I bez pjesama
Prilično bez riječi
Takvi više nikad nismo bili
Pomalo bezpjevni
Takvi smo još uvijek
Ali ne bez zvuka
Ipak nas se čuje
Nakon jednog naleta vjetra
Podigla se oluja
Jednostavno bez presedana
Postalo je bezvremensko

Krenuli smo

Prijevod: Denis Nikolić

AMERIKA

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

Wenn getanzt wird will ich führen
Auch wenn ihr euch alleine dreht
Lasst euch ein wenig kontrollieren
Ich zeige euch wie es richtig geht
Wir bilden einen lieben Reigen
Die Freiheit spielt auf allen Geigen
Musik kommt aus dem Weißen Haus
Und vor Paris steht Micky Maus

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

Ich kenne Schritte die sehr nützen
Und werde euch vor Fehltritt schützen
Und wer nicht tanzen will am Schluss
Weiß noch nicht dass er tanzen muss
Wir bilden einen lieben Reigen
Ich werde euch die Richtung zeigen
Nach Afrika kommt Santa Claus
Und vor Paris steht Micky Maus

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

We're all living in Amerika
Coca-Cola, Wonderbra
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

This is not a love song
This is not a love song
I don't sing my mother tongue
No, this is not a love song

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

We're all living in Amerika
Coca-Cola, sometimes war
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

Tekst: Rammstein GbR

AMERIKA

Svi živimo u Americi (eng.)
Amerika je prekrasna
Svi živimo u Americi (eng.)
Amerika, Amerika

Kad se pleše, ja želim voditi
Čak i kad se sami okrećete
Dopustite da vas malo kontroliram
Pokazat ću vam kako se to radi
Pravimo lijepu povorku (kolo)
Sloboda svira na svim violinama
Glazba dolazi iz Bijele kuće
A ispred Pariza stoji Mickey Mouse

Svi živimo u Americi
Amerika je prekrasna
Svi živimo u Americi
Amerika, Amerika

Znam korake koji su vrlo korisni
I zaštitit ću vas od pogrešnih koraka
A tko na kraju ne želi plesati
Još ne zna da mora plesati
Pravimo lijepu povorku
Pokazat ću vam smjer
U Afriku dolazi Djed Mraz
A ispred Pariza stoji Mickey Mouse

Svi živimo u Americi (eng.)
Amerika je prekrasna
Svi živimo u Americi (eng.)
Amerika, Amerika

Svi živimo u Americi (eng.)
Coca-Cola, Wonderbra
Svi živimo u Americi (eng.)
Amerika, Amerika

Ovo nije ljubavna pjesma
Ovo nije ljubavna pjesma
Ne pjevam na svom materinjem jeziku
Ne, ovo nije ljubavna pjesma

Svi živimo u Americi (eng.)
Amerika je prekrasna
Svi živimo u Americi (eng.)
Amerika, Amerika

Svi živimo u Americi (eng.)
Coca-Cola, ponekad rat (eng.)
Svi živimo u Americi (eng.)
Amerika, Amerika

Prijevod: Denis Nikolić

MOSKAU

Eta pesnya o samom prekrasnom gorode v mire - Moskva

Diese Stadt ist eine Dirne
Hat rote Flecken auf der Stirn
Ihre Zähne sind aus Gold
Sie ist fett und doch so hold
Ihr Mund fällt mir zu Tale
Wenn ich sie dafür bezahle
Sie zieht sich aus, doch nur für Geld
Die Stadt die mich in Atem hält
Moskva

Moskau
Raz, dva, tri
Moskau
Posmotri
Pionery tam idut
Pesni Leninu poyut

Sie ist alt und trotzdem schön
Ich kann ihr nicht widerstehen
Ne mogu ustoyat'
Pudert sich die alte Haut
Hat sich die Brüste neu gebaut
Postroila vnov'
Sie macht mich geil, ich leide Qualen
Sie tantzt für mich, ich muss bezahlen
Ya dolzhen platit'
Sie schläft mit mir, doch nur für Geld
Ist doch die schönste Stadt der Welt
Poyekhali

Moskau
Raz, dva, tri
Moskau
Posmotri
Pionery tam idut
Pesni Leninu poyut
Moskau
Raz, dva, tri
Moskau
Posmotri
Pionery tam idut
Pesni Leninu poyut

Moskva
Poyekhali, Moskva
Moskva
Raz, dva, tri

Ich sehe was, was du nicht siehst
Kogda ty noch'yu krepko spish
Ich sehe was, was du nicht siehst
Kogda ty predo mnoy lezhish
Ich sehe was, was du nicht siehst
Kogda so mnoyu govorish
Ich sehe was, das siehst du nie
Raz, dva, tri

Moskau
Raz, dva, tri
Moskau
Posmotri
Pionery tam idut
Pesni Leninu poyut
Moskau
Raz, dva, tri
Moskau
Posmotri
Pionery tam idut
Pesni Leninu poyut
Poyekhali
Moskau
Raz, dva, tri
Moskau - Moskva
Posmotri
Pionery tam idut
Pesni Leninu poyut
Moskau - davay
Raz, dva, tri
Moskau - Moskva, gulyay
Posmotri
Pionery tam idut
Pesni Leninu poyut - Moskva
Moskva

Tekst: Rammstein GbR

MOSKVA

Ovo je pjesma o najljepšem gradu na svijetu - Moskvi (rus.)

Ovaj grad je k****
Na čelu ima crvene fleke
Zubi su joj od zlata
Debela je, a ipak tako privlačna
Usta mi padaju u ponor
Kad joj za to platim
Skida se, ali samo za novac
Grad koji mi oduzima dah
Moskva

Moskva
Jedan, dva, tri (rus.)
Moskva
Pogledaj (rus.)
Pioniri tamo idu (rus.)
Pjesme Lenjinu pjevaju (rus.)

Stara je, a ipak lijepa
Ne mogu joj odoljeti
Ne mogu izdržati (rus.)
Pudra svoje staro lice
Napravila je nove grudi
Ponovo ih je izgradila (rus.)
Užaruje me, patim od muke
Pleše za mene, moram platiti
Moram platiti (rus.)
Spava sa mnom, ali samo za novac
Ipak je najljepši grad na svijetu
Krenimo (rus.)

Moskva
Jedan, dva, tri (rus.)
Moskva
Pogledaj (rus.)
Pioniri tamo idu (rus.)
Pjesme Lenjinu pjevaju (rus.)
Moskva
Jedan, dva, tri (rus.)
Moskva
Pogledaj (rus.)
Pioniri tamo idu (rus.)
Pjesme Lenjinu pjevaju (rus.)

Moskva (rus.)
Krenimo, Moskva (rus.)
Moskva (rus.)
Jedan, dva, tri (rus.)

Vidim nešto što ti ne vidiš
Kad ti noću čvrsto spavaš (rus.)
Vidim nešto što ti ne vidiš
Kad ležiš preda mnom (rus.)
Vidim nešto što ti ne vidiš
Kad sa mnom razgovaraš (rus.)
Vidim nešto što ti nikad ne vidiš
Jedan, dva, tri (rus.)

Moskva
Jedan, dva, tri (rus.)
Moskva
Pogledaj (rus.)
Pioniri tamo idu (rus.)
Pjesme Lenjinu pjevaju (rus.)
Moskva
Jedan, dva, tri (rus.)
Moskva
Pogledaj (rus.)
Pioniri tamo idu (rus.)
Pjesme Lenjinu pjevaju (rus.)
Krenimo (rus.)
Moskva
Jedan, dva, tri (rus.)
Moskva - Moskva (rus.)
Pogledaj (rus.)
Pioniri tamo idu (rus.)
Pjesme Lenjinu pjevaju (rus.)
Moskva - hajde (rus.)
Jedan, dva, tri (rus.)
Moskva - Moskva (rus.), šetaj (rus.)
Pogledaj (rus.)
Pioniri tamo idu (rus.)
Pjesme Lenjinu pjevaju - Moskva (rus.)
Moskva (rus.)

Prijevod: Denis Nikolić

MORGENSTERN

Sie ist hässlich dass es graut
Wenn sie in den Himmel schaut
Dann fürchtet sich das Licht
Scheint ihr von unten ins Gesicht
So muss sie sich am Tag verstecken
Will das Licht doch nicht erschrecken
Lebt im Schatten bis der Schein vergeht
Sieht einen Stern im Zwielicht prangen und fleht
Mal mir Schönheit auf die Wangen

Morgenstern ach scheine
Auf das Antlitz mein
Wirf ein warmes Licht
Auf mein Ungesicht
Sag mir ich bin nicht alleine

Hässlich, du bist hässlich

Ich bin allein zur Nacht gegangen
Die späten Vögel nicht mehr sangen
Sah Sonnenkinder im Gewimmel und so
Rief ich in den gestirnten Himmel

Morgenstern ach scheine
Auf die Liebste meine
Wirf ein warmes Licht
Auf ihr Ungesicht
Sag ihr sie ist nicht alleine

Morgenstern ach scheine
Auf die Seele meine
Wirf ein warmes Licht
Auf ein Herz das bricht
Sag ihr dass ich weine
Denn du, du bist hässlich
Du bist einfach hässlich
Der Mensch ist doch ein Augentier
Schöne Dinge wünsch' ich mir
Doch du, du bist nicht schön, nein

Morgenstern ach scheine
Auf die Liebste meine
Wirf ein warmes Licht
Auf ihr Ungesicht
Sag ihr sie ist nicht alleine

Und der Stern will scheinen
Auf die Liebste meine
Wärmt die Brust mir bebt
Wo das Leben schlägt
Mit dem Herzen sehen
Sie ist wunderschön

TEKST: Rammstein GbR

JUTARNJA ZVIJEZDA

Tako je ružna da izaziva jezu
Kad u nebo pogleda
Tada se svjetlo plaši
Sja joj odozdo u lice
Zato se danju mora skrivati
Ne želi uplašiti svjetlo
Živi u sjeni dok sjaj ne nestane
Gleda zvijezdu u sumraku i preklinje
Naslikaj mi ljepotu na obrazima

Zvijezdo jutarnja, o zasjaj
Na moje lice
Baci toplo svjetlo
Na moje nelično lice
Reci mi da nisam sam

Ružna, ti si ružna

Sam sam noću hodao
Kasne ptice više nisu pjevale
Vidjeh djecu sunca u mnoštvu i tad
Uzviknuh prema zvjezdanom nebu

Zvijezdo jutarnja, o zasjaj
Na moju voljenu
Baci toplo svjetlo
Na njezino nelično lice
Reci joj da nije sama

Zvijezdo jutarnja, o zasjaj
Na moju dušu
Baci toplo svjetlo
Na srce koje puca
Reci joj da plačem
Jer ti, ti si ružna
Ti si jednostavno ružna
Čovjek je biće koje vidi očima
Lijepe stvari priželjkujem
Ali ti, ti nisi lijepa, ne

Zvijezdo jutarnja, o zasjaj
Na moju voljenu
Baci toplo svjetlo
Na njezino nelično lice
Reci joj da nije sama

I zvijezda želi zasjati
Na moju voljenu
Grije mi prsa koja drhte
Gdje život kuca
Srcem gledati
Ona je prekrasna

Prijevod: Denis Nikolić

STEIN UM STEIN

Ich habe Pläne, große Pläne
Ich baue dir ein Haus
Jeder Stein ist eine Träne
Und du ziehst nie wieder aus
Ja, ich baue ein Häuschen dir
Hat keine Fenster keine Tür
Innen wird es dunkel sein
Dringt überhaupt kein Licht hinein

Ja ich schaffe dir ein Heim
Und du sollst Teil des Ganzen sein

Stein um Stein
Mauer ich dich ein
Stein um Stein
Ich werde immer bei dir sein

Ohne Kleider, ohne Schuh
Siehst du mir bei der Arbeit zu
Mit den Füßen im Zement
Verschönerst du das Fundament
Draußen wird ein Garten sein
Und niemand hört dich schreien

Stein um Stein
Mauer ich dich ein
Stein um Stein
Ich werde immer bei dir sein

Welch ein Klopfen, welch ein Hämmern
Draußen fängt es an zu dämmern
Alle Nägel stehen stramm
Wenn ich sie in dein Leibholz Ramm - Stein

Stein um Stein
Mauer ich dich ein
Stein um Stein
Und keiner hört dich schreien

Tekst: Rammstein GbR

KAMEN PO KAMEN

Imam planove, velike planove
Gradim ti kuću
Svaki kamen je jedna suza
I ti više nikad nećeš izaći
Da, gradim ti kućicu
Nema prozora, nema vrata
Unutra će biti mračno
Nikakvo svjetlo neće prodrijeti
Da, stvorit ću ti dom
I ti ćeš biti dio cjeline

Kamen po kamen
Zazidavam te
Kamen po kamen
Uvijek ću biti uz tebe

Bez odjeće, bez cipela
Gledaš me kako radim
S nogama u cementu
Uljepšavaš temelj
Vani će biti vrt
I nitko neće čuti kako vrištiš

Kamen po kamen
Zazidavam te
Kamen po kamen
Uvijek ću biti uz tebe

Kakvo lupanje, kakvo udaranje
Vani počinje svitati
Svi čavli stoje uspravno
Dok ih zabijam u tvoje tijelo - kamen**

Kamen po kamen
Zazidavam te
Kamen po kamen
I nitko neće čuti kako vrištiš

**doslovan prijevod uz igru riječi Ramm i Stein

Prijevod: Denis Nikolić

OHNE DICH

Ich werde in die Tannen gehen
Dahin wo ich sie zuletzt gesehen
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land
Und auf die Wege hinterm Waldesrand
Und der Wald er steht so schwarz und leer
Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein
Ohne dich
Mit dir bin ich auch allein
Ohne dich
Ohne dich zähl ich die Stunden
Ohne dich
Mit dir stehen die Sekunden
Lohnen nicht

Auf den Ästen in den Gräben
Ist es nun still und ohne Leben
Und das Atmen fällt mir ach so schwer
Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein
Ohne dich
Mit dir bin ich auch allein
Ohne dich
Ohne dich zähl ich die Stunden
Ohne dich
Mit dir stehen die Sekunden
Lohnen nicht ohne dich

Tekst: Rammstein GbR

BEZ TEBE

Poći ću u jelovu šumeu
Tamo gdje sam je zadnji put ugledao
Ali večer baca pokrivač nad zemlju
I preko putova iza ruba šume
I šuma stoji tako crna i prazna
Jao meni, o jao
I ptice više ne pjevaju

Bez tebe ne mogu biti
Bez tebe
S tobom sam također sam
Bez tebe
Bez tebe brojim sate
Bez tebe
S tobom sekunde stoje
Ne vrijede ništa

Na granama u jarugama
Sada je tiho i bez života
I disanje mi postaje, ah, tako teško
Jao meni, o jao
I ptice više ne pjevaju

Bez tebe ne mogu biti
Bez tebe
S tobom sam također sam
Bez tebe
Bez tebe brojim sate
Bez tebe
S tobom sekunde stoje
Ne vrijede ništa bez tebe

Prijevod: Denis Nikolić

AMOUR

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie atmet dich sie sucht nach dir
Nistet auf gebrochenen Herzen
Geht auf Jagd bei Kuss und Kerzen
Saugt sich fest an deinen Lippen
Gräbt sich Gänge durch die Rippen
Lässt sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es heiß dann kalt am Ende tut es weh

Amour Amour
Alle wollen nur dich zähmen
Amour Amour am Ende
Gefangen zwischen deinen Zähnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie beißt und kratzt und tritt nach mir
Hält mich mit tausend Armen fest
Zerrt mich in ihr Liebesnest
Frißt mich auf mit Haut und Haar
Und würgt mich wieder aus nach Tag und Jahr
Läßt sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es heiß dann kalt am Ende tut es weh

Amour Amour
Alle wollen nur dich zähmen
Amour Amour am Ende
Gefangen zwischen deinen Zähnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
In die Falle gehst du ihr
In die Augen starrt sie dir
Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft

Bitte bitte gib mir Gift

Tekst: Rammstein GbR

LJUBAV

Ljubav je divlja zvijer
Ona te diše, ona te traži
Gnijezdi se na slomljenim srcima
Ide u lov uz poljupce i svijeće
Čvrsto se usisava za tvoje usne
Kopa hodnike kroz rebra
Pusti se da padne, meka kao snijeg
Isprva je vruće, onda hladno, na kraju boli

Ljubav (fra.), ljubav (fra.)
Svi te samo žele pripitomiti
Ljubav (fra.), ljubav (fra.), na kraju
Zarobljen između tvojih zubi

Ljubav je divlja zvijer
Grize i grebe i udara po meni
Drži me tisućama ruku čvrsto
Vuče me u svoje ljubavno gnijezdo
Proždire me cijelog, s kožom i kosom
I opet me ispljune nakon dana i godina
Pusti se da padne, meka kao snijeg
Isprva je vruće, onda hladno, na kraju boli

Ljubav (fra.), ljubav (fra.)
Svi te samo žele pripitomiti
Ljubav (fra.), ljubav (fra.), na kraju
Zarobljen između tvojih zubi

Ljubav je divlja zvijer
U njezinu zamku upadaš
U oči ti zuri
Očarava kad te njen pogled pogodi

Molim, molim, daj mi otrov

Prijevod: Denis Nikolić

MEIN HERZ BRENNT

Nun liebe Kinder gebt fein Acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Hab es aus meiner Brust gerissen
Mit diesem Herz hab ich die Macht
Die Augenlider zu erpressen
Ich singe bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt

Sie kommen zu euch in der Nacht
Dämonen Geister schwarze Feen
Sie kriechen aus dem Kellerschacht
Und werden unter euer Bettzeug sehen

Nun liebe Kinder gebt fein Acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt

Sie kommen zu euch in der Nacht
Und stehlen eure kleinen heißen Tränen
Sie warten bis der Mond erwacht
Und drücken sie in meine kalten Venen

Nun liebe Kinder gebt fein Acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich singe bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt

Tekst: Rammstein GbR

MOJE SRCE GORI

Sada, draga djeco, dobro obratite pažnju
Ja sam glas iz jastuka
Donio sam vam nešto
Iščupao sam to iz vlastitih grudi

S tim srcem imam moć
Ucjenjivati kapke
Pjevam dok se dan ne probudi
Svjetao sjaj na nebu
Moje srce gori

Dolaze vam noću
Demoni, duhovi, crne vile
Ispužu iz podruma
I gledat će ispod vaše posteljine

Sada, draga djeco, dobro obratite pažnju
Ja sam glas iz jastuka
Donio sam vam nešto
Svjetao sjaj na nebu
Moje srce gori

Dolaze vam noću
I kradu vaše male vruće suze
Čekaju dok se mjesec ne probudi
I utiskuju ih u moje hladne vene

Sada, draga djeco, dobro obratite pažnju
Ja sam glas iz jastuka
Pjevam dok se dan ne probudi
Svjetao sjaj na nebu
Moje srce gori

Prijevod: Denis Nikolić

LINKS 2-3-4

Kann man Herzen brechen
Können Herzen sprechen
Kann man Herzen quälen
Kann man Herzen stehlen

Sie wollen mein Herz am rechten Fleck
Doch seh ich dann nach unten weg
Da schlägt es links

Können Herzen singen
Kann ein Herz zerspringen
Können Herzen rein sein
Kann ein Herz aus Stein sein

Sie wollen mein Herz am rechten Fleck
Doch seh ich dann nach unten weg
Da schlägt es links
Links zwo drei vier

Kann man Herzen fragen
Ein Kind darunter tragen
Kann man es verschenken
Mit dem Herzen denken

Sie wollen mein Herz am rechten Fleck
Doch seh ich dann nach unten weg
Da schlägt es in der linken Brust
Der Neider hat es schlecht gewusst
Links zwo drei vier

Tekst: Rammstein GbR

LIJEVO 2-3-4

Mogu li se srca slomiti
Mogu li srca govoriti
Mogu li se srca mučiti
Mogu li se srca ukrasti

Oni žele moje srce na pravom mjestu
Ali kad pogledam dolje
Ono kuca lijevo

Mogu li srca pjevati
Može li srce puknuti
Mogu li srca biti čista
Može li srce biti od kamena

Oni žele moje srce na pravom mjestu
Ali kad pogledam dolje
Ono kuca lijevo
Lijevo, dva, tri, četiri

Može li se srca pitati
Dijete u sebi nositi
Može li se srce darovati
Srcem misliti

Oni žele moje srce na pravom mjestu
Ali kad pogledam dolje
Ono kuca u lijevoj strani prsa
Zavidni to nisu dobro shvatili
Lijevo, dva, tri, četiri

Prijevod: Denis Nikolić

SONNE

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, aus

Alle warten auf das Licht
Fürchtet euch fürchtet euch nicht
Die Sonne scheint mir aus den Augen
Sie wird heut Nacht nicht untergehen
Und die Welt zählt laut bis zehn

Eins, hier kommt die Sonne
Zwei, hier kommt die Sonne
Drei, sie ist der hellste Stern von allen
Vier, hier kommt die Sonne

Die Sonne scheint mir aus den Händen
Kann verbrennen kann euch blenden
Wenn sie aus den Fäusten bricht
Legt sich heiß auf das Gesicht
Sie wird heut Nacht nicht untergehen
Und die Welt zählt laut bis zehn

Eins, hier kommt die Sonne
Zwei, hier kommt die Sonne
Drei, sie ist der hellste Stern von allen
Vier, hier kommt die Sonne
Fünf, hier kommt die Sonne
Sechs, hier kommt die Sonne
Sieben, sie ist der hellste Stern von allen
Acht, neun, hier kommt die Sonne

Die Sonne scheint mir aus den Händen
Kann verbrennen kann dich blenden
Wenn sie aus den Fäusten bricht
Legt sich heiß auf dein Gesicht
Legt sich schmerzend auf die Brust
Das Gleichgewicht wird zum Verlust
Lässt dich hart zu Boden gehen
Und die Welt zählt laut bis zehn

Eins, hier kommt die Sonne
Zwei, hier kommt die Sonne
Drei, sie ist der hellste Stern von allen
Vier, und wird nie vom Himmel fallen
Fünf, hier kommt die Sonne
Sechs, hier kommt die Sonne
Sieben, sie ist der hellste Stern von allen
Acht, neun, hier kommt die Sonne

Tekst: Rammstein GbR

SUNCE

Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, kraj

Svi čekaju na svjetlo
Bojte se, ne bojte se
Sunce mi sja iz očiju
Ono večeras neće zaći
I svijet broji glasno do deset

Jedan, evo dolazi sunce
Dva, evo dolazi sunce
Tri, ono je najsjajnija zvijezda od svih
Četiri, evo dolazi sunce

Sunce mi sja iz ruku
Može spaliti, može vas zaslijepiti
Kad izbije iz šaka
Polaže se vruće na lice
Danas noćas neće zaći
I svijet broji glasno do deset

Jedan, evo dolazi sunce
Dva, evo dolazi sunce
Tri, ono je najsjajnija zvijezda od svih
Četiri, evo dolazi sunce
Pet, evo dolazi sunce
Šest, evo dolazi sunce
Sedam, ono je najsjajnija zvijezda od svih
Osam, devet, evo dolazi sunce

Sunce mi sja iz ruku
Može spaliti, može te zaslijepiti
Kad izbije iz šaka
Polaže se vruće na tvoje lice
Polaže se bolno na prsa
Ravnoteža postaje gubitak
Sruši te jako na tlo
I svijet broji glasno do deset

Jedan, evo dolazi sunce
Dva, evo dolazi sunce
Tri, ono je najsjajnija zvijezda od svih
Četiri, i nikad neće pasti s neba
Pet, evo dolazi sunce
Šest, evo dolazi sunce
Sedam, ono je najsjajnija zvijezda od svih
Osam, devet, evo dolazi sunce

Prijevod: Denis Nikolić

ICH WILL

Ich will

Ich will dass ihr mir vertraut
Ich will dass ihr mir glaubt
Ich will eure Blicke spüren
Jeden Herzschlag kontrollieren

Ich will eure Stimmen hören
Ich will die Ruhe stören
Ich will dass ihr mich gut seht
Ich will dass ihr mich versteht

Ich will eure Phantasie
Ich will eure Energie
Ich will eure Hände sehen
In Beifall untergehen

Seht ihr mich
Versteht ihr mich
Fühlt ihr mich
Hört ihr mich

Könnt ihr mich hören
Wir hören dich
Könnt ihr mich sehen
Wir sehen dich
Könnt ihr mich fühlen
Wir fühlen dich
Ich versteh euch nicht

Ich will

Wir wollen dass ihr uns vertraut
Wir wollen dass ihr uns alles glaubt
Wir wollen eure Hände sehen
Wir wollen in Beifall untergehen

Könnt ihr mich hören
Wir hören dich
Könnt ihr mich sehen
Wir sehen dich
Könnt ihr mich fühlen
Wir fühlen dich
Ich versteh euch nicht

Könnt ihr uns hören
Wir hören euch
Könnt ihr uns sehen
Wir sehen euch
Könnt ihr uns fühlen
Wir fühlen euch
Wir verstehen euch nicht

Ich will

Tekst: Rammstein GbR

ŽELIM

Ja želim

Želim da imate povjerenja u mene
Želim da mi vjerujete
Želim osjetiti vaše poglede
Kontrolirati svaki otkucaj srca

Želim čuti vaše glasove
Želim remetiti mir
Želim da me dobro vidite
Želim da me razumijete

Želim vašu maštu
Želim vašu energiju
Želim vidjeti vaše ruke
U pljesku se utopiti

Vidite li me
Razumijete li me
Osjećate li me
Čujete li me

Možete li me čuti
Mi te čujemo
Možete li me vidjeti
Mi te vidimo
Možete li me osjetiti
Mi te osjećamo
Ja vas ne razumijem

Ja želim

Želimo da imate povjerenja u nas
Želimo da nam sve vjerujete
Želimo vidjeti vaše ruke
Želimo se u pljesku utopiti

Možete li me čuti
Mi te čujemo
Možete li me vidjeti
Mi te vidimo
Možete li me osjetiti
Mi te osjećamo
Ja vas ne razumijem

Možete li nas čuti
Mi vas čujemo
Možete li nas vidjeti
Mi vas vidimo
Možete li nas osjetiti
Mi vas osjećamo
Mi vas ne razumijemo

Ja želim

Prijevod: Denis Nikolić

FEUER FREI!

Getadelt wird wer Schmerzen kennt
Vom Feuer das die Haut verbrennt
Ich werf ein Licht
In mein Gesicht
Ein heißer Schrei
Feuer frei

Bang, bang

Geadelt ist wer Schmerzen kennt
Vom Feuer das in Lust verbrennt
Ein Funkenstoß
In ihren Schoß
Ein heißer Schrei
Feuer frei

Bang, bang
Feuer frei

Gefährlich ist wer Schmerzen kennt
Vom Feuer das den Geist verbrennt
Gefährlich das gebrannte Kind
Mit Feuer das vom Leben trennt
Ein heißer Schrei
Bang, bang
Feuer frei

Dein Glück
Ist nicht mein Glück
Ist mein Unglück

Bang, bang
Feuer frei

Tekst: Rammstein GbR