ZUNGE

Da ist ein Loch in dem Gesicht
Das ist der Mund mit dem man spricht
Aus den Gedanken fällt ein Wort
Die Zunge sorgt für Worttransport

Ich suche Fragen auf jede Antwort
Muss alles sagen, jetzt und immerfort
Ich kann sie sprechen oder singen
Die Worte zwingen

Meine Zunge hat keinen Knochen
Und so sag ich was ich will
Ach, mein Herz, das ist gebrochen
Doch es schlägt noch, steht nie still
Meine Zunge

Da ist ein Loch in dem Gesicht
Denn ohne Sprache geht es nicht
Doch kommt es vor, dass man sich irrt
Wenn Herz und Geist so sehr verwirrt

Ich muss es sagen, kann mich nicht zügeln
Es ist der Wind unter meinen Flügeln
Ist der Sturm unter meinen Schwingen
Die Worte zwingen

Meine Zunge hat keinen Knochen
Und so sag ich was ich will
Ach, mein Herz, das ist gebrochen
Doch es schlägt noch, steht nie still
Meine Zunge

Das feine Wort war stets mein Feind
So viele Worte nicht so gemeint
So viel Sprache, so gemein
So viele haben so viel geweint

Meine Zunge hat keinen Knochen
Und so sag ich was ich will
Ach, mein Herz, das ist gebrochen
Doch es schlägt noch, steht nie still

Meine Zunge ist gefangen
Und sie kann sich nicht befreien
Deine Zähne, weiße Zangen
Kann nicht singen, nicht mal schreien

Tekst: Till Lindemann

JEZIK

Tamo je rupa na licu
To su usta kojima se govori
Iz misli ispadne riječ
Jezik brine za prijenos riječi

Tražim pitanja na svaki odgovor
Moram sve reći, sada i zauvijek
Mogu ih govoriti ili pjevati
Riječi prisiljavaju

Moj jezik nema kost
I zato govorim što želim
Ah, moje srce je slomljeno
Ali još kuca, nikad ne miruje
Moj jezik

Tamo je rupa na licu
Jer bez jezika se ne može
Ali dogodi se da se pogriješi
Kad su srce i um tako zbunjeni

Moram to reći, ne mogu se suzdržati
To je vjetar ispod mojih krila
To je oluja pod mojim krilima
Riječi prisiljavaju

Moj jezik nema kost
I zato govorim što želim
Ah, moje srce je slomljeno
Ali još kuca, nikad ne miruje
Moj jezik

Fina riječ je uvijek bila moj neprijatelj
Toliko riječi koje nisu tako mislile
Toliki jezik, tako okrutan
Toliko ih je toliko plakalo

Moj jezik nema kost
I zato govorim što želim
Ah, moje srce je slomljeno
Ali još kuca, nikad ne miruje

Moj jezik je zarobljen
I ne može se osloboditi
Tvoji zubi, bijela kliješta
Ne mogu pjevati, ni vrištati

Prijevod: Denis Nikolić

SPORT FREI

Für all die gut trainierten Seelen
Die sich gerne selber quälen
Will ich mich zu Worte bringen
Ein sportgeweihtes Lied ansingen

Sportler muss man wirklich ehren
Vieles müssen sie entbehren
Morgens immer früh aufstehen
Abends schlafend schlafen gehen
Jeden Tag die Muskeln messen
Alles oder gar nichts fressen

Sport, Sport frei
Sport, Sport frei

Tränen auf der Aschebahn
Im Ring ein ausgeschlagener Zahn
Kacheln zählen im Schwimmbecken
Gewinnen müssen ums Verrecken
Mehrfach um die Erde laufen
Literweise Eiweiß saufen

Und die Jahre laufen dir davon
Jeden Tag ein neuer Marathon
Verlieren und siegen
Fallen und fliegen
Schatten und Licht
Und die Tränen sieht man

Sport - nicht
Sport frei
Sport, Sport frei

Sport ist eine Religion
Sportler haben Kondition, ja
Ihre Lungen sind geweitet
Die Herzen haben sich verbreitert
Rennen schneller als die Dicken
Können einfach besser ficken

Und die Jahre laufen dir davon
Jeden Tag ein neuer Marathon
Verlieren und siegen
Fallen und fliegen
Schatten und Licht
Und die Tränen sieht man nicht

Vom Olymp auf harten Boden
Fremdhormone in den Hoden
Herz zu groß wie schon erwähnt
Die Gelenke überdehnt
Der Körper meldet bald Protest
Sich nicht länger schinden lässt
Geplatzte Träume und Verzicht
Bildung wenig oder nicht

So viel Schweiß und so viel Tränen
Dünnes Blut in dicken Venen
Wie die Arbeit nicht der Lohn
Gar nichts, nichts hat man davon
Das Gold vom Siegerpodest
Sich nicht in Barren gießen lässt
Das Herz ist leider nicht genesen
Ein Instrument der Guten gewesen

Und die Jahre laufen dir davon
Jeden Tag ein neuer Marathon
Verlieren und siegen
Fallen und fliegen
Schatten und Licht
Und die Tränen sieht man nicht

Sport, Sport frei
Sport, Sport frei

Tekst: Till Lindemann

SPORT SLOBODNO

Za sve te dobro uvježbane duše
Koje se rado same muče
Želim uzeti riječ
Otpjevati pjesmu posvećenu sportu

Sportaše se zaista mora poštovati
Mnogo toga moraju se odreći
Ujutro uvijek rano ustajati
Navečer pospani na spavanje ići
Svaki dan mjeriti mišiće
Sve ili ništa jesti

Sport, slobodno
Sport, slobodno

Suze na atletskoj stazi
U ringu izbijen zub
Brojati pločice u bazenu
Morati pobijediti pod svaku cijenu
Više puta obići Zemlju
Litrama piti proteine

I godine ti prolaze
Svaki dan novi maraton
Gubiti i pobjeđivati
Padati i letjeti
Sjena i svjetlo
A suze se vide

Sport - ne
Sport slobodno
Sport, sport slobodno

Sport je religija
Sportaši imaju kondiciju, da
Njihova su pluća proširena
Srca su im narasla
Trče brže od debelih
Jednostavno mogu bolje j*****

I godine ti prolaze
Svaki dan novi maraton
Gubiti i pobjeđivati
Padati i letjeti
Sjena i svjetlo
A suze se ne vide

S Olimpa na tvrdo tlo
Tuđi hormoni u testisima
Srce preveliko, kao što je već rečeno
Zglobovi prenapregnuti
Tijelo ubrzo počne protestirati
Više se ne da mučiti
Puknuti snovi i odricanja
Obrazovanje malo ili nimalo

Toliko znoja i toliko suza
Rijetka krv u debelim venama
Kao ni posao, nema ni nagrade
Ništa, ništa od toga nemaš
Zlato s pobjedničkog postolja
Ne može se pretočiti u poluge
Srce se, nažalost, nije oporavilo
Bilo je instrument dobrih

I godine ti prolaze
Svaki dan novi maraton
Gubiti i pobjeđivati
Padati i letjeti
Sjena i svjetlo
A suze se ne vide

Sport, sport slobodno
Sport, sport slobodno

Prijevod: Denis Nikolić

ALTES FLEISCH

Ich schau dich an, es schaudert mich
Denn was ich seh ist widerlich
Alles an dir ekelhaft
Du hast dich total abgeschafft

Ich kann den Anblick nicht ertragen
Dein Aussehen schlägt mir auf den Magen
Eine alte welke Hülle
Schwarze Flecken da in Fülle

Wenn ich vor dir steh
Wenn ich dich anseh
Alles blass und bleich
Alles schlaff und weich

Altes Fleisch
Altes Fleisch

Das Faltenbild hat sich verschlimmert
Das Geschlechtsteil ist verkümmert
Haare wachsen überall
Der Schuss fällt lange vor dem Knall

Wir alle müssen wohl verderben
Ich weine auf die Spiegelscherben
Niemand der mich jetzt noch mag
Die Hoffnung stirbt zuletzt, doch jeden Tag

Wenn ich vor dir steh
Wenn ich dich anseh
Alles blass und bleich
Alles schlaff und weich

Altes Fleisch
Altes Fleisch
Altes Fleisch
Ist nicht schön
Schön anzusehen
Altes Fleisch
Kann niemand leiden
Sollte angezogen bleiben

Wir alle müssen wohl verderben
Tod lacht aus den Spiegelscherben
Das Leben hat mich längst verdaut
Vollgeschissene Menschenhaut

Fleisch
Ist nicht schön
Schön anzusehen
Altes Fleisch
Kann niemand leiden
Sollte angezogen bleiben

Altes Fleisch
Ich war so schön
Was ist geschehen?
Altes Fleisch
Der Anblick graut
Altes Fleisch an alter Haut

Tekst: Till Lindemann

STARO MESO

Gledam te, hvata me jeza
Jer ono što vidim je odvratno
Sve na tebi je odbojno
Potpuno si se zapustio

Ne mogu podnijeti taj prizor
Tvoj izgled mi okreće želudac
Stara, uvela ljuštura
Crne mrlje posvuda

Kad stojim pred tobom
Kad te gledam
Sve blijedo i izblijedjelo
Sve mlohavo i mekano

Staro meso
Staro meso

Slika bora se pogoršala
Spolni organ je zakržljao
Dlake rastu posvuda
Pucanj padne daleko prije pucnja

Svi mi ćemo vjerojatno istrunuti
Plačem nad komadićima ogledala
Nitko me više ne voli
Nada umire zadnja, ali svaki dan

Kad stojim pred tobom
Kad te gledam
Sve blijedo i izblijedjelo
Sve mlohavo i mekano

Staro meso
Staro meso
Staro meso
Nije lijepo
Za gledati
Staro meso
Nitko ga ne podnosi
Treba ostati odjeveno

Svi mi ćemo vjerojatno istrunuti
Smrt se smije iz krhotina ogledala
Život me odavno probavio
Ljudska koža puna govana

Meso
Nije lijepo
Za gledati
Staro meso
Nitko ga ne podnosi
Treba ostati odjeveno

Staro meso
Bio sam tako lijep
Što se dogodilo?
Staro meso
Prizor izaziva užas
Staro meso na staroj koži

Prijevod: Denis Nikolić

ÜBERS MEER

Hoch in den Wolken seh ich dein Gesicht
Du schaust zu mir herunter, die Augen ohne Licht
Ohne dich bin ich nicht
Ist es immer kalt
Ach warte doch, wart auf mich
Ich komme bald

Und der Wind weht übers Meer
Schiebt die Wolken vor sich her
Und er flüstert deinen Namen
Hält dich dort oben fest
Mit regen, nassen Armen

Hoch in den Wolken seh ich dein Gesicht
Man sagt gebrochene Herzen heilen nicht
Man sagt aber auch, alte Wunden heilt die Zeit
Doch ich starre nur, starre nur in die Ewigkeit

Und der Wind weht übers Meer
Schiebt die Wolken vor sich her
Und er flüstert deinen Namen
Hält dich dort oben fest
Fest mit starken Armen

Ohne dich will ich nicht
Bin ich halb kann ich nicht
Ohne dich will ich nicht
Bin ich nicht

Und der Wind weht übers Meer
Treibt die Wolken vor sich her
Und er flüstert meinen Namen
Hält mich hier oben fest
Fest mit tausend Armen

Tekst: Till Lindemann

PREKO MORA

Visoko u oblacima vidim tvoje lice
Gledaš me dolje, oči bez svjetla
Bez tebe ja nisam ništa
Je li uvijek hladno
Ah, čekaj, čekaj me
Dolazim uskoro

I vjetar puše preko mora
Gura oblake ispred sebe
I šapuće tvoje ime
Drži te gore visoko
S kišnim, mokrim rukama

Visoko u oblacima vidim tvoje lice
Kažu da slomljena srca ne zacjeljuju
Ali kažu i da stare rane liječi vrijeme
A ja samo zurim, zurim u vječnost

I vjetar puše preko mora
Gura oblake ispred sebe
I šapuće tvoje ime
Drži te gore visoko
Čvrsto, snažnim rukama

Bez tebe ne želim
Kad sam polovičan ne mogu
Bez tebe ne želim
Nisam ništa

I vjetar puše preko mora
Tjera oblake ispred sebe
I šapuće moje ime
Drži me ovdje gore
Čvrsto, s tisuću ruku

Prijevod: Denis Nikolić

DU HAST KEIN HERZ

Du quälst Tiere und auch mich
Jedes Wort ist Hieb und Stich
Du reibst dich gern an fremdem Leid
Gesalbt in Tücke und Gehässigkeit

Die Seele hat vom vielen Hassen
Deinen Körper längst verlassen
Du stirbst nicht und du lässt nicht leben
Liebe und Mitleid wird es nicht geben

Bist du ohne Herz geboren
Oder hast du es verloren?
Hat man es gebrochen?
Von fremder Hand gestochen?

Einfach so verschwunden
Hab gesucht und nichts gefunden
Alle Tage Leid und Schmerz
Du hast kein Herz

Bosheit ist dein ständiger Begleiter
Der Schatten bleibt doch du gehst einfach weiter
Dein Hirn ein Schlachtfeld Tag und Nacht
Es werden keine Gefangenen gemacht

Was dir zu nah kommt, das verbrennt
Du bist was man einfach herzlos nennt
In deiner Brust ist es kalt und leer
Da ist und steht kein Leben mehr

Bist du ohne Herz geboren
Oder hast du es verloren?
Hat man es gebrochen?
Von fremder Hand gestochen?

Einfach so verschwunden
Hab gesucht und nichts gefunden
Alle Tage Leid und Schmerz
Du hast kein Herz

Jeder hat ein Herz
Auch ich hab ein Herz
Doch du hast keins
So schenk ich dir meins

Bist du ohne Herz geboren
Oder hast du es verloren?
Hat man es gebrochen?
Von fremder Hand gestochen?

Einfach so verschwunden
Hab gesucht und nichts gefunden
Alle Tage Leid und Schmerz
Du hast dein Herz

Tekst: Till Lindemann

TI NEMAŠ SRCE

Mučiš životinje, a i mene
Svaka riječ je udarac i ubod
Rado se naslađuješ tuđom patnjom
Pomazan podlošću i zlobom

Duša je od tolike mržnje
Odavno napustila tvoje tijelo
Ne umireš i ne daš drugima da žive
Ljubavi i samilosti neće biti

Jesi li rođen bez srca
Ili si ga izgubio?
Je li ti ga netko slomio?
Probola tuđa ruka?

Jednostavno je nestalo
Tražio sam i ništa nisam pronašao
Svaki dan patnja i bol
Ti nemaš srce

Zloća je tvoj stalni pratitelj
Sjena ostaje, ali ti samo ideš dalje
Tvoj mozak je bojište danju i noću
Ne uzimaju se zarobljenici

Sve što ti se previše približi, izgori
Ti si ono što jednostavno zovu bezosjećajnim
U tvojim prsima je hladno i prazno
Tamo više nema života

Jesi li rođen bez srca
Ili si ga izgubio?
Je li ti ga netko slomio?
Probola tuđa ruka?

Jednostavno je nestalo
Tražio sam i ništa nisam pronašao
Svaki dan patnja i bol
Ti nemaš srce

Svatko ima srce
I ja imam srce
Ali ti ga nemaš
Zato ti poklanjam svoje

Jesi li rođen bez srca
Ili si ga izgubio?
Je li ti ga netko slomio?
Probola tuđa ruka?

Jednostavno je nestalo
Tražio sam i ništa nisam pronašao
Svaki dan patnja i bol
Ti imaš svoje srce

Prijevod: Denis Nikolić

TANZLEHRERIN

Tanzen ist ein Glück auf Erden
Das muss ich können, so ich werde
Mir eine Tanzlehrerin suchen
Und einen Tanzkurs bei ihr buchen

Ich hab gesucht, und auch gefunden
Es wird getanzt und viel gelacht
Wir praktizieren viele Stunden
Und lieben uns die ganze Nacht

Ich hab den Schwanz wieder drin
In meiner Tanzlehrerin
Denn ich lieb sie so sehr
Wir wiegen uns im Rhythmus hin und her

Ran zieht sie mich
Ich küsse zärtlich ihr Gesicht
Sie fängt leise an zu stöhn
Ach ist das schön
Das ist so schön

Tanzen ist nun meine Welt
Und auch den Frauen sehr gefällt
Wenn man sie dreht und führt famos
Dann ist die Chance auf Paarung groß

Lasset die Musik erklingen
Und im Takt das Tanzbein schwingen
Wir wiegen uns, her und hingebungsvoll

Ich hab den Schwanz wieder drin
In meiner Tanzlehrerin
Denn ich lieb sie so sehr
Wir wiegen uns im Rhythmus hin und her

Ran zieht sie mich
Ich küsse zärtlich ihr Gesicht
Sie fängt leise an zu stöhn
Ach ist das schön
Das ist so schön

Doch beim Tango wurd sie prüde
Und ich, ich war des Tanzens müde
Was nicht will, kann man nicht zwingen, nein
So fing ich einfach an zu singen

Ich hab den Schwanz wieder drin
In der Gesangslehrerin
Denn ich lieb sie so sehr
Wir wiegen uns im Rhythmus hin und her

Ran zieht sie mich
Ich küsse zärtlich ihr Gesicht
Sie fängt leise an zu stöhn
Ach ist das schön
So schön, so schön
Ja, das ist schön, so schön

Tekst: Till Lindemann

UČITELJICA PLESA

Ples je sreća na zemlji
To moram znati, zato ću si
Potražiti učiteljicu plesa
I kod nje upisati tečaj plesa

Tražio sam i pronašao
Plesalo se i puno smijalo
Vježbali smo mnogo sati
I voljeli se cijele noći

Opet sam stavio k**** unutra
U svoju učiteljicu plesa
Jer je volim tako jako
Njišemo se u ritmu amo-tamo

Privlači me k sebi
Nježno joj ljubim lice
Ona tiho počne stenjati
Ah, kako je lijepo
To je tako lijepo

Ples je sada moj svijet
I ženama se to jako sviđa
Kad ih vrtiš i vodiš sjajno
Tad je velika šansa za parenje

Neka glazba zazvuči
I neka noge zaplešu u ritmu
Njišemo se amo-tamo, predano

Opet sam stavio k**** unutra
U svoju učiteljicu plesa
Jer je volim tako jako
Njišemo se u ritmu amo-tamo

Privlači me k sebi
Nježno joj ljubim lice
Ona tiho počne stenjati
Ah, kako je lijepo
To je tako lijepo

Ali kod tanga je postala suzdržana
A ja, ja sam se umorio od plesa
Što neće, ne možeš prisiliti, ne
Pa sam jednostavno počeo pjevati

Opet sam stavio k**** unutra
U učiteljicu pjevanja
Jer je volim tako jako
Njišemo se u ritmu amo-tamo

Privlači me k sebi
Nježno joj ljubim lice
Ona tiho počne jecati
Ah, kako je lijepo
Tako lijepo, tako lijepo
Da, to je lijepo, tako lijepo

Prijevod: Denis Nikolić

ICH HASSE KINDER

Ich steige in ein Flugzeug ein
Es wird kalt, ich höre es schreien
Ich kenne meine Sitzplatznummer
Panik reitet großen Kummer

Ich näher mich der Klagereihe
Immer lauter das Geschreie
Der Angst weicht nun Gewissheit hier
Ein Kleinkind sitzt gleich neben mir

Hier die Frage aller Klassen
Darf und kann man Kinder hassen

Ich hasse Kinder
Ich hasse Kinder

Der Schreihals turnt jetzt her und hin
Die Mutter blättert ein Magazin
Spricht stumm zum Kind während sie liest
Und dabei einen Apfel isst

Der liebe Herrgott will mich strafen
Die Nervensäge will nicht schlafen
Hört überhaupt nicht auf zu schreien
Der Vater schläft längst wie ein Stein

Hier die Frage aller Klassen
Kann und muss man Kinder hassen

Ich hasse Kinder
Ich hasse Kinder

Nein, ich liebe sie
Ja, ich liebe sie
Die Großen und die Kleinen
Doch es müssen meine sein

Doch ganz plötzlich wird es still
Es lacht mich an, ich bin verzückt
Streck die Hand aus nach dem Kleinen
Da fängt es wieder an zu schreien

Ich hasse Kinder
Ich hasse Kinder

Nein, ich liebe sie
Ja, ich liebe sie
Die Großen und die Kleinen
Doch es müssen meine sein

Ich hasse Kinder
Ich hasse Kinder

Hier kommt die Frage aller Fragen
Kann und muss man Kinder schlagen

Nein, ich liebe sie
Ja, ich liebe sie
Alle Kinder, groß und klein
Doch sie sollten meine sein

Tekst: Till Lindemann

MRZIM DJECU

Ulazim u avion
Postaje hladno, čujem ga kako vrišti
Znam broj svog sjedala
Panika jaše veliki jad

Približavam se redu za žalbe
Sve glasnije je vrištanje
Strah sada ustupa mjesto izvjesnosti
Malo dijete sjedi odmah pored mene

Ovdje pitanje svih pitanja
Smije li se i može li mrziti djecu

Mrzim djecu
Mrzim djecu

Vrištač sada se vrpolji tamo-amo
Majka lista časopis
Tiho govori djetetu dok čita
I pritom jede jabuku

Dragi Bog me želi kazniti
Ta napast ne želi zaspati
Uopće ne prestaje vrištati
Otac već odavno spava kao kamen

Ovdje pitanje svih pitanja
Može li i mora li se mrziti djecu

Mrzim djecu
Mrzim djecu

Ne, volim ih
Da, volim ih
Velike i male
Ali moraju biti moji

I odjednom nastaje tišina
Gleda me, očaran sam
Pružam ruku prema malome
Tada opet počinje vrištati

Mrzim djecu
Mrzim djecu

Ne, volim ih
Da, volim ih
Velike i male
Ali moraju biti moji

Mrzim djecu
Mrzim djecu

Ovdje dolazi pitanje svih pitanja
Smije li se i mora li se udarati djecu

Ne, volim ih
Da, volim ih
Svu djecu, veliku i malu
Ali trebala bi biti moja

Prijevod: Denis Nikolić

NASS

Wegen mir müssen alle Engel weinen
Und sie weinen ohne Unterlass
All die Großen, aber auch die Kleinen
Menschen und Tiere werden nass

Wenn der Fette baden geht
Der Keller unter Wasser steht
Das Rote und das Tote Meer
Laken nach Geschlechtsverkehr
Offene Beine, Bier vom Fass

Alles, alles ist nass

Wenn ich eine Nutte küsse
In die falsche Richtung pisse
Eine vollgewichste Decke
Jede Fotze, wenn ich lecke
An Handgelenken Aderlass

Alles, alles ist nass
Nass
Nass

Wenn Regen auf die Erde fällt
Engel weinen in die Welt
Ach, sie weinen ohne Unterlass
Mensch und Tiere werden nass

Wenn ich in der Sauna schwitze
Jede Falte, jede Ritze
Das Arschloch, auch der Unterleib
Wenn ich beim Spülen sitzen bleib

Schiffe die versinken (Nass)
Kinder die ertrinken (Nass)
Kotze im Proseccoglas
Wenn du mich anspuckst voller Hass

Wenn Regen auf die Erde fällt
Engel weinen in die Welt
Ach, sie weinen ohne Unterlass
Mensch und Tiere werden nass

Nass, nass
Nass, nass
Nass, nass

Tekst: Till Lindemann

MOKRO

Zbog mene svi anđeli moraju plakati
I plaču bez prestanka
Svi veliki, ali i mali
Ljudi i životinje postaju mokri

Kad debeli ide na kupanje
Podrum bude pod vodom
Crveno i Mrtvo more
Plahte nakon spolnog odnosa
Raširene noge, pivo iz bačve

Sve, sve je mokro

Kad poljubim kurvu
Pišam u krivom smjeru
Potpuno svršena deka
Svaka p**** kad je ližem
Puštanje krvi iz zapešća

Sve, sve je mokro
Mokro
Mokro

Kad kiša padne na zemlju
Anđeli plaču nad svijetom
Ah, plaču bez prestanka
Ljudi i životinje postaju mokri

Kad se znojim u sauni
Svaki nabor, svaka pukotina
Š****, kao i međunožje
Kad ostanem sjediti dok puštam vodu

Brodovi koji tonu (Mokro)
Djeca koja se utapaju (Mokro)
Povraćotina u čaši prošeka
Kad me pljuneš puna mržnje

Kad kiša padne na zemlju
Anđeli plaču nad svijetom
Ah, plaču bez prestanka
Ljudi i životinje postaju mokri

Mokro, mokro
Mokro, mokro
Mokro, mokro

Prijevod: Denis Nikolić

ALLES FÜR DIE KINDER

Kinder, alle Kinder
Werfen große Steine
Auf die andern Kinder
Die da kommen kleiner

Schere schlägt Papier
Papier schlägt Stein
Sie schlagen sich, die Köpfe ein
Schere schlägt Papier
Papier schlägt Stein
Lasst doch die Kinder Kinder sein

Hab keine Angst
Hab doch keine Angst vor mir
Ein Kind ist doch auch nur ein Tier
Hab keine Angst
Wir spielen Schere, Stein, Papier

Kinder, alle Kinder
Quälen alles Minder
Kommen ach, auf den Geschmack
Stecken Kätzchen in den Sack

Schere schlägt Papier
Papier schlägt Stein
Alle Tiere in den Sack hinein
Zunge weg, Schere hat gebissen
Und wer verliert, der muss sich küssen

Hab keine Angst
Hab doch keine Angst vor mir
Ein Kind ist doch auch nur ein Tier
Hab keine Angst
Wir spielen Schere, Stein, Papier

Alles für die Kinder
Alles für die Kleinen
Alles für die Kinder
Sollten niemals weinen

Alles für die Kinder
Alles für die Kleinen
Alles für die Kinder
Dürfen niemals weinen

Alles für die Kinder
Alles für die Kleinen
Alles für die Kinder
Dürfen niemals weinen

Hab doch keine Angst vor mir
Ein Kind ist doch auch nur ein Tier

Alles für die Kinder
Alles für die Kleinen
Alles für die Kinder
Sollten niemals weinen

Alles für die Kinder
Alles für die Kleinen
Alles für die Kinder
Sollten niemals - hab keine Angst

Tekst: Till Lindemann

SVE ZA DJECU

Djeca, sva djeca
Bacaju veliko kamenje
Na drugu djecu
Koja dolaze manja

Škare pobjeđuju papir
Papir pobjeđuje kamen
Oni se tuku, razbijaju glave
Škare pobjeđuju papir
Papir pobjeđuje kamen
Pustite djecu da budu djeca

Nemoj se bojati
Nemoj se bojati mene
Dijete je ipak samo životinja
Nemoj se bojati
Igramo škare, kamen, papir

Djeca, sva djeca
Muče sve slabije
Dolaze, ah, na okus
Stavljaju mačiće u vreću

Škare pobjeđuju papir
Papir pobjeđuje kamen
Sve životinje u vreću
Jezik van, škare su ugrizle
A onaj tko izgubi, mora se ljubiti

Nemoj se bojati
Nemoj se bojati mene
Dijete je ipak samo životinja
Nemoj se bojati
Igramo škare, kamen, papir

Sve za djecu
Sve za malene
Sve za djecu
Nikad ne bi smjela plakati

Sve za djecu
Sve za malene
Sve za djecu
Ne smiju nikad plakati

Sve za djecu
Sve za malene
Sve za djecu
Ne smiju nikad plakati

Nemoj se bojati mene
Dijete je ipak samo životinja

Sve za djecu
Sve za malene
Sve za djecu
Nikad ne bi smjela plakati

Sve za djecu
Sve za malene
Sve za djecu
Nikad ne bi smjela - nemoj se bojati

Prijevod: Denis Nikolić

SCHWEISS

Mein Leben ist ein feuchter Fluch
Immer salzig Haut und Tuch
Haar und Kleidung ständig nass
Ich schwitze ohne Unterlass

Und der Sommer steht im Guten
Wirft mein Körper seine Fluten

Schweiß
Schweiß
Mein Schweiß

Ich bin schon damit geboren
Teiche hinter meinen Poren
Tiere, die darin ertrinken
Ach, alle Tage muss ich stinken

Oh mein Gott, ich transpiriere
Schwitze sogar, wenn ich friere

Schweiß
Schweiß
Mein Schweiß

Immer wenn die Sonne scheint
Meine Haut heimlich weint
Regenbogen zum Beweis
Auf die Erde tropft mein Schweiß

Ich trage Schwarz, doch nicht aus Trauer
Frauen bleiben nie auf Dauer
Immer nur ein Außenseiter (Außenseiter, Außenseiter)
Und wenn ich tot bin, schwitz ich weiter

Ich bleib alleine, ja, ich weiß
Und Schuld daran ist nur mein

Schweiß
Schweiß
Mein Schweiß

Immer wenn die Sonne scheint
Meine Haut heftig weint
Regenbogen zum Beweis
Auf die Erde tropft mein Schweiß

Ach, es ist gar schwer zu glauben
Ich schwitze sogar aus den Augen
Ich muss mich wirklich dafür schämen
Erzähle dann, es wären Tränen

Tekst: Till Lindemann

ZNOJ

Moj život je vlažno prokletstvo
Uvijek slana koža i tkanina
Kosa i odjeća stalno mokri
Znojim se bez prestanka

A ljeto tek dolazi
Moje tijelo izbacuje svoje bujice

Znoj
Znoj
Moj znoj

Već sam se takav rodio
Lokve iza mojih pora
Životinje koje se u njima utope
Ah, svaki dan moram smrdjeti

O moj Bože, ja transpiriram
Znojim se čak i kad se smrzavam

Znoj
Znoj
Moj znoj

Uvijek kad sunce zasja
Moja koža potajno plače
Duga je dokaz tome
Na zemlju kaplje moj znoj

Nosim crno, ali ne zbog žalosti
Žene nikad ne ostaju dugo
Uvijek samo autsajder (autsajder, autsajder)
I kad umrem, nastavit ću se znojiti

Ostat ću sam, da, znam
A kriv za to je samo moj

Znoj
Znoj
Moj znoj

Uvijek kad sunce zasja
Moja koža silovito plače
Duga je dokaz tome
Na zemlju kaplje moj znoj

Ah, stvarno je teško povjerovati
Ja se znojim čak i iz očiju
Toga se stvarno moram sramiti
Pa onda kažem da su to suze

Prijevod: Denis Nikolić

LECKER

Ja, das ist gut, ja, das ist fein
Es könnte gar nicht fetter sein
Ja, das ist gut, ja, das ist fein
Es reibe sich mit der Lotion ein

Ich lutsch das auf, ich leck das ab
Ich saug das weg, die ganze Nacht
Ich lutsch das auf, ich leck das weg
Leck, leck, lecker, leck leck, lecker

Ich lutsch das auf, ich leck das ab
Ich saug das weg, die ganze Nacht
Ich lutsch das auf, ich leck das weg
Leck, leck, lecker, leck leck, lecker

Ein großes Herz in breiter Brust
Die Seele unter weiten Falten
Schon als Kind hab ich's gewusst
Ich brauch etwas zum festhalten

Ja, das ist gut, ja, das ist fein
Es könnte gar nicht besser sein
Ja, das ist gut, fett wie ein Schwein (fett)
Es reibe sich mit der Butter ein

Ich lutsch das auf, ich leck das ab
Ich saug das weg, die ganze Nacht
Ich lutsch das auf, ich leck das weg
Leck, leck, lecker, leck leck, lecker

Ich lutsch das auf, ich leck das ab
Ich saug das weg, die ganze Nacht
Ich lutsch das auf, ich leck das weg
Leck, leck, lecker, leck leck, lecker

Ein großes Herz in breiter Brust
Die Seele unter weiten Falten
Schon als Kind hab ich's gewusst
Ich brauch etwas zum festhalten

Ja, das ist gut, ja, das ist fein
Die Bauchhaut glänzt im Sonnenschein

Ich lutsch das auf, ich leck das ab
Ich saug das weg, die ganze Nacht
Leck, leck, lecker, leck leck, lecker

Tekst: Till Lindemann

UKUSNO

Da, to je dobro, da, to je fino
Ne može ni biti masnije
Da, to je dobro, da, to je fino
Neka se namaže losionom

Ja to posišem, ja to poližem
Ja to usišem, cijelu noć
Ja to posišem, ja to poližem
Liži, liži, ukusno, liži, liži, ukusno

Ja to posišem, ja to poližem
Ja to usišem, cijelu noć
Ja to posišem, ja to poližem
Liži, liži, ukusno, liži, liži, ukusno

Veliko srce u širokim prsima
Duša ispod debelih nabora
Još kao dijete znao sam
Treba mi nešto za što ću se držati

Da, to je dobro, da, to je fino
Ne može ni biti bolje
Da, to je dobro, debelo kao svinja (debelo)
Neka se namaže maslacem

Ja to posišem, ja to poližem
Ja to usišem, cijelu noć
Ja to posišem, ja to poližem
Liži, liži, ukusno, liži, liži, ukusno

Ja to posišem, ja to poližem
Ja to usišem, cijelu noć
Ja to posišem, ja to poližem
Liži, liži, ukusno, liži, liži, ukusno

Veliko srce u širokim prsima
Duša ispod debelih nabora
Još kao dijete znao sam
Treba mi nešto za što ću se držati

Da, to je dobro, da, to je fino
Koža na trbuhu sjaji na suncu

Ja to posišem, ja to poližem
Ja to usišem, cijelu noć
Liži, liži, ukusno, liži, liži, ukusno

Prijevod: Denis Nikolić

SELBST VERLIEBT

Hab nicht geglaubt, dass es das gibt
Ich hab mich in mich selbst verliebt, ja
Stundenlang kann ich da stehen
Und in meinen Spiegel sehen

Doch richtig schön bin ich ja nicht
Da war viel Feuer im Gesicht

Liebe auf den ersten Blick
Ich find mich heiß, ich würd mich ficken
Bin ich dann trächtig für den Fall
Dann geb es mich ein zweites Mal

Wenn jeder wäre so wie ich
Schlechte Menschen gäb es nicht
Liebe auf den ersten Blick
Ich füg mich gerne dem Geschick

Ich find mich toll, ich schmecke gut
Eingerahmt gehört mein Blut
Wenn jeder wäre so wie ich
Dann wär die Welt im Gleichgewicht
Ich find mich gut

Tekst: Till Lindemann

ZALJUBLJEN U SEBE

Nisam vjerovao da to postoji
Zaljubio sam se u sebe, da
Satima mogu stajati
I gledati u svoj odraz

Ali zapravo nisam baš lijep
Na licu je bilo puno vatre

Ljubav na prvi pogled
Smatram se napetim, ja bih se j****
Ako sam tada trudan, za svaki slučaj
Onda me daj još jednom

Kad bi svi bili kao ja
Ne bi bilo loših ljudi
Ljubav na prvi pogled
Rado se prepuštam sudbini

Smatram se odličnim, dobrog sam okusa
Okvir zaslužuje moja krv
Kad bi svi bili kao ja
Svijet bi bio u ravnoteži
Smatram se dobrim

Prijevod: Denis Nikolić

RÖDLER

Ständig muss ich machen
Ständig muss ich tun
Hab keine Zeit zu rasten
Hab keine Lust zu ruhen

Einfach mal pausieren
Kommt mir nicht in den Sinn
Den ganzen Tag beschäftigt
Weil ich der Rödler bin

Ich rödel, rödel, rödel
Ich rödel den ganzen Tag
Ich rödel, rödel, rödel
Weil ich das nunmal mag

Ich rödel, rödel, rödel
Ich rödel die ganze Nacht
Ich ri-ra-rödel ständig
Weil mir das Freude macht

Ich ri-ra-rödel ständig
Weil mir das Freude macht
Ich habe gute Laune
Denn ich hab ein Talent
Unter meinem Herzen
Ein rastlos Feuer brennt
Ich habe so viel Sehnsucht
Doch hab ich wenig Zeit
Denn immer muss ich rödeln
Bin alle Zeit bereit

Ich rödel, rödel, rödel
Ich rödel den ganzen Tag
Ich rödel, rödel, rödel
Weil ich das nunmal mag

Ich rödel, rödel, rödel
Ich rödel die ganze Nacht
Ich ri-ra-rödel ständig
Weil mir das Freude macht
Ich rödel bis der Arzt kommt
Weil mir das Freude macht

Dann hab ich dich getroffen
Mein Leben ist jetzt perfekt
Und wenn wir beide rödeln
Weiß ich wie Liebe schmeckt, ja

Wir rödeln, rödeln, rödeln
Wir rödeln den ganzen Tag
Wir rödeln, rödeln, rödeln
Weil auch sie das mag

Wir rödeln, rödeln, rödeln
Und rödeln die ganze Nacht
Wir ri-ra-rödeln immer
Weil uns das Freude macht
Wir ri-ra-rödeln immer
Weil uns das Freude macht

Tekst: Till Lindemann

RINTAČ

Stalno moram nešto raditi
Stalno moram djelovati
Nemam vremena za predah
Nemam volje za odmor

Jednostavno malo stati
Ne pada mi na pamet
Cijeli dan sam zauzet
Jer sam ja sam rintač

Ja rintam, rintam, rintam
Ja rintam cijeli dan
Ja rintam, rintam, rintam
Jer ja to jednostavno volim

Ja rintam, rintam, rintam
Ja rintam cijelu noć
Ja ri-ra-rintam stalno
Jer mi to pričinjava zadovoljstvo

Ja ri-ra-rintam stalno
Jer mi to pričinjava zadovoljstvo
Dobro sam raspoložen
Jer imam talent
Pod mojim srcem
Gori nemirna vatra
Imam toliko čežnje
Ali imam malo vremena
Jer stalno moram rintati
Uvijek sam spreman

Ja rintam, rintam, rintam
Ja rintam cijeli dan
Ja rintam, rintam, rintam
Jer ja to jednostavno volim
Ja rintam, rintam, rintam
Ja rintam cijelu noć
Ja ri-ra-rintam stalno
Jer mi to pričinjava zadovoljstvo
Ja rintam dok ne dođe doktor
Jer mi to pričinjava zadovoljstvo

Onda sam te upoznao
Moj život je sada savršen
I kada oboje rintamo
Znam kakvog je okusa ljubav, da

Mi rintamo, rintamo, rintamo
Mi rintamo cijeli dan
Mi rintamo, rintamo, rintamo
Jer i ona to voli

Mi rintamo, rintamo, rintamo
I rintamo cijelu noć
Mi ri-ra-rintamo uvijek
Jer nam to pričinjava zadovoljstvo
Mi ri-ra-rintamo uvijek
Jer nam to pričinjava zadovoljstvo

Prijevod: Denis Nikolić

PROSTITUTION

(Vita plena voluntatis est, fili mi)

Liebe steht für Herz und Küsse
Doch Männer immer ficken müssen
So geht zur Dirne alt und jung
Verschaffen sich Erleichterung

Man findet sie in Stadt und Land
Dort, was uns als Freudenhaus bekannt
Das Leben wäre Frust und frohn
Ein Hoch auf die Prostitution

Huren werden uns nicht küssen
Weil sie uns nicht lieben
Das Leben wäre Frust und frohn
Ein Hoch auf die Prostitution

Prost- Prost- Prost- Prostitution

Wo immer Männer sind im Leben
Wird es auf ewig Huren geben
Denn auch der feine Herr wird geil
Die Dame sorgt für Seelenheil

Mit Mund und Schoss tagaus nachtein
Sind fleischgewordene Engelein
Das Leben wäre Frust und frohn
Ein Hoch auf die Prostitution

Huren werden uns nicht küssen
Weil sie uns nicht lieben
Ach das Leben wäre Frust und frohn
Ein Hoch auf die (auf die) Prostitution

Prost- Prost- Prost- Prostitution

Huren werden uns nicht küssen
Weil sie uns nicht lieben - nein
Das Leben ist voller Lust mein Sohn
Ein Hoch auf die (auf die) Prostitution

Tekst: Till Lindemann

PROSTITUCIJA

(Život je pun požude, sine moj)

Ljubav znači srce i poljupce
Ali muškarci uvijek moraju j*****
Pa i stari i mladi idu prostitutki
I tako si pribavljaju olakšanje

Može ih se naći u gradu i na selu
Tamo gdje je poznato kao kuća užitaka
Život bi bio frustracija i muka
Živjela prostitucija

K**** nas neće ljubiti
Jer nas ne vole
Život bi bio frustracija i muka
Živjela prostitucija

Živjela - živjela - živjela - prostitucija

Gdje god postoje muškarci u životu
Zauvijek će postojati k****
Jer i uglađeni gospodin postane napaljen
A dama se pobrine za duševno olakšanje

Ustima i tijelom, danju i noću
One su kao anđeli u tijelu
Život bi bio frustracija i muka
Živjela prostitucija

K**** nas neće ljubiti
Jer nas ne vole
Ah, život bi bio frustracija i muka
Živjela prostitucija

Živjela - živjela - živjela - prostitucija

K**** nas neće ljubiti
Jer nas ne vole - ne
Život je pun požude, sine moj
Živjela prostitucija

Prijevod: Denis Nikolić

UND DIE ENGEL SINGEN

Ich steige hoch ganz tief ins Firmament
Die Zeit vergeht, doch meine Zeit verbrennt
Die Flügel schwer, schwer wie Blei
Im Schattenreich der Dunkelheit

Hoffnungslos in Zuversicht

Und die Engel singen nur für mich
Wenn die Sonne durch die Wolken bricht
Wenn wir weinen, uns vereinen
Doch die Schatten holen mich zurück

Ein letzter Atemzug, der Blick ins Nichts
Kein Zurück, Erinnerung zerbricht
Die Seele krank, der Hoden schreit
Die Hoffnung stirbt in Einsamkeit

Hoffnungslos in Zuversicht

Und die Engel singen nur für mich
Wenn die Sonne durch die Wolken bricht
Wenn wir weinen, uns vereinen
Doch die Schatten holen mich zurück

Wenn die Glut mein Fleisch umgarnt
Neues Glück den Hass umarmt
Wenn wir weinen, uns vereinen
Doch die Schatten holen mich zurück

Und die Engel singen nur für mich
Wenn die Sonne durch die Wolken bricht
Wenn wir weinen, uns vereinen
Doch im Himmel ist kein Platz für mich

Tekst: Till Lindemann

I ANĐELI PJEVAJU

Penjem se visoko, duboko u svod nebeski
Vrijeme prolazi, ali moje vrijeme izgara
Krila su teška, teška kao olovo
U sjenovitom carstvu tame

Beznadno u nadi

I anđeli pjevaju samo za mene
Kad sunce probije kroz oblake
Kad plačemo, kad se sjedinimo
Ali sjene me vraćaju natrag

Posljednji udah, pogled u ništavilo
Nema povratka, sjećanje se lomi
Duša bolesna, jaja vrište
Nada umire u samoći

Beznadno u nadi

I anđeli pjevaju samo za mene
Kad sunce probije kroz oblake
Kad plačemo, kad se sjedinimo
Ali sjene me vraćaju natrag

Kad me žar obavija oko mesa
Nova sreća grli mržnju
Kad plačemo, kad se sjedinimo
Ali sjene me vraćaju natrag

I anđeli pjevaju samo za mene
Kad sunce probije kroz oblake
Kad plačemo, kad se sjedinimo
Ali u nebu nema mjesta za mene

Prijevod: Denis Nikolić

MEINE WELT

Ungezogen, unverfroren
Unbekannt und ungeschoren
Unbelehrbar, unbedarft
Unersättlich, ungestraft

Unbeweglich, so unsäglich
Unverschämt und unerträglich
Unbrauchbar, ungedeckt
Unästhetisch, ungeleckt

Irgendwie, irgendwann
Fangen wir von vorne an
Irgendwie und irgendwo
Das Leben lacht, die Sinne froh

Ich zeig dir meine Welt
Ein Ort für verirrte Seelen
Wenn der Mensch vom Himmel fällt
Wird er keine Sterne zählen

Unbeherrscht und unberührt
Unbeschreiblich, unverführt
Unbeachtet, unbekannt
Unaufrichtig, unbemannt

Unerträglich, unerhört
Unausstehlich, ungestört
Unbefriedigt, ungeschickt
Ungeschminkt und ungefickt

Irgendwie, irgendwann
Fangen wir von vorne an
Irgendwie und irgendwo
Das Leben lacht, die Sinne froh

Ich zeig dir meine Welt
Ein Ort für verirrte Seelen
Wenn der Mensch vom Himmel fällt
Wird er keine Sterne zählen

Niemand weiß wie es ist
Wenn die Nacht so endlos ist
Einzig Freund die Einsamkeit
Dunkelheit alle Zeit

Alle Zeit

Irgendwie und irgendwann
Fängt ein neues Leben an
Irgendwie und irgendwo
Lichterfüllt und hoffnungsfroh

Ich zeig dir meine Welt
Ein leiser Ort für stille Seelen
Wenn der Mensch vom Himmel fällt
Wird er keine Engel zählen

Tekst: Till Lindemann

MOJ SVIJET

Neodgojen, drzak
Nepoznat i nepočešljan
Nesalomljiv, neiskvaren
Nezasitan, nekažnjen

Nepokretan, tako neopisiv
Bezobrazan i nepodnošljiv
Neupotrebljiv, nepokriven
Neestetski, neolizan

Nekako, nekad
Počinjemo ispočetka
Nekako i negdje
Život se smije, osjetila radosna

Pokazat ću ti svoj svijet
Mjesto za izgubljene duše
Kad čovjek padne s neba
Neće brojati zvijezde

Nesputan i nedodirnut
Neopisiv, neosvojen
Neprimijećen, nepoznat
Neiskren, neukrcan

Nepodnošljiv, nečuven
Nepodnošljiv, nesmetan
Nezadovoljen, nespretan
Neumiven i nepoj****

Nekako, nekad
Počinjemo ispočetka
Nekako i negdje
Život se smije, osjetila radosna

Pokazat ću ti svoj svijet
Mjesto za izgubljene duše
Kad čovjek padne s neba
Neće brojati zvijezde

Nitko ne zna kako je to
Kad je noć tako beskrajna
Jedini prijatelj samoća
Mrak u svako vrijeme

U svako vrijeme

Nekako i nekad
Počinje novi život
Nekako i negdje
Pun svjetla i nade

Pokazat ću ti svoj svijet
Tiho mjesto za tihe duše
Kad čovjek padne s neba
Neće brojati anđele

Prijevod: Denis Nikolić

ENTRE DOS TIERRAS

Te puedes vender
Cualquier oferta es buena si quieres poder
Y qué fácil es
Abrir tanto la boca para opinar
Y si te piensas echar atrás
Tienes muchas huellas que borrar

¡Uh!
Déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer
Si yo no tengo la culpa de verte caer
Si yo no tengo la culpa de verte caer

Pierdes la fe
Cualquier espеranza es vana y no sé qué creer
Pero olvídame
Que nadie te ha llamado y ya estás otra vez

¡Uh!
Déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer
Si yo no tengo la culpa de verte

Entre dos tierras estás
Y no dejas aire que respirar
Entre dos tierras estás
Y no dejas aire que respirar

¡Uh!
Déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer
Si yo no tengo la culpa de verte

Entre dos tierras estás
Y no dejas aire que respirar
Entre dos tierras estás
Y no dejas aire que respirar

Tekst: Héroes del Silencio

IZMEĐU DVIJE ZEMLJE

Možeš se prodati
Svaka ponuda je dobra ako želiš moć
I koliko je lako
Širom otvoriti usta da bi sudio
A ako se misliš povući
Imaš mnogo tragova koje moraš izbrisati

Uh!
Pusti me, jer ja nisam kriv što te gledam kako padaš
Ja nisam kriv što te gledam kako padaš
Ja nisam kriv što te gledam kako padaš

Gubiš vjeru
Svaka nada je uzaludna i ne znam u što vjerovati
Ali zaboravi me
Nitko te nije zvao, a ti si opet tu

Uh!
Pusti me, jer ja nisam kriv što te gledam kako padaš
Ja nisam kriv što te gledam kako

Između dvije zemlje stojiš
I ne ostavljaš zraka za disati
Između dvije zemlje stojiš
I ne ostavljaš zraka za disati

Uh!
Pusti me, jer ja nisam kriv što te gledam kako padaš
Ja nisam kriv što te gledam kako

Između dvije zemlje stojiš
I ne ostavljaš zraka za disati
Između dvije zemlje stojiš
I ne ostavljaš zraka za disati

Prijevod: Denis Nikolić

UND DIE ENGEL SINGEN (SWARM REMIX)

Ich steige hoch ganz tief ins Firmament
Die Zeit vergeht, doch meine Zeit verbrennt
Die Flügel schwer, schwer wie Blei
Im Schattenreich der Dunkelheit

Hoffnungslos in Zuversicht

Und die Engel singen nur für mich
Wenn die Sonne durch die Wolken bricht
Wenn wir weinen, uns vereinen
Doch die Schatten holen mich zurück

Ein letzter Atemzug, der Blick ins Nichts
Kein Zurück, Erinnerung zerbricht
Die Seele krank, der Hoden schreit
Die Hoffnung stirbt in Einsamkeit

Hoffnungslos in Zuversicht

Und die Engel singen nur für mich
Wenn die Sonne durch die Wolken bricht
Wenn wir weinen, uns vereinen
Doch die Schatten holen mich zurück

Wenn die Glut mein Fleisch umgarnt
Neues Glück den Hass umarmt
Wenn wir weinen, uns vereinen
Doch die Schatten holen mich zurück

Und die Engel singen nur für mich
Wenn die Sonne durch die Wolken bricht
Wenn wir weinen, uns vereinen
Doch im Himmel ist kein Platz für mich

Tekst: Till Lindemann

I ANĐELI PJEVAJU (SWARM REMIX)

Penjem se visoko, duboko u svod nebeski
Vrijeme prolazi, ali moje vrijeme izgara
Krila su teška, teška kao olovo
U sjenovitom carstvu tame

Beznadno u nadi

I anđeli pjevaju samo za mene
Kad sunce probije kroz oblake
Kad plačemo, kad se sjedinimo
Ali sjene me vraćaju natrag

Posljednji udah, pogled u ništavilo
Nema povratka, sjećanje se lomi
Duša bolesna, jaja vrište
Nada umire u samoći

Beznadno u nadi

I anđeli pjevaju samo za mene
Kad sunce probije kroz oblake
Kad plačemo, kad se sjedinimo
Ali sjene me vraćaju natrag

Kad me žar obavija oko mesa
Nova sreća grli mržnju
Kad plačemo, kad se sjedinimo
Ali sjene me vraćaju natrag

I anđeli pjevaju samo za mene
Kad sunce probije kroz oblake
Kad plačemo, kad se sjedinimo
Ali u nebu nema mjesta za mene

Prijevod: Denis Nikolić

MEINE WELT (WELTUNTERGANG REMIX BY AESTHETIC PERFECTION)

Ungezogen, unverfroren
Unbekannt und ungeschoren
Unbelehrbar, unbedarft
Unersättlich, ungestraft

Unbeweglich, so unsäglich
Unverschämt und unerträglich
Unbrauchbar, ungedeckt
Unästhetisch, ungeleckt

Irgendwie, irgendwann
Fangen wir von vorne an
Irgendwie und irgendwo
Das Leben lacht, die Sinne froh

Ich zeig dir meine Welt
Ein Ort für verirrte Seelen
Wenn der Mensch vom Himmel fällt
Wird er keine Sterne zählen

Unbeherrscht und unberührt
Unbeschreiblich, unverführt
Unbeachtet, unbekannt
Unaufrichtig, unbemannt

Unerträglich, unerhört
Unausstehlich, ungestört
Unbefriedigt, ungeschickt
Ungeschminkt und ungefickt

Irgendwie, irgendwann
Fangen wir von vorne an
Irgendwie und irgendwo
Das Leben lacht, die Sinne froh

Ich zeig dir meine Welt
Ein Ort für verirrte Seelen
Wenn der Mensch vom Himmel fällt
Wird er keine Sterne zählen

Niemand weiß wie es ist
Wenn die Nacht so endlos ist
Einzig Freund die Einsamkeit
Dunkelheit alle Zeit

Alle Zeit

Irgendwie und irgendwann
Fängt ein neues Leben an
Irgendwie und irgendwo
Lichterfüllt und hoffnungsfroh

Ich zeig dir meine Welt
Ein leiser Ort für stille Seelen
Wenn der Mensch vom Himmel fällt
Wird er keine Engel zählen

Tekst: Till Lindemann

MOJ SVIJET (KRAJ SVIJETA REMIX OD AESTHETIC PERFECTION)

Neodgojen, drzak
Nepoznat i nepočešljan
Nesalomljiv, neiskvaren
Nezasitan, nekažnjen

Nepokretan, tako neopisiv
Bezobrazan i nepodnošljiv
Neupotrebljiv, nepokriven
Neestetski, neolizan

Nekako, nekad
Počinjemo ispočetka
Nekako i negdje
Život se smije, osjetila radosna

Pokazat ću ti svoj svijet
Mjesto za izgubljene duše
Kad čovjek padne s neba
Neće brojati zvijezde

Nesputan i nedodirnut
Neopisiv, neosvojen
Neprimijećen, nepoznat
Neiskren, neukrcan

Nepodnošljiv, nečuven
Nepodnošljiv, nesmetan
Nezadovoljen, nespretan
Neumiven i nepojeban

Nekako, nekad
Počinjemo ispočetka
Nekako i negdje
Život se smije, osjetila radosna

Pokazat ću ti svoj svijet
Mjesto za izgubljene duše
Kad čovjek padne s neba
Neće brojati zvijezde

Nitko ne zna kako je to
Kad je noć tako beskrajna
Jedini prijatelj samoća
Mrak u svako vrijeme

U svako vrijeme

Nekako i nekad
Počinje novi život
Nekako i negdje
Pun svjetla i nade

Pokazat ću ti svoj svijet
Tiho mjesto za tihe duše
Kad čovjek padne s neba
Neće brojati anđele

Prijevod: Denis Nikolić

UND DIE ENGEL SINGEN (ALAS CAIDAS HOCICO REMIX)

Ich steige hoch ganz tief ins Firmament
Die Zeit vergeht, doch meine Zeit verbrennt
Die Flügel schwer, schwer wie Blei
Im Schattenreich der Dunkelheit

Hoffnungslos in Zuversicht

Und die Engel singen nur für mich
Wenn die Sonne durch die Wolken bricht
Wenn wir weinen, uns vereinen
Doch die Schatten holen mich zurück

Ein letzter Atemzug, der Blick ins Nichts
Kein Zurück, Erinnerung zerbricht
Die Seele krank, der Hoden schreit
Die Hoffnung stirbt in Einsamkeit

Hoffnungslos in Zuversicht

Und die Engel singen nur für mich
Wenn die Sonne durch die Wolken bricht
Wenn wir weinen, uns vereinen
Doch die Schatten holen mich zurück

Wenn die Glut mein Fleisch umgarnt
Neues Glück den Hass umarmt
Wenn wir weinen, uns vereinen
Doch die Schatten holen mich zurück

Und die Engel singen nur für mich
Wenn die Sonne durch die Wolken bricht
Wenn wir weinen, uns vereinen
Doch im Himmel ist kein Platz für mich

Tekst: Till Lindemann

I ANĐELI PJEVAJU (PALA KRILA HOCICO REMIX)

Penjem se visoko, duboko u svod nebeski
Vrijeme prolazi, ali moje vrijeme izgara
Krila su teška, teška kao olovo
U sjenovitom carstvu tame

Beznadno u nadi

I anđeli pjevaju samo za mene
Kad sunce probije kroz oblake
Kad plačemo, kad se sjedinimo
Ali sjene me vraćaju natrag

Posljednji udah, pogled u ništavilo
Nema povratka, sjećanje se lomi
Duša bolesna, jaja vrište
Nada umire u samoći

Beznadno u nadi

I anđeli pjevaju samo za mene
Kad sunce probije kroz oblake
Kad plačemo, kad se sjedinimo
Ali sjene me vraćaju natrag

Kad me žar obavija oko mesa
Nova sreća grli mržnju
Kad plačemo, kad se sjedinimo
Ali sjene me vraćaju natrag

I anđeli pjevaju samo za mene
Kad sunce probije kroz oblake
Kad plačemo, kad se sjedinimo
Ali u nebu nema mjesta za mene

Prijevod: Denis Nikolić

ÜBERS MEER (PIANO VERSION)

Hoch in den Wolken seh ich dein Gesicht
Du schaust zu mir herunter, die Augen ohne Licht
Ohne dich bin ich nicht
Ist es immer kalt
Ach warte doch, wart auf mich
Ich komme bald

Und der Wind weht übers Meer
Schiebt die Wolken vor sich her
Und er flüstert deinen Namen
Hält dich dort oben fest
Mit regen, nassen Armen

Hoch in den Wolken seh ich dein Gesicht
Man sagt gebrochene Herzen heilen nicht
Man sagt aber auch, alte Wunden heilt die Zeit
Doch ich starre nur, starre nur in die Ewigkeit

Und der Wind weht übers Meer
Schiebt die Wolken vor sich her
Und er flüstert deinen Namen
Hält dich dort oben fest
Fest mit starken Armen

Ohne dich will ich nicht
Bin ich halb kann ich nicht
Ohne dich will ich nicht
Bin ich nicht

Und der Wind weht übers Meer
Treibt die Wolken vor sich her
Und er flüstert meinen Namen
Hält mich hier oben fest
Fest mit tausend Armen

Tekst: Till Lindemann

PREKO MORA (PIANO VERZIJA)

Visoko u oblacima vidim tvoje lice
Gledaš me dolje, oči bez svjetla
Bez tebe ja nisam ništa
Je li uvijek hladno
Ah, čekaj, čekaj me
Dolazim uskoro

I vjetar puše preko mora
Gura oblake ispred sebe
I šapuće tvoje ime
Drži te gore visoko
S kišnim, mokrim rukama

Visoko u oblacima vidim tvoje lice
Kažu da slomljena srca ne zacjeljuju
Ali kažu i da stare rane liječi vrijeme
A ja samo zurim, zurim u vječnost

I vjetar puše preko mora
Gura oblake ispred sebe
I šapuće tvoje ime
Drži te gore visoko
Čvrsto, snažnim rukama

Bez tebe ne želim
Kad sam polovičan ne mogu
Bez tebe ne želim
Nisam ništa

I vjetar puše preko mora
Tjera oblake ispred sebe
I šapuće moje ime
Drži me ovdje gore
Čvrsto, s tisuću ruku

Prijevod: Denis Nikolić

LOLLIPOP

(Lollipop)
(Lollipop)
(Lollipop)
(Lollipop)

Suck my blood, suck my tears
Suck my blood, suck my tears
Suck my blood, suck my tears
Suck my blood, eat my fear

Suck my blood, suck my tears
Suck my blood, suck my tears
Suck my blood, suck my tears
Suck my blood, eat my fear

Ah - Lollipop
Ah - Lollipop
(Lollipop)

(Lollipop)
(Lollipop)
(Lollipop)
(Lollipop)

Suck my blood and cut my vein
Suck my blood, eat my pain
Suck my blood, cut my vein
Suck my blood, eat my pain
Suck my blood, cut my vein
Suck my blood, eat my pain
Pain, my pain (Lollipop)

Suck my blood, suck my (Lollipop)
Suck my blood, suck my (Lollipop)
Suck my blood, never stop (Stop it)

Oh my God, never stop (Stop it)
(Lollipop)
Suck my blood, never stop (Stop it)
Suck my blood, never stop
Stop, stop, stop (Stop it)

Lollipop on the stick
I lick, it's so big
Lollipop on the stick
I lick, it's so big
Lollipop on the stick (Lollipop)
I lick, it's so big
Lollipop on the stick
I lick (Lollipop), it's so big (So big)

Over and over again
(Again, again)
Over and over again (Lollipop)

Lollipop on the stick
Lollipop, it's so big
Lollipop on the stick
Lollipop, it's so big
Lollipop on the stick
Lollipop, it's so big

It's too big

Tekst: Till Lindemann

LIZALICA

(Lizalica)
(Lizalica)
(Lizalica)
(Lizalica)

Sisaj moju krv, sisaj moje suze
Sisaj moju krv, sisaj moje suze
Sisaj moju krv, sisaj moje suze
Sisaj moju krv, pojedi moj strah

Sisaj moju krv, sisaj moje suze
Sisaj moju krv, sisaj moje suze
Sisaj moju krv, sisaj moje suze
Sisaj moju krv, pojedi moj strah

Ah - lizalica
Ah - lizalica
(Lizalica)

(Lizalica)
(Lizalica)
(Lizalica)
(Lizalica)

Sisaj moju krv i presijeci moju venu
Sisaj moju krv, pojedi moju bol
Sisaj moju krv, presijeci moju venu
Sisaj moju krv, pojedi moju bol
Sisaj moju krv, presijeci moju venu
Sisaj moju krv, pojedi moju bol
Bol, moja bol (Lizalica)

Sisaj moju krv, sisaj moju (Lizalica)
Sisaj moju krv, sisaj moju (Lizalica)
Sisaj moju krv, nikad ne stani (Stani)

O moj Bože, nikad ne stani (Stani)
(Lizalica)
Sisaj moju krv, nikad ne stani (Stani)
Sisaj moju krv, nikad ne stani
Stani, stani, stani (Stani)

Lizalica na štapu
Ližem je, tako je velika
Lizalica na štapu
Ližem je, tako je velika
Lizalica na štapu (Lizalica)
Ližem je, tako je velika
Lizalica na štapu
Ližem (Lizalica), tako je velika (Tako velika)

Iznova i iznova
(Iznova, iznova)
Iznova i iznova (Lizalica)

Lizalica na štapu
Lizalica, tako je velika
Lizalica na štapu
Lizalica, tako je velika
Lizalica na štapu
Lizalica, tako je velika

Prevelika je

Prijevod: Denis Nikolić

ZUNGE

Da ist ein Loch in dem Gesicht
Das ist der Mund mit dem man spricht
Aus den Gedanken fällt ein Wort
Die Zunge sorgt für Worttransport

Ich suche Fragen auf jede Antwort
Muss alles sagen, jetzt und immerfort
Ich kann sie sprechen oder singen
Die Worte zwingen

Meine Zunge hat keinen Knochen
Und so sag ich was ich will
Ach, mein Herz, das ist gebrochen
Doch es schlägt noch, steht nie still
Meine Zunge

Da ist ein Loch in dem Gesicht
Denn ohne Sprache geht es nicht
Doch kommt es vor, dass man sich irrt
Wenn Herz und Geist so sehr verwirrt

Ich muss es sagen, kann mich nicht zügeln
Es ist der Wind unter meinen Flügeln
Ist der Sturm unter meinen Schwingen
Die Worte zwingen

Meine Zunge hat keinen Knochen
Und so sag ich was ich will
Ach, mein Herz, das ist gebrochen
Doch es schlägt noch, steht nie still
Meine Zunge

Das feine Wort war stets mein Feind
So viele Worte nicht so gemeint
So viel Sprache, so gemein
So viele haben so viel geweint

Meine Zunge hat keinen Knochen
Und so sag ich was ich will
Ach, mein Herz, das ist gebrochen
Doch es schlägt noch, steht nie still

Meine Zunge ist gefangen
Und sie kann sich nicht befreien
Deine Zähne, weiße Zangen
Kann nicht singen, nicht mal schreien

Tekst: Till Lindemann

JEZIK

Tamo je rupa na licu
To su usta kojima se govori
Iz misli ispadne riječ
Jezik brine za prijenos riječi

Tražim pitanja na svaki odgovor
Moram sve reći, sada i zauvijek
Mogu ih govoriti ili pjevati
Riječi prisiljavaju

Moj jezik nema kost
I zato govorim što želim
Ah, moje srce je slomljeno
Ali još kuca, nikad ne miruje
Moj jezik

Tamo je rupa na licu
Jer bez jezika se ne može
Ali dogodi se da se pogriješi
Kad su srce i um tako zbunjeni

Moram to reći, ne mogu se suzdržati
To je vjetar ispod mojih krila
To je oluja pod mojim krilima
Riječi prisiljavaju

Moj jezik nema kost
I zato govorim što želim
Ah, moje srce je slomljeno
Ali još kuca, nikad ne miruje
Moj jezik

Fina riječ je uvijek bila moj neprijatelj
Toliko riječi koje nisu tako mislile
Toliki jezik, tako okrutan
Toliko ih je toliko plakalo

Moj jezik nema kost
I zato govorim što želim
Ah, moje srce je slomljeno
Ali još kuca, nikad ne miruje

Moj jezik je zarobljen
I ne može se osloboditi
Tvoji zubi, bijela kliješta
Ne mogu pjevati, ni vrištati

Prijevod: Denis Nikolić

SPORT FREI

Für all die gut trainierten Seelen
Die sich gerne selber quälen
Will ich mich zu Worte bringen
Ein sportgeweihtes Lied ansingen

Sportler muss man wirklich ehren
Vieles müssen sie entbehren
Morgens immer früh aufstehen
Abends schlafend schlafen gehen
Jeden Tag die Muskeln messen
Alles oder gar nichts fressen

Sport, Sport frei
Sport, Sport frei

Tränen auf der Aschebahn
Im Ring ein ausgeschlagener Zahn
Kacheln zählen im Schwimmbecken
Gewinnen müssen ums Verrecken
Mehrfach um die Erde laufen
Literweise Eiweiß saufen

Und die Jahre laufen dir davon
Jeden Tag ein neuer Marathon
Verlieren und siegen
Fallen und fliegen
Schatten und Licht
Und die Tränen sieht man

Sport - nicht
Sport frei
Sport, Sport frei

Sport ist eine Religion
Sportler haben Kondition, ja
Ihre Lungen sind geweitet
Die Herzen haben sich verbreitert
Rennen schneller als die Dicken
Können einfach besser ficken

Und die Jahre laufen dir davon
Jeden Tag ein neuer Marathon
Verlieren und siegen
Fallen und fliegen
Schatten und Licht
Und die Tränen sieht man nicht

Vom Olymp auf harten Boden
Fremdhormone in den Hoden
Herz zu groß wie schon erwähnt
Die Gelenke überdehnt
Der Körper meldet bald Protest
Sich nicht länger schinden lässt
Geplatzte Träume und Verzicht
Bildung wenig oder nicht

So viel Schweiß und so viel Tränen
Dünnes Blut in dicken Venen
Wie die Arbeit nicht der Lohn
Gar nichts, nichts hat man davon
Das Gold vom Siegerpodest
Sich nicht in Barren gießen lässt
Das Herz ist leider nicht genesen
Ein Instrument der Guten gewesen

Und die Jahre laufen dir davon
Jeden Tag ein neuer Marathon
Verlieren und siegen
Fallen und fliegen
Schatten und Licht
Und die Tränen sieht man nicht

Sport, Sport frei
Sport, Sport frei

Tekst: Till Lindemann

SPORT SLOBODNO

Za sve te dobro uvježbane duše
Koje se rado same muče
Želim uzeti riječ
Otpjevati pjesmu posvećenu sportu

Sportaše se zaista mora poštovati
Mnogo toga moraju se odreći
Ujutro uvijek rano ustajati
Navečer pospani na spavanje ići
Svaki dan mjeriti mišiće
Sve ili ništa jesti

Sport, slobodno
Sport, slobodno

Suze na atletskoj stazi
U ringu izbijen zub
Brojati pločice u bazenu
Morati pobijediti pod svaku cijenu
Više puta obići Zemlju
Litrama piti proteine

I godine ti prolaze
Svaki dan novi maraton
Gubiti i pobjeđivati
Padati i letjeti
Sjena i svjetlo
A suze se vide

Sport - ne
Sport slobodno
Sport, sport slobodno

Sport je religija
Sportaši imaju kondiciju, da
Njihova su pluća proširena
Srca su im narasla
Trče brže od debelih
Jednostavno mogu bolje j*****

I godine ti prolaze
Svaki dan novi maraton
Gubiti i pobjeđivati
Padati i letjeti
Sjena i svjetlo
A suze se ne vide

S Olimpa na tvrdo tlo
Tuđi hormoni u testisima
Srce preveliko, kao što je već rečeno
Zglobovi prenapregnuti
Tijelo ubrzo počne protestirati
Više se ne da mučiti
Puknuti snovi i odricanja
Obrazovanje malo ili nimalo

Toliko znoja i toliko suza
Rijetka krv u debelim venama
Kao ni posao, nema ni nagrade
Ništa, ništa od toga nemaš
Zlato s pobjedničkog postolja
Ne može se pretočiti u poluge
Srce se, nažalost, nije oporavilo
Bilo je instrument dobrih

I godine ti prolaze
Svaki dan novi maraton
Gubiti i pobjeđivati
Padati i letjeti
Sjena i svjetlo
A suze se ne vide

Sport, sport slobodno
Sport, sport slobodno

Prijevod: Denis Nikolić

ALTES FLEISCH

Ich schau dich an, es schaudert mich
Denn was ich seh ist widerlich
Alles an dir ekelhaft
Du hast dich total abgeschafft

Ich kann den Anblick nicht ertragen
Dein Aussehen schlägt mir auf den Magen
Eine alte welke Hülle
Schwarze Flecken da in Fülle

Wenn ich vor dir steh
Wenn ich dich anseh
Alles blass und bleich
Alles schlaff und weich

Altes Fleisch
Altes Fleisch

Das Faltenbild hat sich verschlimmert
Das Geschlechtsteil ist verkümmert
Haare wachsen überall
Der Schuss fällt lange vor dem Knall

Wir alle müssen wohl verderben
Ich weine auf die Spiegelscherben
Niemand der mich jetzt noch mag
Die Hoffnung stirbt zuletzt, doch jeden Tag

Wenn ich vor dir steh
Wenn ich dich anseh
Alles blass und bleich
Alles schlaff und weich

Altes Fleisch
Altes Fleisch
Altes Fleisch
Ist nicht schön
Schön anzusehen
Altes Fleisch
Kann niemand leiden
Sollte angezogen bleiben

Wir alle müssen wohl verderben
Tod lacht aus den Spiegelscherben
Das Leben hat mich längst verdaut
Vollgeschissene Menschenhaut

Fleisch
Ist nicht schön
Schön anzusehen
Altes Fleisch
Kann niemand leiden
Sollte angezogen bleiben

Altes Fleisch
Ich war so schön
Was ist geschehen?
Altes Fleisch
Der Anblick graut
Altes Fleisch an alter Haut

Tekst: Till Lindemann

STARO MESO

Gledam te, hvata me jeza
Jer ono što vidim je odvratno
Sve na tebi je odbojno
Potpuno si se zapustio

Ne mogu podnijeti taj prizor
Tvoj izgled mi okreće želudac
Stara, uvela ljuštura
Crne mrlje posvuda

Kad stojim pred tobom
Kad te gledam
Sve blijedo i izblijedjelo
Sve mlohavo i mekano

Staro meso
Staro meso

Slika bora se pogoršala
Spolni organ je zakržljao
Dlake rastu posvuda
Pucanj padne daleko prije pucnja

Svi mi ćemo vjerojatno istrunuti
Plačem nad komadićima ogledala
Nitko me više ne voli
Nada umire zadnja, ali svaki dan

Kad stojim pred tobom
Kad te gledam
Sve blijedo i izblijedjelo
Sve mlohavo i mekano

Staro meso
Staro meso
Staro meso
Nije lijepo
Za gledati
Staro meso
Nitko ga ne podnosi
Treba ostati odjeveno

Svi mi ćemo vjerojatno istrunuti
Smrt se smije iz krhotina ogledala
Život me odavno probavio
Ljudska koža puna govana

Meso
Nije lijepo
Za gledati
Staro meso
Nitko ga ne podnosi
Treba ostati odjeveno

Staro meso
Bio sam tako lijep
Što se dogodilo?
Staro meso
Prizor izaziva užas
Staro meso na staroj koži

Prijevod: Denis Nikolić

ÜBERS MEER

Hoch in den Wolken seh ich dein Gesicht
Du schaust zu mir herunter, die Augen ohne Licht
Ohne dich bin ich nicht
Ist es immer kalt
Ach warte doch, wart auf mich
Ich komme bald

Und der Wind weht übers Meer
Schiebt die Wolken vor sich her
Und er flüstert deinen Namen
Hält dich dort oben fest
Mit regen, nassen Armen

Hoch in den Wolken seh ich dein Gesicht
Man sagt gebrochene Herzen heilen nicht
Man sagt aber auch, alte Wunden heilt die Zeit
Doch ich starre nur, starre nur in die Ewigkeit

Und der Wind weht übers Meer
Schiebt die Wolken vor sich her
Und er flüstert deinen Namen
Hält dich dort oben fest
Fest mit starken Armen

Ohne dich will ich nicht
Bin ich halb kann ich nicht
Ohne dich will ich nicht
Bin ich nicht

Und der Wind weht übers Meer
Treibt die Wolken vor sich her
Und er flüstert meinen Namen
Hält mich hier oben fest
Fest mit tausend Armen

Tekst: Till Lindemann

PREKO MORA

Visoko u oblacima vidim tvoje lice
Gledaš me dolje, oči bez svjetla
Bez tebe ja nisam ništa
Je li uvijek hladno
Ah, čekaj, čekaj me
Dolazim uskoro

I vjetar puše preko mora
Gura oblake ispred sebe
I šapuće tvoje ime
Drži te gore visoko
S kišnim, mokrim rukama

Visoko u oblacima vidim tvoje lice
Kažu da slomljena srca ne zacjeljuju
Ali kažu i da stare rane liječi vrijeme
A ja samo zurim, zurim u vječnost

I vjetar puše preko mora
Gura oblake ispred sebe
I šapuće tvoje ime
Drži te gore visoko
Čvrsto, snažnim rukama

Bez tebe ne želim
Kad sam polovičan ne mogu
Bez tebe ne želim
Nisam ništa

I vjetar puše preko mora
Tjera oblake ispred sebe
I šapuće moje ime
Drži me ovdje gore
Čvrsto, s tisuću ruku

Prijevod: Denis Nikolić

DU HAST KEIN HERZ

Du quälst Tiere und auch mich
Jedes Wort ist Hieb und Stich
Du reibst dich gern an fremdem Leid
Gesalbt in Tücke und Gehässigkeit

Die Seele hat vom vielen Hassen
Deinen Körper längst verlassen
Du stirbst nicht und du lässt nicht leben
Liebe und Mitleid wird es nicht geben

Bist du ohne Herz geboren
Oder hast du es verloren?
Hat man es gebrochen?
Von fremder Hand gestochen?

Einfach so verschwunden
Hab gesucht und nichts gefunden
Alle Tage Leid und Schmerz
Du hast kein Herz

Bosheit ist dein ständiger Begleiter
Der Schatten bleibt doch du gehst einfach weiter
Dein Hirn ein Schlachtfeld Tag und Nacht
Es werden keine Gefangenen gemacht

Was dir zu nah kommt, das verbrennt
Du bist was man einfach herzlos nennt
In deiner Brust ist es kalt und leer
Da ist und steht kein Leben mehr

Bist du ohne Herz geboren
Oder hast du es verloren?
Hat man es gebrochen?
Von fremder Hand gestochen?

Einfach so verschwunden
Hab gesucht und nichts gefunden
Alle Tage Leid und Schmerz
Du hast kein Herz

Jeder hat ein Herz
Auch ich hab ein Herz
Doch du hast keins
So schenk ich dir meins

Bist du ohne Herz geboren
Oder hast du es verloren?
Hat man es gebrochen?
Von fremder Hand gestochen?

Einfach so verschwunden
Hab gesucht und nichts gefunden
Alle Tage Leid und Schmerz
Du hast dein Herz

Tekst: Till Lindemann

TI NEMAŠ SRCE

Mučiš životinje, a i mene
Svaka riječ je udarac i ubod
Rado se naslađuješ tuđom patnjom
Pomazan podlošću i zlobom

Duša je od tolike mržnje
Odavno napustila tvoje tijelo
Ne umireš i ne daš drugima da žive
Ljubavi i samilosti neće biti

Jesi li rođen bez srca
Ili si ga izgubio?
Je li ti ga netko slomio?
Probola tuđa ruka?

Jednostavno je nestalo
Tražio sam i ništa nisam pronašao
Svaki dan patnja i bol
Ti nemaš srce

Zloća je tvoj stalni pratitelj
Sjena ostaje, ali ti samo ideš dalje
Tvoj mozak je bojište danju i noću
Ne uzimaju se zarobljenici

Sve što ti se previše približi, izgori
Ti si ono što jednostavno zovu bezosjećajnim
U tvojim prsima je hladno i prazno
Tamo više nema života

Jesi li rođen bez srca
Ili si ga izgubio?
Je li ti ga netko slomio?
Probola tuđa ruka?

Jednostavno je nestalo
Tražio sam i ništa nisam pronašao
Svaki dan patnja i bol
Ti nemaš srce

Svatko ima srce
I ja imam srce
Ali ti ga nemaš
Zato ti poklanjam svoje

Jesi li rođen bez srca
Ili si ga izgubio?
Je li ti ga netko slomio?
Probola tuđa ruka?

Jednostavno je nestalo
Tražio sam i ništa nisam pronašao
Svaki dan patnja i bol
Ti imaš svoje srce

Prijevod: Denis Nikolić

TANZLEHRERIN

Tanzen ist ein Glück auf Erden
Das muss ich können, so ich werde
Mir eine Tanzlehrerin suchen
Und einen Tanzkurs bei ihr buchen

Ich hab gesucht, und auch gefunden
Es wird getanzt und viel gelacht
Wir praktizieren viele Stunden
Und lieben uns die ganze Nacht

Ich hab den Schwanz wieder drin
In meiner Tanzlehrerin
Denn ich lieb sie so sehr
Wir wiegen uns im Rhythmus hin und her

Ran zieht sie mich
Ich küsse zärtlich ihr Gesicht
Sie fängt leise an zu stöhn
Ach ist das schön
Das ist so schön

Tanzen ist nun meine Welt
Und auch den Frauen sehr gefällt
Wenn man sie dreht und führt famos
Dann ist die Chance auf Paarung groß

Lasset die Musik erklingen
Und im Takt das Tanzbein schwingen
Wir wiegen uns, her und hingebungsvoll

Ich hab den Schwanz wieder drin
In meiner Tanzlehrerin
Denn ich lieb sie so sehr
Wir wiegen uns im Rhythmus hin und her

Ran zieht sie mich
Ich küsse zärtlich ihr Gesicht
Sie fängt leise an zu stöhn
Ach ist das schön
Das ist so schön

Doch beim Tango wurd sie prüde
Und ich, ich war des Tanzens müde
Was nicht will, kann man nicht zwingen, nein
So fing ich einfach an zu singen

Ich hab den Schwanz wieder drin
In der Gesangslehrerin
Denn ich lieb sie so sehr
Wir wiegen uns im Rhythmus hin und her

Ran zieht sie mich
Ich küsse zärtlich ihr Gesicht
Sie fängt leise an zu stöhn
Ach ist das schön
So schön, so schön
Ja, das ist schön, so schön

Tekst: Till Lindemann

UČITELJICA PLESA

Ples je sreća na zemlji
To moram znati, zato ću si
Potražiti učiteljicu plesa
I kod nje upisati tečaj plesa

Tražio sam i pronašao
Plesalo se i puno smijalo
Vježbali smo mnogo sati
I voljeli se cijele noći

Opet sam stavio k**** unutra
U svoju učiteljicu plesa
Jer je volim tako jako
Njišemo se u ritmu amo-tamo

Privlači me k sebi
Nježno joj ljubim lice
Ona tiho počne stenjati
Ah, kako je lijepo
To je tako lijepo

Ples je sada moj svijet
I ženama se to jako sviđa
Kad ih vrtiš i vodiš sjajno
Tad je velika šansa za parenje

Neka glazba zazvuči
I neka noge zaplešu u ritmu
Njišemo se amo-tamo, predano

Opet sam stavio k**** unutra
U svoju učiteljicu plesa
Jer je volim tako jako
Njišemo se u ritmu amo-tamo

Privlači me k sebi
Nježno joj ljubim lice
Ona tiho počne stenjati
Ah, kako je lijepo
To je tako lijepo

Ali kod tanga je postala suzdržana
A ja, ja sam se umorio od plesa
Što neće, ne možeš prisiliti, ne
Pa sam jednostavno počeo pjevati

Opet sam stavio k**** unutra
U učiteljicu pjevanja
Jer je volim tako jako
Njišemo se u ritmu amo-tamo

Privlači me k sebi
Nježno joj ljubim lice
Ona tiho počne jecati
Ah, kako je lijepo
Tako lijepo, tako lijepo
Da, to je lijepo, tako lijepo

Prijevod: Denis Nikolić

NASS

Wegen mir müssen alle Engel weinen
Und sie weinen ohne Unterlass
All die Großen, aber auch die Kleinen
Menschen und Tiere werden nass

Wenn der Fette baden geht
Der Keller unter Wasser steht
Das Rote und das Tote Meer
Laken nach Geschlechtsverkehr
Offene Beine, Bier vom Fass

Alles, alles ist nass

Wenn ich eine Nutte küsse
In die falsche Richtung pisse
Eine vollgewichste Decke
Jede Fotze, wenn ich lecke
An Handgelenken Aderlass

Alles, alles ist nass
Nass
Nass

Wenn Regen auf die Erde fällt
Engel weinen in die Welt
Ach, sie weinen ohne Unterlass
Mensch und Tiere werden nass

Wenn ich in der Sauna schwitze
Jede Falte, jede Ritze
Das Arschloch, auch der Unterleib
Wenn ich beim Spülen sitzen bleib

Schiffe die versinken (Nass)
Kinder die ertrinken (Nass)
Kotze im Proseccoglas
Wenn du mich anspuckst voller Hass

Wenn Regen auf die Erde fällt
Engel weinen in die Welt
Ach, sie weinen ohne Unterlass
Mensch und Tiere werden nass

Nass, nass
Nass, nass
Nass, nass

Tekst: Till Lindemann

MOKRO

Zbog mene svi anđeli moraju plakati
I plaču bez prestanka
Svi veliki, ali i mali
Ljudi i životinje postaju mokri

Kad debeli ide na kupanje
Podrum bude pod vodom
Crveno i Mrtvo more
Plahte nakon spolnog odnosa
Raširene noge, pivo iz bačve

Sve, sve je mokro

Kad poljubim kurvu
Pišam u krivom smjeru
Potpuno svršena deka
Svaka p**** kad je ližem
Puštanje krvi iz zapešća

Sve, sve je mokro
Mokro
Mokro

Kad kiša padne na zemlju
Anđeli plaču nad svijetom
Ah, plaču bez prestanka
Ljudi i životinje postaju mokri

Kad se znojim u sauni
Svaki nabor, svaka pukotina
Š****, kao i međunožje
Kad ostanem sjediti dok puštam vodu

Brodovi koji tonu (Mokro)
Djeca koja se utapaju (Mokro)
Povraćotina u čaši prošeka
Kad me pljuneš puna mržnje

Kad kiša padne na zemlju
Anđeli plaču nad svijetom
Ah, plaču bez prestanka
Ljudi i životinje postaju mokri

Mokro, mokro
Mokro, mokro
Mokro, mokro

Prijevod: Denis Nikolić

ALLES FÜR DIE KINDER

Kinder, alle Kinder
Werfen große Steine
Auf die andern Kinder
Die da kommen kleiner

Schere schlägt Papier
Papier schlägt Stein
Sie schlagen sich, die Köpfe ein
Schere schlägt Papier
Papier schlägt Stein
Lasst doch die Kinder Kinder sein

Hab keine Angst
Hab doch keine Angst vor mir
Ein Kind ist doch auch nur ein Tier
Hab keine Angst
Wir spielen Schere, Stein, Papier

Kinder, alle Kinder
Quälen alles Minder
Kommen ach, auf den Geschmack
Stecken Kätzchen in den Sack

Schere schlägt Papier
Papier schlägt Stein
Alle Tiere in den Sack hinein
Zunge weg, Schere hat gebissen
Und wer verliert, der muss sich küssen

Hab keine Angst
Hab doch keine Angst vor mir
Ein Kind ist doch auch nur ein Tier
Hab keine Angst
Wir spielen Schere, Stein, Papier

Alles für die Kinder
Alles für die Kleinen
Alles für die Kinder
Sollten niemals weinen

Alles für die Kinder
Alles für die Kleinen
Alles für die Kinder
Dürfen niemals weinen

Alles für die Kinder
Alles für die Kleinen
Alles für die Kinder
Dürfen niemals weinen

Hab doch keine Angst vor mir
Ein Kind ist doch auch nur ein Tier

Alles für die Kinder
Alles für die Kleinen
Alles für die Kinder
Sollten niemals weinen

Alles für die Kinder
Alles für die Kleinen
Alles für die Kinder
Sollten niemals - hab keine Angst

Tekst: Till Lindemann

SVE ZA DJECU

Djeca, sva djeca
Bacaju veliko kamenje
Na drugu djecu
Koja dolaze manja

Škare pobjeđuju papir
Papir pobjeđuje kamen
Oni se tuku, razbijaju glave
Škare pobjeđuju papir
Papir pobjeđuje kamen
Pustite djecu da budu djeca

Nemoj se bojati
Nemoj se bojati mene
Dijete je ipak samo životinja
Nemoj se bojati
Igramo škare, kamen, papir

Djeca, sva djeca
Muče sve slabije
Dolaze, ah, na okus
Stavljaju mačiće u vreću

Škare pobjeđuju papir
Papir pobjeđuje kamen
Sve životinje u vreću
Jezik van, škare su ugrizle
A onaj tko izgubi, mora se ljubiti

Nemoj se bojati
Nemoj se bojati mene
Dijete je ipak samo životinja
Nemoj se bojati
Igramo škare, kamen, papir

Sve za djecu
Sve za malene
Sve za djecu
Nikad ne bi smjela plakati

Sve za djecu
Sve za malene
Sve za djecu
Ne smiju nikad plakati

Sve za djecu
Sve za malene
Sve za djecu
Ne smiju nikad plakati

Nemoj se bojati mene
Dijete je ipak samo životinja

Sve za djecu
Sve za malene
Sve za djecu
Nikad ne bi smjela plakati

Sve za djecu
Sve za malene
Sve za djecu
Nikad ne bi smjela - nemoj se bojati

Prijevod: Denis Nikolić

SCHWEISS

Mein Leben ist ein feuchter Fluch
Immer salzig Haut und Tuch
Haar und Kleidung ständig nass
Ich schwitze ohne Unterlass

Und der Sommer steht im Guten
Wirft mein Körper seine Fluten

Schweiß
Schweiß
Mein Schweiß

Ich bin schon damit geboren
Teiche hinter meinen Poren
Tiere, die darin ertrinken
Ach, alle Tage muss ich stinken

Oh mein Gott, ich transpiriere
Schwitze sogar, wenn ich friere

Schweiß
Schweiß
Mein Schweiß

Immer wenn die Sonne scheint
Meine Haut heimlich weint
Regenbogen zum Beweis
Auf die Erde tropft mein Schweiß

Ich trage Schwarz, doch nicht aus Trauer
Frauen bleiben nie auf Dauer
Immer nur ein Außenseiter (Außenseiter, Außenseiter)
Und wenn ich tot bin, schwitz ich weiter

Ich bleib alleine, ja, ich weiß
Und Schuld daran ist nur mein

Schweiß
Schweiß
Mein Schweiß

Immer wenn die Sonne scheint
Meine Haut heftig weint
Regenbogen zum Beweis
Auf die Erde tropft mein Schweiß

Ach, es ist gar schwer zu glauben
Ich schwitze sogar aus den Augen
Ich muss mich wirklich dafür schämen
Erzähle dann, es wären Tränen

Tekst: Till Lindemann

ZNOJ

Moj život je vlažno prokletstvo
Uvijek slana koža i tkanina
Kosa i odjeća stalno mokri
Znojim se bez prestanka

A ljeto tek dolazi
Moje tijelo izbacuje svoje bujice

Znoj
Znoj
Moj znoj

Već sam se takav rodio
Lokve iza mojih pora
Životinje koje se u njima utope
Ah, svaki dan moram smrdjeti

O moj Bože, ja transpiriram
Znojim se čak i kad se smrzavam

Znoj
Znoj
Moj znoj

Uvijek kad sunce zasja
Moja koža potajno plače
Duga je dokaz tome
Na zemlju kaplje moj znoj

Nosim crno, ali ne zbog žalosti
Žene nikad ne ostaju dugo
Uvijek samo autsajder (autsajder, autsajder)
I kad umrem, nastavit ću se znojiti

Ostat ću sam, da, znam
A kriv za to je samo moj

Znoj
Znoj
Moj znoj

Uvijek kad sunce zasja
Moja koža silovito plače
Duga je dokaz tome
Na zemlju kaplje moj znoj

Ah, stvarno je teško povjerovati
Ja se znojim čak i iz očiju
Toga se stvarno moram sramiti
Pa onda kažem da su to suze

Prijevod: Denis Nikolić

LECKER

Ja, das ist gut, ja, das ist fein
Es könnte gar nicht fetter sein
Ja, das ist gut, ja, das ist fein
Es reibe sich mit der Lotion ein

Ich lutsch das auf, ich leck das ab
Ich saug das weg, die ganze Nacht
Ich lutsch das auf, ich leck das weg
Leck, leck, lecker, leck leck, lecker

Ich lutsch das auf, ich leck das ab
Ich saug das weg, die ganze Nacht
Ich lutsch das auf, ich leck das weg
Leck, leck, lecker, leck leck, lecker

Ein großes Herz in breiter Brust
Die Seele unter weiten Falten
Schon als Kind hab ich's gewusst
Ich brauch etwas zum festhalten

Ja, das ist gut, ja, das ist fein
Es könnte gar nicht besser sein
Ja, das ist gut, fett wie ein Schwein (fett)
Es reibe sich mit der Butter ein

Ich lutsch das auf, ich leck das ab
Ich saug das weg, die ganze Nacht
Ich lutsch das auf, ich leck das weg
Leck, leck, lecker, leck leck, lecker

Ich lutsch das auf, ich leck das ab
Ich saug das weg, die ganze Nacht
Ich lutsch das auf, ich leck das weg
Leck, leck, lecker, leck leck, lecker

Ein großes Herz in breiter Brust
Die Seele unter weiten Falten
Schon als Kind hab ich's gewusst
Ich brauch etwas zum festhalten

Ja, das ist gut, ja, das ist fein
Die Bauchhaut glänzt im Sonnenschein

Ich lutsch das auf, ich leck das ab
Ich saug das weg, die ganze Nacht
Leck, leck, lecker, leck leck, lecker

Tekst: Till Lindemann

UKUSNO

Da, to je dobro, da, to je fino
Ne može ni biti masnije
Da, to je dobro, da, to je fino
Neka se namaže losionom

Ja to posišem, ja to poližem
Ja to usišem, cijelu noć
Ja to posišem, ja to poližem
Liži, liži, ukusno, liži, liži, ukusno

Ja to posišem, ja to poližem
Ja to usišem, cijelu noć
Ja to posišem, ja to poližem
Liži, liži, ukusno, liži, liži, ukusno

Veliko srce u širokim prsima
Duša ispod debelih nabora
Još kao dijete znao sam
Treba mi nešto za što ću se držati

Da, to je dobro, da, to je fino
Ne može ni biti bolje
Da, to je dobro, debelo kao svinja (debelo)
Neka se namaže maslacem

Ja to posišem, ja to poližem
Ja to usišem, cijelu noć
Ja to posišem, ja to poližem
Liži, liži, ukusno, liži, liži, ukusno

Ja to posišem, ja to poližem
Ja to usišem, cijelu noć
Ja to posišem, ja to poližem
Liži, liži, ukusno, liži, liži, ukusno

Veliko srce u širokim prsima
Duša ispod debelih nabora
Još kao dijete znao sam
Treba mi nešto za što ću se držati

Da, to je dobro, da, to je fino
Koža na trbuhu sjaji na suncu

Ja to posišem, ja to poližem
Ja to usišem, cijelu noć
Liži, liži, ukusno, liži, liži, ukusno

Prijevod: Denis Nikolić

SELBST VERLIEBT

Hab nicht geglaubt, dass es das gibt
Ich hab mich in mich selbst verliebt, ja
Stundenlang kann ich da stehen
Und in meinen Spiegel sehen

Doch richtig schön bin ich ja nicht
Da war viel Feuer im Gesicht

Liebe auf den ersten Blick
Ich find mich heiß, ich würd mich ficken
Bin ich dann trächtig für den Fall
Dann geb es mich ein zweites Mal

Wenn jeder wäre so wie ich
Schlechte Menschen gäb es nicht
Liebe auf den ersten Blick
Ich füg mich gerne dem Geschick

Ich find mich toll, ich schmecke gut
Eingerahmt gehört mein Blut
Wenn jeder wäre so wie ich
Dann wär die Welt im Gleichgewicht
Ich find mich gut

Tekst: Till Lindemann

ZALJUBLJEN U SEBE

Nisam vjerovao da to postoji
Zaljubio sam se u sebe, da
Satima mogu stajati
I gledati u svoj odraz

Ali zapravo nisam baš lijep
Na licu je bilo puno vatre

Ljubav na prvi pogled
Smatram se napetim, ja bih se j****
Ako sam tada trudan, za svaki slučaj
Onda me daj još jednom

Kad bi svi bili kao ja
Ne bi bilo loših ljudi
Ljubav na prvi pogled
Rado se prepuštam sudbini

Smatram se odličnim, dobrog sam okusa
Okvir zaslužuje moja krv
Kad bi svi bili kao ja
Svijet bi bio u ravnoteži
Smatram se dobrim

Prijevod: Denis Nikolić

RÖDLER

Ständig muss ich machen
Ständig muss ich tun
Hab keine Zeit zu rasten
Hab keine Lust zu ruhen

Einfach mal pausieren
Kommt mir nicht in den Sinn
Den ganzen Tag beschäftigt
Weil ich der Rödler bin

Ich rödel, rödel, rödel
Ich rödel den ganzen Tag
Ich rödel, rödel, rödel
Weil ich das nunmal mag

Ich rödel, rödel, rödel
Ich rödel die ganze Nacht
Ich ri-ra-rödel ständig
Weil mir das Freude macht

Ich ri-ra-rödel ständig
Weil mir das Freude macht
Ich habe gute Laune
Denn ich hab ein Talent
Unter meinem Herzen
Ein rastlos Feuer brennt
Ich habe so viel Sehnsucht
Doch hab ich wenig Zeit
Denn immer muss ich rödeln
Bin alle Zeit bereit

Ich rödel, rödel, rödel
Ich rödel den ganzen Tag
Ich rödel, rödel, rödel
Weil ich das nunmal mag

Ich rödel, rödel, rödel
Ich rödel die ganze Nacht
Ich ri-ra-rödel ständig
Weil mir das Freude macht
Ich rödel bis der Arzt kommt
Weil mir das Freude macht

Dann hab ich dich getroffen
Mein Leben ist jetzt perfekt
Und wenn wir beide rödeln
Weiß ich wie Liebe schmeckt, ja

Wir rödeln, rödeln, rödeln
Wir rödeln den ganzen Tag
Wir rödeln, rödeln, rödeln
Weil auch sie das mag

Wir rödeln, rödeln, rödeln
Und rödeln die ganze Nacht
Wir ri-ra-rödeln immer
Weil uns das Freude macht
Wir ri-ra-rödeln immer
Weil uns das Freude macht

Tekst: Till Lindemann

RINTAČ

Stalno moram nešto raditi
Stalno moram djelovati
Nemam vremena za predah
Nemam volje za odmor

Jednostavno malo stati
Ne pada mi na pamet
Cijeli dan sam zauzet
Jer sam ja sam rintač

Ja rintam, rintam, rintam
Ja rintam cijeli dan
Ja rintam, rintam, rintam
Jer ja to jednostavno volim

Ja rintam, rintam, rintam
Ja rintam cijelu noć
Ja ri-ra-rintam stalno
Jer mi to pričinjava zadovoljstvo

Ja ri-ra-rintam stalno
Jer mi to pričinjava zadovoljstvo
Dobro sam raspoložen
Jer imam talent
Pod mojim srcem
Gori nemirna vatra
Imam toliko čežnje
Ali imam malo vremena
Jer stalno moram rintati
Uvijek sam spreman

Ja rintam, rintam, rintam
Ja rintam cijeli dan
Ja rintam, rintam, rintam
Jer ja to jednostavno volim
Ja rintam, rintam, rintam
Ja rintam cijelu noć
Ja ri-ra-rintam stalno
Jer mi to pričinjava zadovoljstvo
Ja rintam dok ne dođe doktor
Jer mi to pričinjava zadovoljstvo

Onda sam te upoznao
Moj život je sada savršen
I kada oboje rintamo
Znam kakvog je okusa ljubav, da

Mi rintamo, rintamo, rintamo
Mi rintamo cijeli dan
Mi rintamo, rintamo, rintamo
Jer i ona to voli

Mi rintamo, rintamo, rintamo
I rintamo cijelu noć
Mi ri-ra-rintamo uvijek
Jer nam to pričinjava zadovoljstvo
Mi ri-ra-rintamo uvijek
Jer nam to pričinjava zadovoljstvo

Prijevod: Denis Nikolić

STEH AUF

Heute ist ein schöner Tag
Am Himmel fliegen bunte Drachen
Boote schwimmen auf dem See
Wir könnten so viel machen

Wir wollen nichts versäumen
Wollen nichts verpassen
Doch du bleibst einfach liegen
Auf dem Bett, dem nassen

Steh auf
Steh wieder auf

Bleib nicht liegen, es wär schade
Zirkus ist heut in der Stadt
Bitte zeig mir alle Tiere
Hol mir Eis und Limonade

Wir wollen nichts versäumen
Steh doch auf, wir haben Spaß
Doch du bleibst einfach liegen
Augen offen, Wangen blass

Steh auf
Steh wieder auf

Warum muss ich immer warten
Warum immer weinen
Warum all die schwarzen Löcher
In den Armen, in den Beinen

Mama, steh auf
Steh wieder auf

Steh auf
Steh auf
Steh wieder auf

Steh auf

Tekst: Lindemann

USTANI

Danas je lijep dan
Na nebu lete šareni zmajevi
Čamci plove po jezeru
Mogli bismo toliko toga raditi

Ne želimo ništa propustiti
Ne želimo ništa izgubiti
Ali ti jednostavno ostaješ ležati
Na krevetu, mokrom

Ustani
Ustani opet

Nemoj ostati ležati, bilo bi šteta
Cirkus je danas u gradu
Molim te pokaži mi sve životinje
Donesi mi sladoled i limunadu

Ne želimo ništa propustiti
Ustani, zabavljamo se
Ali ti jednostavno ostaješ ležati
Oči otvorene, obrazi blijedi

Ustani
Ustani opet

Zašto uvijek moram čekati
Zašto uvijek plakati
Zašto sve te crne rupe
U rukama, u nogama

Mama, ustani
Ustani opet

Ustani
Ustani
Ustani opet

Ustani

Prijevod: Denis Nikolić

ICH WEIß ES NICHT

Ich weiß nicht wie ich heiße
Ich weiß nicht wer ich bin
Weiß nicht woher ich komme
Ich geh, weiß nicht wohin

Vergessen alle Tage, vergessen jede Nacht
Wo bin ich gewesen, was hab ich gemacht
Wie hat das begonnen, wann fing das an
Wo bin ich gewesen, was hab ich getan

Ich weiß es nicht
Ich weiß es nicht

Und ich laufe alleine immer weiter, weiter
Und wenn es regnet, regnet es auf mich
Und die Wolken ziehen immer weiter, weiter
Am Ende, nass bin immer ich

Ich weiß nicht welche Stunde
Ich weiß nicht welcher Tag
Weiß nicht was ich gesprochen
Und nicht was ich gesagt

Und so laufe ich weiter
Weiter ohne Unterlass
Ich suche etwas
Doch ich weiß nicht was

Ich laufe ganz alleine
Bin immer ganz allein
Überall ist Sonne
Nur über mir ist keine

Ich brauche keinen Spiegel
Weiß nicht um mein Gesicht
Ich laufe fleißig nur bei Nacht
Verstecke mich bei Licht

Wo bin ich gewesen
Und wo komm ich her
Ich habe keine Ahnung
Erinner mich nicht mehr

Alle Straßen endlos
Weiß nicht wo mir der Sinn
Ich kenne meine Eltern nicht
Weiß nicht wo ich geboren bin

Ich weiß es nicht
Ich weiß es nicht

Und ich laufe alleine immer weiter, weiter
Und wenn es regnet, regnet es auf mich
Und die Wolken ziehen immer weiter, weiter
Am Ende, nass bin immer ich

Ich weiß nicht welche Stunde
Ich weiß nicht welcher Tag
Weiß nicht was ich gesprochen
Und nicht was ich gesagt

Und so laufe ich weiter
Weiter ohne Unterlass
Ich suche etwas
Doch ich weiß nicht was, nein

Ich weiß es nicht
Ich weiß es einfach nicht

Tekst: Lindemann

NE ZNAM

Ne znam kako se zovem
Ne znam tko sam
Ne znam odakle dolazim
Idem, ne znam kamo

Zaboravljeni svi dani, zaboravljena svaka noć
Gdje sam bio, što sam radio
Kako je to počelo, kada je krenulo
Gdje sam bio, što sam učinio

Ne znam
Ne znam

I hodam sam, uvijek dalje, dalje
I kad pada kiša, pada po meni
I oblaci stalno prolaze dalje, dalje
Na kraju sam uvijek mokar

Ne znam koji je sat
Ne znam koji je dan
Ne znam što sam govorio
I ne što sam rekao

I tako hodam dalje
Dalje bez prestanka
Tražim nešto
Ali ne znam što

Hodam potpuno sam
Uvijek sam
Posvuda je sunce
Samo iznad mene ga nema

Ne trebam ogledalo
Ne znam svoje lice
Vrijedno hodam samo noću
Danju se skrivam

Gdje sam bio
I odakle dolazim
Nemam pojma
Više se ne sjećam

Sve ceste su beskrajne
Ne znam gdje mi je smisao
Ne poznajem svoje roditelje
Ne znam gdje sam rođen

Ne znam
Ne znam

I hodam sam, uvijek dalje, dalje
I kad pada kiša, pada po meni
I oblaci stalno prolaze dalje, dalje
Na kraju sam uvijek mokar

Ne znam koji je sat
Ne znam koji je dan
Ne znam što sam govorio
I što sam rekao

I tako hodam dalje
Dalje bez prestanka
Tražim nešto
Ali ne znam što, ne

Ne znam
Jednostavno ne znam

Prijevod: Denis Nikolić

ALLESFRESSER

Ich liebe dich, ich brauche dich
Gib mir mehr, komm fütter mich
Ich liebe dich, ich brauch dich sehr
Komm fütter mich, gib mir mehr

Ich muss immer, immer essen
Ich bin von Nahrung sehr besessen
Ich fresse alles in mich rein
Doch es muss jung und knusprig sein
Es sollte zart sein
Und möglichst ohne Knochen
Und es muss frisch sein
Dann braucht man es nicht kochen, nein

Ich liebe dich, ich brauche dich
Gib mir mehr, komm fütter mich
Ich liebe dich, ich brauch dich sehr
Komm fütter mich, gib mir mehr

Zarte Erbsen, junge Bohnen
Dürfen meinen Wanst bewohnen
Kälbchen, Ferkel, feine Lämmer
Und schon startet das Dilemma
Kleine Kitze, fette Küken
Und schon startet das Verzücken
Ach, ich fresse wie ein Schwein
Stopfe alles in mich rein

Ich liebe dich, ich brauche dich
Gib mir mehr, komm fütter mich
Ich liebe dich, ich brauch dich sehr
Und mit Musik geht alles besser
Allesfresser, Allesfresser

Ich esse, esse, esse, esse
Stopf mir alles in die Fresse
Schieres Fleisch, die Häute fein
Doch es muss zart und knusprig sein
Frische Tierchen, manchmal Kuchen
Dürfen meinen Mund besuchen
Alte Sachen, ess ich nicht
Jeden Tag jüngstes Gericht

Ich liebe dich, ich brauche dich
Gib mir mehr, komm fütter mich
Ich liebe dich, ich brauch dich sehr
Und mit Musik geht alles besser
Allesfresser, Allesfresser

Allesfresser, Allesfresser
Ich liebe dich
Allesfresser, Allesfresser
Ich brauche dich sehr
Allesfresser, Allesfresser
Fütter mich
Allesfresser, Allesfresser
Gib mir mehr

Tekst: Lindemann

SVEŽDER

Volim te, trebam te
Daj mi još, dođi nahrani me
Volim te, trebam te jako
Dođi nahrani me, daj mi još

Moram stalno, stalno jesti
Jako sam opsjednut hranom
Trpam sve u sebe
Ali mora biti mlado i hrskavo
Trebalo bi biti nježno
I po mogućnosti bez kostiju
I mora biti svježe
Onda se ne mora kuhati, ne

Volim te, trebam te
Daj mi još, dođi nahrani me
Volim te, trebam te jako
Dođi nahrani me, daj mi još

Nježni grašak, mladi grah
Smiju nastaniti moj trbuh
Telići, prasci, fina janjad
I već počinje dilema
Mali jarići, debeli pilići
I već počinje ushit
Ah, žderem kao svinja
Trpam sve u sebe

Volim te, trebam te
Daj mi još, dođi nahrani me
Volim te, trebam te jako
I uz glazbu sve ide bolje
Svežder, svežder

Jedem, jedem, jedem, jedem
Natrpaj mi sve u gubicu
Svježe meso, fina koža
Ali mora biti nježno i hrskavo
Svježe životinjice, ponekad kolači
Smiju posjetiti moja usta
Stare stvari ne jedem
Svaki dan posljednji sud

Volim te, trebam te
Daj mi još, dođi nahrani me
Volim te, trebam te jako
I uz glazbu sve ide bolje
Svežder, svežder

Svežder, svežder
Volim te
Svežder, svežder
Trebam te jako
Svežder, svežder
Nahrani me
Svežder, svežder
Daj mi još

Prijevod: Denis Nikolić

BLUT

Aus dem Herzen in die Hände
Eine Linie bis zum Ende
Von dem Schädel in die Beine
Rotes Band uns stets vereint

Jeden Tag und jede Stunde
Sind auf ewig wir verbunden
Er schwimmt im Leiben, mir im Körper, im Gesicht
So das Blut im Herzen spricht

Blut
Blut

Fein gekettet an die Kinder
Muss euch hegen, muss euch binden
Euch zu lieben meine stumpfe Pflicht
Ob ich will nun oder nicht

Ich trage euch in mir umher
Jeder Tropfen tonnenschwer
Kalte Finger im Genick
Haftet sich an mein Geschick

Blut
Blut
Blut
Lass es rein, lass es raus
Lass es rein, lass es raus
Lass es rein
Blut
Lass es rein, lass es raus
Lass es rein, lass es raus
Lass es rein

Und spricht die Klinge in der Not
Wenn das Blut im Leib gerinnt
Wenn der farbenlose Tod
Mich in die kalten Arme nimmt

Blut
Blut
Blut
Lass es rein, lass es raus
Lass es rein, lass es raus
Lass es rein
Blut
Blut
Lass es rein, lass es raus
Lass es rein, lass es raus
Lass es rein, lass es raus
Blut

Lass es raus

Tekst: Lindemann

KRV

Iz srca u ruke
Jedna linija do kraja
Od lubanje do nogu
Crvena vrpca nas zauvijek povezuje

Svaki dan i svaki sat
Zauvijek smo povezani
Pliva u tijelu, u meni, u licu
Tako krv u srcu govori

Krv
Krv

Fino okovan uz djecu
Moram vas njegovati, moram vas vezati
Voljeti vas moja je tupa dužnost
Htio ja to ili ne

Nosim vas u sebi unaokolo
Svaka kap teška kao tona
Hladni prsti na zatiljku
Lijepe se za moju sudbinu

Krv
Krv
Krv
Pusti je unutra, pusti je van
Pusti je unutra, pusti je van
Pusti je unutra
Krv
Pusti je unutra, pusti je van
Pusti je unutra, pusti je van
Pusti je unutra

I kad oštrica progovori u nevolji
Kad se krv u tijelu zgruša
Kad bezbojna smrt
Uzme me u svoje hladne ruke

Krv
Krv
Krv
Pusti je unutra, pusti je van
Pusti je unutra, pusti je van
Pusti je unutra
Krv
Krv
Pusti je unutra, pusti je van
Pusti je unutra, pusti je van
Pusti je unutra, pusti je van
Krv

Pusti je van

Prijevod: Denis Nikolić

KNEBEL

Ich mag die Sonne, die Palmen und das Meer
Ich mag den Himmel, schau den Wolken hinterher
Ich mag den kalten Mond, wenn er voll und rund
Und ich mag dich
Mit einem Knebel in dem Mund

Ich mag volle Gläser, die Straßen wenn sie leer
Ich mag die Tiere, Menschen nicht so sehr
Ich mag dichte Wälder, die Wiesen blühen sie bunt
Und ich mag dich
Mit einem Knebel in dem Mund

Das Leben ist einfach, einfach zu schwer
Es wäre so einfach, wenn es einfacher wäre
Ist alles Bestimmung, hat alles seinen Grund
Und du bist ganz still
Hast einen Knebel in dem Mund

Ich mag leichte Mädchen und weine, wenn sie schwer
Ich mag deine Mutter, den Vater nicht so sehr
Ich mag keine Kinder, ich tu es hier kund
Doch ich mag dich
Mit einem Knebel in dem Mund

Ich mag die Tränen auf deinem Gesicht
Ich mag mich selber, mag mich selber nicht
Das Herz ist gebrochen, die Seele so wund
Und du schaust mich an
Mit einem Knebel in dem Mund

Das Leben ist traurig, das Leben ist schwer
Ich würde es mögen wenn es einfacher wäre
Die Welt dreht sich weiter, die Erde ist rund
Um dich dreht sich nichts
Hast einen Knebel in dem Mund
In dem Mund
Ja

Ich hasse dich

Leben ist einfach, einfach so schwer
Es wäre so einfach, wenn es einfacher wäre
Ist alles Bestimmung, hat alles seinen Grund
Und du bist ganz still
Hast einen Knebel in dem Mund
In dem Mund

Tekst: Lindemann

GAG

Volim sunce, palme i more
Volim nebo, gledati oblake kako prolaze
Volim hladni mjesec kad je pun i okrugao
I volim tebe
S gagom u ustima

Volim pune čaše, ulice kad su prazne
Volim životinje, ljude ne baš toliko
Volim guste šume, livade kad cvjetaju šareno
I volim tebe
S gagom u ustima

Život je jednostavno, jednostavno pretežak
Bilo bi tako jednostavno kad bi bilo jednostavnije
Je li sve sudbina, ima li sve svoj razlog
A ti si potpuno tiha
Imaš gag u ustima

Volim lake djevojke i plačem kad postanu teške
Volim tvoju majku, oca ne baš toliko
Ne volim djecu, evo javno to kažem
Ali volim tebe
S gagom u ustima

Volim suze na tvom licu
Volim samoga sebe, ne volim samoga sebe
Srce je slomljeno, duša tako ranjena
A ti me gledaš
S gagom u ustima

Život je tužan, život je težak
Volio bih kad bi bio jednostavniji
Svijet se nastavlja okretati, Zemlja je okrugla
Oko tebe se ništa ne okreće
Imaš gag u ustima
U ustima
Da

Mrzim te

Život je jednostavno, jednostavno tako težak
Bilo bi tako jednostavno kad bi bilo jednostavnije
Je li sve sudbina, ima li sve svoj razlog
A ti si potpuno tiha
Imaš gag u ustima
U ustima

Prijevod: Denis Nikolić

FRAU & MANN

Schwarz und weiß
Kalt und heiß
Arm und reich
Hart und weich
Kurz und lang
Dick und schlank
Groß und klein
Grob und fein

Wasser oder Feuer
Billig oder teuer
Dunkel oder hell
Langsam oder schnell
Nass und trocken
Knien oder hocken
Schlafen oder wachen
Weinen oder lachen

Hässlich oder schön
Im Liegen oder Stehen
Frau oder Mann
Gegensätze ziehen sich an

Stark und schwach
Müde und wach
Eckig oder rund
Katze und Hund
Hin und her
Leicht und schwer
Hoch und tief
Gerade und schief

Kurz oder lang
Gesund und krank
Mensch oder Tier
Dort oder hier
Krieg und Frieden
Verlieren oder siegen
Trocken oder nass
Liebe oder Hass

Hässlich oder schön
Im Liegen oder Stehen
Frau oder Mann
Gegensätze ziehen sich an
Ich kann nicht liegen, wenn ich stehe
Kann nicht stehen, wenn ich gehe
Kann nicht schlafen, wenn ich esse
Kann dich nicht vergessen
Kann dich nicht vergessen
Einfach nicht vergessen

Gegensätze ziehen sich an
Immer wieder Frau und Mann
Immer Schatten, wenig Licht
Doch ohne Liebe geht es nicht

Hässlich oder schön
Im Liegen oder Stehen
Frau oder Mann
Gegensätze ziehen sich an
Ich kann nicht liegen, wenn ich steh
Ich kann nicht stehen, wenn ich geh
Kann nicht schlafen, wenn ich esse
Kann dich nicht vergessen

Frau oder Mann
Gegensätze ziehen sich an
Und aus

Tekst: Lindemann

ŽENA & MUŠKARAC

Crno i bijelo
Hladno i toplo
Siromašno i bogato
Tvrdo i mekano
Kratko i dugo
Debelo i mršavo
Veliko i malo

Grubo i fino
Voda ili vatra
Jeftino ili skupo
Tamno ili svijetlo
Polako ili brzo
Mokro i suho
Klečati ili čučati
Spavati ili buditi se
Plakati ili se smijati

Ružno ili lijepo
Ležeći ili stojeći
Žena ili muškarac
Suprotnosti se privlače

Snažno i slabo
Umorno i budno
Kutno ili okruglo
Mačka i pas
Naprijed i natrag
Lako i teško
Visoko i nisko
Ravno i krivo

Kratko ili dugo
Zdravo i bolesno
Čovjek ili životinja
Tamo ili ovdje
Rat i mir
Gubiti ili pobjeđivati
Suho ili mokro
Ljubav ili mržnja

Ružno ili lijepo
Ležeći ili stojeći
Žena ili muškarac
Suprotnosti se privlače
Ne mogu ležati kad stojim
Ne mogu stajati kad hodam
Ne mogu spavati kad jedem
Ne mogu te zaboraviti
Ne mogu te zaboraviti
Jednostavno te ne mogu zaboraviti

Suprotnosti se privlače
Uvijek iznova žena i muškarac
Uvijek sjena, malo svjetla
Ali bez ljubavi ne ide

Ružno ili lijepo
Ležeći ili stojeći
Žena ili muškarac
Suprotnosti se privlače
Ne mogu ležati kad stojim
Ne mogu stajati kad hodam
Ne mogu spavati kad jedem
Ne mogu te zaboraviti

Žena ili muškarac
Suprotnosti se privlače
I gotovo

Prijevod: Denis Nikolić

ACH SO GERN

Ich kannte viele schöne Damen
Auf dieser schönen weiten Welt
Mit Fug und Recht kann man da sagen
Ich war ein wahrer Frauenheld
Man sagt mir nach, ich wäre schamlos
So herz - und lieblos und frivol
Man meint, ich hätte sie gezwungen... Nein
Die Wahrheit liegt dazwischen wohl

Denn ach so gern hab ich die Frauen geküsst
Und doch nicht immer auf den Mund
Ich wollte immer wissen, wie es ist
Und küsste mir die Lippen wund

Ich küsste nicht nur rote Wangen
Ich hatte einfach alles lieb
Man sagt, ich sieche vor Verlangen
Bessesen so vom Paarungstrieb
Sie meinten, ich wäre tief gefallen
In ein Meer von Libido
Man sagt, ich sieche vor Verlangen
Das kann man so sehen oder so

Denn ach so gern hab ich die Frauen geküsst
Und doch nicht immer auf den Mund
Ich wollte immer wissen, wie es ist
Und küsste mir die Lippen wund
Ich nahm sie einfach in die Arme
Und manche hauchte leise "Nein"
Doch ich kannte kein Erbarmen
Am Ende sollten sie 's bereuen

Wie das Kaninchen vor der Schlange
Ein kalter Blick, dann biss ich zu
Und das Gift ruft ein Verlangen
Liessen nimmer mich in Ruh
Ach, die Frauen all die Treuen
Und manches Herz brach wohl entzwei
Am Ende sollten sie 's bereuen
So viele Tränen und Geschrei

Denn ach so gern hab ich die Frauen geküsst
Und das nicht immer auf den Mund
Ich wollte einfach wissen, wie es ist
Und küsste mir die Lippen wund
Ich nahm sie einfach in die Arme
Und manche hauchte leise "Nein"
Doch ich kannte kein Erbarmen
Soll damit sie glücklich sein

Tekst: Till Lindemann

OH KAKO RADO

Poznavao sam mnoge lijepe dame
Na ovom lijepom, širokom svijetu
S punim pravom može se reći
Bio sam pravi zavodnik
Kažu za mene da sam bestidan
Bez srca i ljubavi, razuzdan
Misle da sam ih prisiljavao… ne
Istina je negdje između

Jer, oh, kako sam rado ljubio žene
Ali ne uvijek u usta
Uvijek sam htio znati kako je to
I ljubio sam dok me usne nisu zaboljele

Nisam ljubio samo rumene obraze
Ja sam jednostavno volio sve
Kažu da kopnim od želje
Opsjednut tako nagonom za parenjem
Mislili su da sam duboko potonuo
U more libida
Kažu da kopnim od želje
To se može gledati ovako ili onako

Jer, oh, kako sam rado ljubio žene
Ali ne uvijek u usta
Uvijek sam htio znati kako je to
I ljubio sam dok me usne nisu zaboljele
Jednostavno sam ih uzimao u zagrljaj
A neke bi tiho šapnule „ne”
Ali nisam znao za milost
Na kraju su to trebale požaliti

Kao zec pred zmijom
Hladan pogled, pa sam ugrizao
I otrov budi želju
I više me ne pušta na miru
Ah, žene, sve te vjerne
I poneko srce se slomilo
Na kraju su to trebale požaliti
Toliko suza i vriske

Jer, oh, kako sam rado ljubio žene
I ne uvijek u usta
Samo sam htio znati kako je to
I ljubio sam dok me usne nisu zaboljele
Jednostavno sam ih uzimao u zagrljaj
A neke bi tiho šapnule „ne”
Ali nisam znao za milost
Valjda da bi bile sretne

Prijevod: Denis Nikolić

SCHLAF EIN

Wenn ihr Kinder müde seid
Spricht euch Gevatter Schlaf Bescheid
Er steigt vom Schattendach der Bäume
Holt euch in sein Reich der Träume

Wenn ihr euch matt und schläfrig fühlt
Hat er sanft euch schon umhüllt
Nun ist es Zeit nichts mehr zu tun
Geist und Körper auszuruhen
Im tiefen Wald, man sieht nichts mehr
Wird es euch ums Herz so schwer

Wenn der Tag zu Ende geht
Das letzte Licht vor Dunkel steht
Du sollst nicht traurig sein
Morgen wird die Sonne scheinen
Schlaf ein
Schlaf ein

Ach, die kleinen Herzen schwer
Und die Tränen fließen sehr
Da ist doch gar kein Blut zu sehen
Ihr müsst jetzt schlafen gehen

Liebes Kind, du sollst nicht weinen
Davon wird nur die Erde nass
Morgen wird die Sonne scheinen
Leckt dir die Tränen von den Wangen blass

Wenn der Tag zu Ende geht
Das letzte Licht vor Dunkel steht
Du sollst nicht traurig sein
Morgen wird die Sonne scheinen
Schlaf ein
Schlaf ein

Und ist die kalte Nacht vorbei
Gibt der Schlaf euch wieder frei
Öffnet sanft die schweren Lider
Und so Gott will, sehen wir uns wieder

Wenn der Tag zu Ende geht
Das letzte Licht vor Dunkel steht
Du sollst nicht traurig sein
Morgen wird die Sonne scheinen

Wenn der Tag zu Ende geht
Das letzte Licht vor Dunkel steht
Du sollst nicht traurig sein
Morgen wird die Sonne scheinen
Schlaf ein

Tekst: Lindemann

ZASPI

Kad ste, djeco, umorni
Kum San vam se javlja
On se spušta s krova sjene drveća
I odvodi vas u svoje carstvo snova

Kad se osjećate klonulo i pospano
Već vas je nježno obavio
Sada je vrijeme da se ništa ne radi
Da se duh i tijelo odmore
U dubokoj šumi više se ništa ne vidi
I srce vam postaje teško

Kad dan dođe kraju
Posljednje svjetlo pred mrakom stoji
Ne trebaš biti tužan
Sutra će sunce zasjati
Zaspi
Zaspi

Ah, mala srca su teška
I suze jako teku
Ali nema krvi koja se vidi
Sada morate ići spavati

Drago dijete, ne smiješ plakati
Od toga samo zemlja postaje mokra
Sutra će sunce zasjati
I obrisati ti suze s blijedih obraza

Kad dan dođe kraju
Posljednje svjetlo pred mrakom stoji
Ne trebaš biti tužan
Sutra će sunce zasjati
Zaspi
Zaspi

I kad prođe hladna noć
San vas opet oslobađa
Nježno otvara teške kapke
I ako Bog da, ponovno ćemo se sresti

Kad dan dođe kraju
Posljednje svjetlo pred mrakom stoji
Ne trebaš biti tužan
Sutra će sunce zasjati

Kad dan dođe kraju
Posljednje svjetlo pred mrakom stoji
Ne trebaš biti tužan
Sutra će sunce zasjati
Zaspi

Prijevod: Denis Nikolić

GUMMI

Jetzt und hier will ich bekennen
Eine kleine Leidenschaft
Man könnte es auch Fetisch nennen
Kam ganz plötzlich über Nacht

Ich fass mich an, das fasst sich gut an
Fass mich an, das fasst sich schön an
Schaut mich an, ja, das schaut gut aus
Ich lass es an, ich zieh das nie mehr aus

Muss mich ständig daran reiben
Will mich immer damit kleiden
Kriecht in Falten, jede Ritze
Und fühlt sich geil an, wenn ich schwitze

Ich fass mich an, das fasst sich gut an
Fass mich an, das fasst sich schön an
Schaut mich an, ja, das schaut gut aus
Ich lass es an, ich zieh das nie mehr aus

Darf ich heute bei dir bleibe
Glatte Körper, die sich reiben
Und ein Verlangen macht sich Luft
Die zweite Haut hat ihren Duft

Gummirock, Gummihose
Gummimaske, Gummischlauch
Gummibänder fest und los
Unter meinem Bauch

Ich fass mich an, das fasst sich gut an
Fühle mich, das fasst sich geil an
Berühre mich, ja, das ist wunderbar
Schaut mich an, ich seh fantastisch aus, ja
Ich lass es an, ich zieh das nie mehr aus
Nein, ich zieh das nie mehr aus

Gummimantel, Gummireifen
Gummischutz für meinen Steifen
Gummimann auf allen Vieren
Gummimatte, Gummitiere
Ich liebe
Gummihände auf dem Bauch
Gummimaske, Gummischlauch
Gummibänder fest und los
Gummirock und Gummihose
Ich liebe Gummi
Gummi

Tekst: Lindemann

GUMA

Sada i ovdje želim priznati
Jednu malu strast
Može se to nazvati i fetišom
Došlo je sasvim iznenada, preko noći

Dodirujem se, to je dobar osjećaj
Dodirni me, to je lijep osjećaj
Gledajte me, da, to dobro izgleda
Ostavljam to na sebi, to nikad više ne skidam

Moram se stalno o to trljati
Želim se uvijek time odijevati
Uvlači se u nabore, u svaku pukotinu
I osjeća se odlično kad se znojim

Dodirujem se, to je dobar osjećaj
Dodirni me, to je lijep osjećaj
Gledajte me, da, to dobro izgleda
Ostavljam to na sebi, to nikad više ne skidam

Mogu li danas ostati kod tebe
Glatka tijela koja se trljaju
I jedna želja se oslobađa
Druga koža ima svoj miris

Gumena suknja, gumene hlače
Gumena maska, gumena cijev
Gumene trake, stegnute i opuštene
Pod mojim trbuhom

Dodirujem se, to je dobar osjećaj
Osjećam se, to je odličan osjećaj
Dodirni me, da, to je predivno
Gledajte me, izgledam fantastično, da
Ostavljam to na sebi, to nikad više ne skidam
Ne, to više nikad ne skidam

Gumeni kaput, gumene gume
Gumena zaštita za moj penis
Gumeni čovjek na sve četiri
Gumena podloga, gumene životinje
Volim
Gumene ruke na trbuhu
Gumena maska, gumena cijev
Gumene trake, stegnute i opuštene
Gumena suknja i gumene hlače
Volim gumu
Guma

Prijevod: Denis Nikolić

PLATZ EINS

Alle schauen mich neidisch an
Denn ich führ die Liste an
Endlich bin ich an der Spitze
Erfolg kriecht mir aus jeder Ritze
Durch die menge geht ein Raunen
Und die Männer werden staunen
Alle Frauen - alles meins
Alles dreht sich nur um mich

Ich bin Platz Eins, ja
Alles oder nichts
Platz Eins
Ich im Rampenlicht

Die ganze Welt wird mich bald singen
Ich werde es noch sehr weit bringen
Jede Note sing ich richtig
Der Text dabei ist gar nicht wichtig
Meine Lieder sind die Besten
Und Autogramme für die Gäste
Der liebe Gott hat auch schon eins
Und alle Engel - alle meins

Ich bin Platz Eins, ja
Alles oder nichts
Platz Eins
Ich im Rampenlicht

Vor, zurück, zurück und vor
Jeder will mein Lied im Ohr
Vor, zurück, zurück und vor
Alle singen mit im Chor

Platz Eins
Alles oder nichts
Platz Eins
Ich im Rampenlicht
Platz Eins, ja
Alles oder nichts
Platz Eins
Ich im Rampenlicht

Vor, zurück, zurück und vor
Jeder will mein Lied im Ohr
Vor, zurück, zurück und vor
Alle singen mit im Chor

Tekst: Lindemann

PRVO MJESTO

Svi me gledaju zavidno
Jer ja vodim listu
Napokon sam na vrhu
Uspjeh mi puže iz svake pukotine
Kroz gomilu prolazi šapat
I muškarci će se čuditi
Sve žene, sve je moje
Sve se vrti samo oko mene

Ja sam prvo mjesto, da
Sve ili ništa
Prvo mjesto
Ja u središtu pozornosti

Cijeli svijet će me uskoro pjevati
Daleko ću dogurati
Svaku notu pjevam točno
A tekst pritom uopće nije važan
Moje pjesme su najbolje
I autogrami za goste
I dragi Bog već ima jedan
I svi anđeli, sve je moje

Ja sam prvo mjesto, da
Sve ili ništa
Prvo mjesto
Ja u središtu pozornosti

Naprijed, natrag, natrag i naprijed
Svi žele moju pjesmu u uhu
Naprijed, natrag, natrag i naprijed
Svi pjevaju u zboru

Prvo mjesto
Sve ili ništa
Prvo mjesto
Ja u središtu pozornosti
Prvo mjesto, da
Sve ili ništa
Prvo mjesto
Ja u središtu pozornosti

Naprijed, natrag, natrag i naprijed
Svi žele moju pjesmu u uhu
Naprijed, natrag, natrag i naprijed
Svi pjevaju u zboru

Prijevod: Denis Nikolić

WER WEIß DAS SCHON

Feine Seele, ach so nackt
Und ob ich steh’, ganz ohne Haut
Sieh dich an
Hoffnung kriecht aus Fleisch und Blut
Das Unheil auf dem Frohsinn kaut
Sieh dich an

Glück verlässt mich
Herz verlässt mich
Alles lässt mich
Verlässt mich
Glück verlässt mich
Herz verlässt mich
Nur das Unglück bleibt
Verneigt sich

Wer weiß das schon?
Wer weiß das schon?
Mein Herz auf und davon
Wer weiß das schon?
Wer weiß das schon?
Mein Herz auf und davon

Ich liebe das Leben
Das Leben liebt mich nicht
Es tritt mich mit Füßen
Und schlägt mir ins Gesicht

Ich liebe die Sonne
Die Sonne liebt mich nicht
Verbrennt mir die Seele
Der Tag ohne Licht

Ich laufe davon
Will mich befreien
Doch das Unglück, es holt mich
Immer wieder ein

Trinkt meine Tränen
Springt in mein Blut
Frisst meine Träume
Und füttert sich gut, ja

Sieh dich an
Sieh dich an
Sieh dich an

Wer weiß das schon?
Wer weiß das schon?
Mein Herz auf und davon
Wer weiß das schon?
Wer weiß das schon?
Mein Herz auf und davon

Ich liebe das Leben
Das Leben liebt mich nicht
Es tritt mich mit Füßen
Und schlägt mir ins Gesicht

Ich liebe die Sonne
Die Sonne liebt mich nicht
Die Zukunft so dunkel
Alle Tage ohne Licht

Tekst: Lindemann

TKO TO UOPĆE ZNA

Nježna dušo, ah tako gola
I dok stojim, potpuno bez kože
Pogledaj se
Nada puže iz mesa i krvi
Nesreća žvače radost
Pogledaj se

Sreća me napušta
Srce me napušta
Sve me napušta
Ostajem napušten
Sreća me napušta
Srce me napušta
Samo nesreća ostaje
I klanja se

Tko to uopće zna?
Tko to uopće zna?
Moje srce odlazi
Tko to uopće zna?
Tko to uopće zna?
Moje srce odlazi

Volim život
Život ne voli mene
Gazi me nogama
I udara mi u lice

Volim sunce
Sunce ne voli mene
Spaljuje mi dušu
Dan bez svjetla

Bježim
Želim se osloboditi
Ali nesreća me
Uvijek ponovno sustigne

Pije moje suze
Skače mi u krv
Proždire moje snove
I dobro se hrani, da

Pogledaj se
Pogledaj se
Pogledaj se

Tko to uopće zna?
Tko to uopće zna?
Moje srce odlazi
Tko to uopće zna?
Tko to uopće zna?
Moje srce odlazi

Volim život
Život ne voli mene
Gazi me nogama
I udara mi u lice

Volim sunce
Sunce ne voli mene
Budućnost tako mračna
Svi dani bez svjetla

Prijevod: Denis Nikolić

MATHEMATIK

Fick, fick, fick Mathematik
Fick, fick, fick, fick sie richtig
Fick, fick, fick Mathematik
Algebra ist gar nicht wichtig

Ich wollte nie zur Schule gehen
Ich wollte lieber Fernsehen sehen
Statt blöde Summen zu addieren
Zu subtrahieren und zu dividieren

Das Gerechne kann man sich schenken
Warum soll ich denn noch so viel denken?
Wozu sich noch mit Zahlen quälen?
Es gibt doch Maschinen zum Geld zählen

Fick, fick, fick Mathematik
Fick, fick, fick, fick sie richtig
Fick, fick, fick Mathematik
Algebra ist gar nicht wichtig

Ich wollte nie zur Schule gehen
Wurzelrechnung, Mengen, Integral
Geometrie und diese Quotienten
Sind doch später total scheißegal

Ständig müssen wir Test schreiben
Der Lehrer reibt sich, während wir leiden
Ich sprech' nur aus, was alle denken
Den Mathe-Scheiß kann, kann man sich schenken

Fick, fick, fick Mathematik
Fick, fick, fick, fick sie richtig
Fick, fick, fick Mathematik
Algebra ist gar nicht wichtig

Eins plus eins ist zwei, zwei plus zwei ist vier
Mehr muss ich nicht wissen, ja, das reicht mir
Wozu sich denn noch mit Zahlen quälen
Es gibt doch Maschinen zum Kohle zählen

Und es gibt so viel Besserwisser, die alles besser wissen
Diese Besserwisser, die sollen sich verpissen
Sollen sich im Mathezirkel mal zusammenrotten
Haben gute Zensuren, aber scheiß Klamotten

Fick, fick, fick Mathematik
Fick, fick, fick, fick sie richtig
Fick, fick, fick Mathematik
Algebra ist gar nicht wichtig

Nein

Tekst: Lindemann

MATEMATIKA

J***, j***, j*** matematiku
J***, j***, j***, j*** je pošteno
J***, j***, j*** matematiku
Algebra uopće nije važna

Nikad nisam htio ići u školu
Radije sam htio gledati televiziju
Umjesto zbrajati glupe sume
Oduzimati i dijeliti

To računanje može se preskočiti
Zašto bih još toliko razmišljao?
Čemu se još mučiti brojkama?
Pa postoje strojevi za brojanje novca

J***, j***, j*** matematiku
J***, j***, j***, j*** je pošteno
J***, j***, j*** matematiku
Algebra uopće nije važna

Nikad nisam htio ići u školu
Korijenovanje, skupovi, integral
Geometrija i ti kvocijenti
Kasnije su ionako potpuno nebitni

Napokon moramo pisati test
Profesor se naslađuje dok mi patimo
Samo govorim ono što svi misle
To matematičko s***** može se preskočiti

J***, j***, j*** matematiku
J***, j***, j***, j*** je pošteno
J***, j***, j*** matematiku
Algebra uopće nije važna

Jedan plus jedan su dva, dva plus dva su četiri
Više ne moram znati, meni je to dovoljno
Čemu se još mučiti brojkama?
Pa postoje strojevi za brojanje love

I ima toliko pametnjakovića koji sve znaju bolje
Ti pametnjakovići neka od****
Neka se okupe u svom matematičkom kružoku
Imaju dobre ocjene, ali us**** odjeću

J***, j***, j*** matematiku
J***, j***, j***, j*** je pošteno
J***, j***, j*** matematiku
Algebra uopće nije važna

Ne

Prijevod: Denis Nikolić

ACH SO GERN (PAIN VERSION)

Ich kannte viele schöne Damen
Auf dieser schönen weiten Welt
Mit Fug und Recht kann man da sagen
Ich war ein wahrer Frauenheld
Man sagt mir nach, ich wäre schamlos
So herz - und lieblos und frivol
Man meint, ich hätte sie gezwungen... Nein
Die Wahrheit liegt dazwischen wohl

Denn ach so gern hab ich die Frauen geküsst
Und doch nicht immer auf den Mund
Ich wollte immer wissen, wie es ist
Und küsste mir die Lippen wund

Ich küsste nicht nur rote Wangen
Ich hatte einfach alles lieb
Man sagt, ich sieche vor Verlangen
Bessesen so vom Paarungstrieb
Sie meinten, ich wäre tief gefallen
In ein Meer von Libido
Man sagt, ich sieche vor Verlangen
Das kann man so sehen oder so

Denn ach so gern hab ich die Frauen geküsst
Und doch nicht immer auf den Mund
Ich wollte immer wissen, wie es ist
Und küsste mir die Lippen wund
Ich nahm sie einfach in die Arme
Und manche hauchte leise "Nein"
Doch ich kannte kein Erbarmen
Am Ende sollten sie 's bereuen

Wie das Kaninchen vor der Schlange
Ein kalter Blick, dann biss ich zu
Und das Gift ruft ein Verlangen
Liessen nimmer mich in Ruh
Ach, die Frauen all die Treuen
Und manches Herz brach wohl entzwei
Am Ende sollten sie 's bereuen
So viele Tränen und Geschrei

Denn ach so gern hab ich die Frauen geküsst
Und das nicht immer auf den Mund
Ich wollte einfach wissen, wie es ist
Und küsste mir die Lippen wund
Ich nahm sie einfach in die Arme
Und manche hauchte leise "Nein"
Doch ich kannte kein Erbarmen
Soll damit sie glücklich sein

Tekst: Till Lindemann

OH KAKO RADO (PAIN VERZIJA)

Poznavao sam mnoge lijepe dame
Na ovom lijepom, širokom svijetu
S punim pravom može se reći
Bio sam pravi zavodnik
Kažu za mene da sam bestidan
Bez srca i ljubavi, razuzdan
Misle da sam ih prisiljavao… ne
Istina je negdje između

Jer, oh, kako sam rado ljubio žene
Ali ne uvijek u usta
Uvijek sam htio znati kako je to
I ljubio sam dok me usne nisu zaboljele

Nisam ljubio samo rumene obraze
Ja sam jednostavno volio sve
Kažu da kopnim od želje
Opsjednut tako nagonom za parenjem
Mislili su da sam duboko potonuo
U more libida
Kažu da kopnim od želje
To se može gledati ovako ili onako

Jer, oh, kako sam rado ljubio žene
Ali ne uvijek u usta
Uvijek sam htio znati kako je to
I ljubio sam dok me usne nisu zaboljele
Jednostavno sam ih uzimao u zagrljaj
A neke bi tiho šapnule „ne”
Ali nisam znao za milost
Na kraju su to trebale požaliti

Kao zec pred zmijom
Hladan pogled, pa sam ugrizao
I otrov budi želju
I više me ne pušta na miru
Ah, žene, sve te vjerne
I poneko srce se slomilo
Na kraju su to trebale požaliti
Toliko suza i vriske

Jer, oh, kako sam rado ljubio žene
I ne uvijek u usta
Samo sam htio znati kako je to
I ljubio sam dok me usne nisu zaboljele
Jednostavno sam ih uzimao u zagrljaj
A neke bi tiho šapnule „ne”
Ali nisam znao za milost
Valjda da bi bile sretne

Prijevod: Denis Nikolić

SKILLS IN PILLS

If you want to die
Or if you want to chill
Even if you want to get high
Whatever happens take a pill
The first I take against depression
The second is pure energy
A green one for my self-agression
Then a red one - Ecstasy
Ecstasy

All the left is right
All the black is white
All the fast was slow
All the loose is tight
All the heat is snow
All the high was low
All the grief is fun
All the - All the rain is sun
Skills in pills

If the jag gets really strong
A pink one goes with booze and blow
So I keep fucking all night long
The orange is for… I don't know
A grey one for my perfect sleep
Yellow for my need for cure
A blue one keeps my boner steep
I take two, just to be sure

All the left is right
All the black is white
All the fast was slow
All the loose is tight
All the heat is snow
All the high was low
All the grief is fun
All the - All the rain is sun
Skills in pills

A white one for my, whatever pain
In the end I start to cry
So I take the first again
I have a last one and I hope to die

Tekst: Lindemann

VJEŠTINE U TABLETAMA

Ako želiš umrijeti
Ili ako se želiš smiriti
Čak i ako se želiš napušiti
Što god da se dogodi, popij tabletu
Prvu uzimam protiv depresije
Druga je čista energija
Zelena je za moju samodestrukciju
A onda crvena - ekstaza
Ekstaza

Sve lijevo je desno
Sve crno je bijelo
Sve brzo bilo je sporo
Sve labavo je čvrsto
Sva vrućina je snijeg
Sve visoko bilo je nisko
Sva tuga je zabava
Sva - sva kiša je sunce
Vještine u tabletama

Ako kriza postane baš jaka
Ružičasta ide uz cugu i kokain
Pa mogu j***** cijelu noć
Narančasta je za… ne znam ni sam
Siva je za moj savršen san
Žuta za potrebu za izlječenjem
Plava mi drži erekciju čvrstom
Uzimam dvije, samo za svaki slučaj

Sve lijevo je desno
Sve crno je bijelo
Sve brzo bilo je sporo
Sve labavo je čvrsto
Sva vrućina je snijeg
Sve visoko bilo je nisko
Sva tuga je zabava
Sva - sva kiša je sunce
Vještine u tabletama

Bijela je za moju… kakvu god bol
Na kraju počnem plakati
Pa opet uzmem onu prvu
Imam još jednu posljednju
I nadam se da ću umrijeti

Prijevod: Denis Nikolić

LADYBOY

Black lips, brown eyes
Wet flesh, good size
So hot when it crawls
I burn for dicks and holes

Ladyboy
Ladyboy
He is my toy boy
My ladyboy
Ladyboy

Just for fun, no romance
Two in one, I'll take my chance
All you can eat, it's hot as coals
I drown in meat in dicks and holes

Ladyboy
Ladyboy
He is my toy boy
My ladyboy
Ladyboy

I got shot with the sweetest gun
I have it all, all in one
No broken hearts, no bad romance
Why should I love when I can have fun
With my ladyboy

I got shot with the sweetest gun
Never mind what I have become
Why should I love when I can have fun
With my breathing toy

Ladyboy
Ladyboy
She is my toy boy
My ladyboy

I got shot with the sweetest gun
I have it all, all in one
No broken hearts, no bad romance
Why should I love when I can have fun
With my ladyboy

Tekst: Lindemann

LADYBOY

Crne usne, smeđe oči
Mokro tijelo, dobra građa
Tako je vruće kad puže
Gorim za kurčevima i rupama

Ladyboy
Ladyboy
On je moj dječak-igračka
Moj ladyboy
Ladyboy

Samo za zabavu, bez romantike
Dvoje u jednom, iskoristit ću priliku
Jedi koliko možeš, vruće je kao žar
Utapam se u mesu, u k******** i rupama

Ladyboy
Ladyboy
On je moj dječak-igračka
Moj ladyboy
Ladyboy

Pogodilo me najslađe oružje
Imam sve, sve u jednom
Nema slomljenih srca, nema loše romantike
Zašto bih volio kad se mogu zabavljati
Sa svojim ladyboyem

Pogodilo me najslađe oružje
Nije važno što sam postao
Zašto bih volio kad se mogu zabavljati
Sa svojom živom igračkom

Ladyboy
Ladyboy
Ona je moj dječak-igračka
Moj ladyboy

Pogodilo me najslađe oružje
Imam sve, sve u jednom
Nema slomljenih srca, nema loše romantike
Zašto bih volio kad se mogu zabavljati
Sa svojim ladyboyem

Ladyboy - Izraz za feminiziranog muškarca ili transrodnu osobu; najpoznatije iz tajlandske kulture i pop-kulture

Prijevod: Denis Nikolić

FAT

Your dirty sweat, my sweetest potion
Your armpits swampy, little oceans
Your flabby butthole, a soggy cave
I put in my parts and let them bathe

Call me freaky, call me sick
I like it sticky, I like it big
Fat
I hate it skinny, I hate it flat
I don't need mini, I like it fat

People laughing about your size
We can fuck them on your French fries
When I break open your king-size bra
Your giant boobs are just wunderbar

Call me freaky, call me sick
Fat
I like it sticky, I like it big
I hate it skinny, I hate it flat
Fat
I don't need mini, I like it fat

Every night, I have this dream
I'm sliding down, a slappy stream
Straight in your mouth, the smack is strong
I eat your lips, your furry tongue

You call me freaky, you call me sick
Fat
I like you sticky, I like you big
Fat
I hate you skinny, I hate you flat
Fat
Don't need you mini, I like you fat
Fat

So call it crazy or call it fate
Just with you I want, want to get laid
But your holes are hard, so hard to find
It doesn't matter, I fuck you, fuck you from behind

Tekst: Lindemann

DEBELO

Tvoj prljavi znoj, moj najslađi napitak
Tvoji pazusi močvarni, mala oceanska mora
Tvoja mlohava guzica, mokra špilja
Ubacim svoje dijelove i pustim ih da se kupaju

Zovi me čudakom, zovi me bolesnim
Volim kad je ljepljivo, volim kad je veliko
Debelo
Mrzim mršavo, mrzim ravno
Ne trebam mini, volim debelo

Ljudi se smiju tvojoj veličini
Možemo ih j***** na tvojim francuskim krumpirićima
Kad otkopčam tvoj kraljevski grudnjak
Tvoje ogromne grudi su jednostavno prekrasne

Zovi me čudakom, zovi me bolesnim
Debelo
Volim kad je ljepljivo, volim kad je veliko
Mrzim mršavo, mrzim ravno
Debelo
Ne trebam mini, volim debelo

Svaku noć imam ovaj san
Klizim dolje, kroz sklisku struju
Ravno u tvoja usta, udarac je jak
Jedem tvoje usne, tvoj dlakavi jezik

Zoveš me čudakom, zoveš me bolesnim
Debelo
Volim te ljepljivu, volim te veliku
Debelo
Mrzim te mršavu, mrzim te ravnu
Debelo
Ne trebam te mini, volim te debelu
Debelo

Pa zovi to ludilom ili zovi sudbinom
Samo s tobom želim, želim se seksati
Ali tvoje rupe je teško, tako teško naći
Nije važno, j**** te, j**** te odostraga

Prijevod: Denis Nikolić

FISH ON

Catching ladies is my delight
So I go fishing by shiny night
Doesn't matter black or blond
I throw my worm into the pond

Water, water in the sea
Bring your creatures up to me
I pull them up, release my spawn
Fish on
Water, water soaky cloud
Help me get your creatures out
Let them come release my spawn
Fish on

It smells like fish, I take a sniff
The bait is fresh, my rod is stiff
The hook is big, made from steel
I put some grease upon my reel

Some are bigger, some are small
I don't care, I catch them all
Water, water in the sea
Bring your creatures up to me
I pull them up, release my spawn
Fish on
Water, water soaky cloud
Help me get your creatures out
Let them come release my spawn
Fish on

I got my rod, I have my spear
I've ready set my fishing gear
Moby's dick is out of sight
They find my Nemo every night

Some are bigger, some are small
I don't care, I catch them all
Water, water in the sea
Bring your creatures up to me
I pull them up, release my spawn
Fish on
Water, water soaky cloud
Help me get your creatures out
Let them come release my spawn
Fish on
Water, water in the sea
Let your mermaids all be free
I get it out, release my spawn
Fish on

Tekst: Lindemann

RIBA GRIZE

Lov na dame moje je zadovoljstvo
Pa idem pecati u sjajnoj noći
Nije važno crna ili plava
Bacam svog crva u ribnjak

Vodo, vodo u moru
Dovedi svoja stvorenja k meni
Izvučem ih van, ispustim svoju mrijest
Riba grize
Vodo, vodo, natopljeni oblaku
Pomozi mi izvući tvoja stvorenja
Pusti ih neka dođu, ispustim svoju mrijest
Riba grize

Miriše na ribu, povučem miris
Mamac je svjež, moj štap je tvrd
Udica je velika, od čelika
Stavljam malo masti na svoju rolu

Neke su veće, neke male
Nije me briga, ulovim ih sve
Vodo, vodo u moru
Dovedi svoja stvorenja k meni
Izvučem ih van, ispustim svoju mrijest
Riba grize
Vodo, vodo, natopljeni oblaku
Pomozi mi izvući tvoja stvorenja
Pusti ih neka dođu, ispustim svoju mrijest
Riba grize

Imam svoj štap, imam svoje koplje
Već sam pripremio ribolovni pribor
Mobyjev k**** nestao je iz vida
Svake noći pronađu mog Nema

Neke su veće, neke male
Nije me briga, ulovim ih sve
Vodo, vodo u moru
Dovedi svoja stvorenja k meni
Izvučem ih van, ispustim svoju mrijest
Riba grize
Vodo, vodo, natopljeni oblaku
Pomozi mi izvući tvoja stvorenja
Pusti ih neka dođu, ispustim svoju mrijest
Riba grize
Vodo, vodo u moru
Pusti svoje sirene neka budu slobodne
Izvadim ga van, ispustim svoju mrijest
Riba grize

Prijevod: Denis Nikolić

CHILDREN OF THE SUN

Dressed in sparks and light
Showered in dazzling white
We are the children of the sun
But nightfall is about to come

The sky turns red
A frightful sign
So we run
We're running out of time
'Cause

We live only one day
We only live one day
We are in heaven but we can't stay
We live only one day

Daylight counting hours
Worshipped by the flowers
Related to Mars and Moon
But the night is coming soon

The sky turns red
A frightful sign
So we run
We're running out of time
'Cause

We live only one day
We only live one day
We are in heaven but we can't stay
We live only one day

And when we die
No place to stay
We are in heaven anyway
We have to go
The sky's in flames
We're going down in purple rain
Purple rain

We live only one day
We only live one day
We are in heaven but we can't stay
We live only one day
And when we die
No place to stay
We are in heaven anyway
And after all the night arrives
Darkness comes and eats us
Eats us alive

Tekst: Lindemann

DJECA SUNCA

Odjeveni u iskre i svjetlost
Okupani blještavom bjelinom
Mi smo djeca sunca
Ali noć samo što nije stigla

Nebo postaje crveno
Strašan znak
Pa trčimo
Ponestaje nam vremena
Jer

Živimo samo jedan dan
Živimo samo jedan dan
U raju smo, ali ne možemo ostati
Živimo samo jedan dan

Dnevna svjetlost broji sate
Cvijeće nam se klanja
Povezani smo s Marsom i Mjesecom
Ali noć uskoro dolazi

Nebo postaje crveno
Strašan znak
Pa trčimo
Ponestaje nam vremena
Jer

Živimo samo jedan dan
Živimo samo jedan dan
U raju smo, ali ne možemo ostati
Živimo samo jedan dan

A kad umremo
Nemamo gdje ostati
Svejedno smo u raju
Moramo otići
Nebo je u plamenu
Padamo kroz ljubičastu kišu
Ljubičastu kišu

Živimo samo jedan dan
Živimo samo jedan dan
U raju smo, ali ne možemo ostati
Živimo samo jedan dan
A kad umremo
Nemamo gdje ostati
Svejedno smo u raju
I nakon svega stiže noć
Tama dolazi i proždire nas
Proždire nas žive

Prijevod: Denis Nikolić

HOME SWEET HOME

Born in the breath of a vicious sea
The beast came with the rain
Fallen upon your milky skin
A cunning drop crawled in your vein

Never ever got prepared
So shaken, helpless and so scarred
Search the needle in your hair
Gone bald there's nothing there

Home sweet home
Inside you, eating your bones
Home sweet home
Eyes on fire lips in foam
And it's called the cold
It's caught inside you
And it eats, it eats and grows
Inside you and it never goes
And it never goes

Two more days the end's in sight
Home sweet home the end's in sight
Tumor days so deep inside
Home sweet home so deep inside
So distressing and very violent
And it kills, it kills so slow and silent

Never ever got prepared
So shaken, helpless and so scarred
Search the needle in your hair
Gone bald there's nothing there
Is nothing there

Home sweet home
Inside you, eating your bones
Home sweet home
Eyes on fire lips in foam
And it's called the cold is cold
It's caught inside you
And it eats, it eats and grows
Inside you and it never goes
And it never goes

Tekst: Lindemann

DOME SLATKI DOME

Rođen u dahu okrutnog mora
Stvor je došao s kišom
Pao na tvoju mliječnu kožu
Lukava kap uvukla ti se u vene

Nikad nisi bio spreman
Tako potresen, bespomoćan i izranjavan
Tražiš iglu u svojoj kosi
Oćelavio si, tamo više ničega nema

Dome, slatki dome
U tebi, jede ti kosti
Dome, slatki dome
Oči gore, usne u pjeni
I to se zove hladnoća
Uhvatila se u tebi
I jede, jede i raste
U tebi, i nikad ne odlazi
I nikad ne odlazi

Još dva dana, kraj je na vidiku
Dome, slatki dome, kraj je na vidiku
Tumorski dani tako duboko unutra
Dome, slatki dome, tako duboko unutra
Tako uznemirujuće i vrlo nasilno
I ubija, ubija tako sporo i tiho

Nikad nisi bio spreman
Tako potresen, bespomoćan i izranjavan
Tražiš iglu u svojoj kosi
Oćelavio si, tamo više ničega nema
Nema ničega

Dome, slatki dome
U tebi, jede ti kosti
Dome, slatki dome
Oči gore, usne u pjeni
I to se zove hladnoća, hladno je
Uhvatila se u tebi
I jede, jede i raste
U tebi, i nikad ne odlazi
I nikad ne odlazi

Prijevod: Denis Nikolić

COWBOY

Since I was a kid I had this dream
I want to be a tough guy, wild and mean
Flying bullets, flying fists
Born to ride and to be kissed

Cowboy, cowboy, he can ride
Any horse and any bride
Cowboy, cowboy, comes to town
Beat you up and shoot you down

I wear my blue jeans very tight
Please the ladies every night
They put money in my hat
Makes their husbands so upset

Cowboy, cowboy, he can ride
Any horse and any bride
Cowboy, cowboy, comes to town
Beat you up and shoot you down
Cowboy, cowboy, never die
Feels no pain, never cries
Cowboy you get all the chicks
Big, big horses and big dicks

Was never wild, never mean
Never joined the cowboy scene
I just ride my rocking chair
Hide my teeth in tupperware

Cowboy, cowboy, this is sad
Vomit in your cowboy hat
Cowboy, cowboy, this is fun
Lost the bullets, fuck your gun
Cowboy, cow oh boy, we died
Every night I have to cry
Cowboy, cowboy, what a prick
Drunken horse and shrunken dick

Tekst: Lindemann

KAUBOJ

Otkad sam bio klinac imao sam taj san
Htio sam biti frajer, divlji i opak
Leteći meci, leteće šake
Rođen da jašem i da me ljube

Kauboj, kauboj, on može jahati
Bilo kojeg konja i bilo čiju ženu
Kauboj, kauboj, dolazi u grad
Prebije te i upuca

Nosim svoje plave traperice jako usko
Udovoljavam damama svake noći
One stavljaju novac u moj šešir
To njihove muževe jako ljuti

Kauboj, kauboj, on može jahati
Bilo kojeg konja i bilo čiju ženu
Kauboj, kauboj, dolazi u grad
Prebije te i upuca
Kauboj, kauboj, nikad ne umire
Ne osjeća bol, nikad ne plače
Kauboju, dobivaš sve cure
Velike, velike konje i velike kurčeve

Nikad nisam bio divlji, nikad opak
Nikad se nisam pridružio kaubojskoj ekipi
Samo se ljuljam u svojoj stolici za ljuljanje
Skrivam zube u Tupperware posudi

Kauboj, kauboj, ovo je tužno
Povraćaš u svoj kaubojski šešir
Kauboj, kauboj, ovo je zabava
Izgubio si metke, jebem ti pištolj
Kauboj, o dječače, umrli smo
Svake noći moram plakati
Kauboj, kauboj, kakav kreten
Pijani konj i skupljeni kurac

Prijevod: Denis Nikolić

GOLDEN SHOWER

Please stand up and spread your legs
I lay me down
Look up, it shakes
Let me eat your shame
Let me sip champagne
Let cry your pinky flower
Give me, give me golden shower

Let it rain, don't be blunt
Let it rain, what a stunt
Let it rain, make me grunt
Let it rain from your pretty cunt

Golden shower, don't be shy
Cunt
Golden shower, let it fly
From your pretty cunt
Golden shower, golden sweat
Cunt
Golden shower, make it wet
Let it jet

Please stand up, pink hairy sky
I creep down and wait, wait for you to cry
Let me sip again
Give me more champagne
Be my human Eiffel Tower
Give me, give me golden shower

Let it rain, don't be blunt
Let it rain, what a stunt
Let it rain, make me grunt
Let it rain from your pretty cunt

Golden shower, don't be shy
Cunt
Golden shower, let it fly
From your pretty cunt
Golden shower, golden sweat
Cunt
Golden shower, make it wet
Let it jet

French kisses flowing from your hips
And it seems like fairies flying
Moisten tender eyes and lips
And it feels like angels crying
Cunt
Your pretty cunt

Golden shower, don't be shy
Cunt
Golden shower, let it fly
From your pretty cunt
Golden shower, golden sweat
Cunt
Golden shower, make it wet
Let it jet
Cunt

Tekst: Lindemann

ZLATNI PLJUSAK

Ustani i raširi noge
Ležim dolje
Pogled gore, sve se trese
Pusti me da pojedem tvoju sramotu
Pusti me da pijem šampanjac
Pusti da zaplače tvoj ružičasti cvijet
Daj mi, daj mi zlatni pljusak

Neka pada, nemoj biti suzdržana
Neka pada, kakav potez
Neka pada, natjera me da zastenjem
Neka pada iz tvoje lijepe p****

Zlatni pljusak, ne budi sramežljiva
P****
Zlatni pljusak, neka leti
Iz tvoje lijepe p****
Zlatni pljusak, zlatni znoj
P****
Zlatni pljusak, učini ga mokrim
Neka šiklja

Ustani, ružičasto dlakavo nebo
Puštam se dolje i čekam, čekam da zaplačeš
Pusti me da opet pijem
Daj mi još šampanjca
Budi moj ljudski Eiffelov toranj
Daj mi, daj mi zlatni pljusak

Neka pada, nemoj biti suzdržana
Neka pada, kakav potez
Neka pada, natjera me da zastenjem
Neka pada iz tvoje lijepe p****

Zlatni pljusak, ne budi sramežljiva

P****
Zlatni pljusak, neka leti
Iz tvoje lijepe p****
Zlatni pljusak, zlatni znoj
P****
Zlatni pljusak, učini ga mokrim
Neka šiklja

Francuski poljupci teku s tvojih bokova
I čini se kao da vile lete
Ovlažene nježne oči i usne
I izgleda kao da anđeli plaču
P****
Tvoja lijepa p****

Zlatni pljusak, ne budi sramežljiva
P****
Zlatni pljusak, neka leti
Iz tvoje lijepe p****
Zlatni pljusak, zlatni znoj
P****
Zlatni pljusak, učini ga mokrim
Neka šiklja
P****

Prijevod: Denis Nikolić

YUKON

Your soul is black
Your blood is cold
Your skin is rough
You have a heart of gold
Your face so dark
Feel clammy hair
Upon your flesh
Wet creatures everywhere
Gives me a shiver

Wild river
You stole my eyes
Never gave them back
You tried to kiss me
Set a shiver on my neck
Wild river
Wet golden shrine
You sold my mind
And tried to kill me
Sent a shiver down my spine

You hate the sun
But rain is nice
You love the snow
But you are afraid of ice
You're dressed in mud
Unsafe to dive
I want your gold
But you...
You want my life

Wild river
You stole my eyes
Never gave them back
You tried to kiss me
Set a shiver on my neck
Wild river
Wet golden shrine
You sold my mind
And tried to kill me
Sent a shiver down my spine

You tried to drown me
Never mind to swim
And tried to eat me
Put a shiver on my skin
You tried to hold me
With million fins
And tried to heal me
Wash off my sins

Your kingdom come
We're kneeling on the planks
All the trees
Bend over on the banks
Gives me a shiver

Wild river
You stole my eyes
Never gave them back
You tried to kiss me
Set a shiver on my neck
Wild river
Wet golden shrine
You sold my mind
And tried to kill me
Sent a shiver down my spine

You tried to hold me
With million fins
And tried to eat me
Bite off my sins
You tried to drown me
Never mind to swim
And tried to kill me
Set a shiver on my skin

Tekst: Lindemann

YUKON

Tvoja duša je crna
Tvoja krv je hladna
Tvoja koža je gruba
Imaš srce od zlata
Tvoje lice tako tamno
Osjećam vlažnu kosu
Na tvojoj koži
Mokra bića posvuda
Prolazi me drhtaj

Divlja rijeko
Ukrala si mi oči
Nikad ih nisi vratila
Pokušala si me poljubiti
Poslala drhtaj niz moj vrat
Divlja rijeko
Mokro zlatno svetište
Prodala si moj um
I pokušala me ubiti
Poslala drhtaj niz moju kralježnicu

Mrziš sunce
Ali kiša je ugodna
Voliš snijeg
Ali bojiš se leda
Odjevena si u blato
Nesigurno za zaroniti
Želim tvoje zlato
Ali ti…
Ti želiš moj život

Divlja rijeko
Ukrala si mi oči
Nikad ih nisi vratila
Pokušala si me poljubiti
Poslala drhtaj niz moj vrat
Divlja rijeko
Mokro zlatno svetište
Prodala si moj um
I pokušala me ubiti
Poslala drhtaj niz moju kralježnicu

Pokušala si me utopiti
Bez brige da plivam
I pokušala si me pojesti
Prolazi me drhtaj po koži
Pokušala si me držati
S milijun peraja
I pokušala me izliječiti
Isprati moje grijehe

Tvoje kraljevstvo dolazi
Klečimo na daskama
Sva stabla
Sagibaju se uz obalu
Prolazi me drhtaj

Divlja rijeko
Ukrala si mi oči
Nikad ih nisi vratila
Pokušala si me poljubiti
Poslala drhtaj niz moj vrat
Divlja rijeko
Mokro zlatno svetište
Prodala si moj um
I pokušala me ubiti
Poslala drhtaj niz moju kralježnicu

Pokušala si me držati
S milijun peraja
I pokušala si me pojesti
Odgristi moje grijehe
Pokušala si me utopiti
Bez brige da plivam
I pokušala me ubiti
Zadala drhtaj po mojoj koži

Prijevod: Denis Nikolić

PRAISE ABORT

I like to fuck, but no French letter
Without a condom, the sex is better
But every time I get it in
A baby cries and sometimes twins

I have six kids and I don't like it
They eat too much and treat me like shit
They only wear posh label clothes
You give them one hand, they bite off both
And all my friends, they have big cars
Big mansions too, and smoke the fine cigars
They have deep pockets, I don't know why
I look at my purse and start to cry

I hate my life, and I hate you
I hate my wife, and her boyfriend too
I hate to hate and I hate that
I hate my life so very bad
I hate my kids
Never thought that
I'd praise abort
Praise abort

I like to fuck, but no French letter
'Cause without kids, life is so much better
So in the end, I got forced
To stay away from female intercourse

I hate my life, and I hate you
I hate my wife, and her boyfriend too
I hate to hate and I hate that
I hate life so very bad
I hate my kids
Never thought that
I'd praise abort
Praise abort

Say goodbye, say goodbye
We rise up, up to the sky
Say goodbye, we'll come back
Soon as pretty butterflies
Make you cry

I hate my life, and I hate you
I hate my wife, and my boyfriend too
I hate to hate, and I hate that
I hate myself so very bad
I hate my offspring
Never thought that
I'd praise abort
I praise abort

Tekst: Lindemann

SLAVITI ABORTUS

Volim j*****, ali bez kondoma
Bez kondoma seks je bolji
Ali svaki put kad ga uguram unutra
Beba zaplače, a ponekad i blizanci

Imam šestero djece i ne sviđa mi se to
Pojedu previše i ponašaju se prema meni kao prema govnu
Nose samo skupu markiranu odjeću
Pružiš im jednu ruku, odgrizu obje
I svi moji prijatelji imaju velike aute
Velike vile također, i puše fine cigare
Imaju duboke džepove, ne znam zašto
Pogledam svoj novčanik i počnem plakati

Mrzim svoj život i mrzim tebe
Mrzim svoju ženu i njenog dečka također
Mrzim mrziti i mrzim to
Mrzim svoj život tako jako
Mrzim svoju djecu
Nikad nisam mislio da ću
Slaviti abortus
Slaviti abortus

Volim j*****, ali bez kondoma
Jer bez djece život je puno bolji
Pa sam na kraju bio prisiljen
Držati se podalje od seksa sa ženama

Mrzim svoj život i mrzim tebe
Mrzim svoju ženu i njenog dečka također
Mrzim mrziti i mrzim to
Mrzim život tako jako
Mrzim svoju djecu
Nikad nisam mislio da ću
Slaviti abortus
Slaviti abortus

Reci zbogom, reci zbogom
Dižemo se gore, prema nebu
Reci zbogom, vratit ćemo se
Čim se pretvorimo u lijepe leptire
Koji te rasplaču

Mrzim svoj život i mrzim tebe
Mrzim svoju ženu i svog dečka također
Mrzim mrziti i mrzim to
Mrzim sebe tako jako
Mrzim svoje potomstvo
Nikad nisam mislio da ću
Slaviti abortus
Ja slavim abortus

Prijevod: Denis Nikolić

THAT'S MY HEART

Your heart is a diamond
Every soul wants to steal it
From your fort, your fort of skin
You let nobody in

Your heart is a diamond
A bleeding treasure
Crushed together by grief and violence
Tons of pain, big pressure

Your heart is a diamond
So hard and cold
So uncut and so silent
In a breathing vault

That's my heart
Let me help it feel
That's my heart
What they all want to steal

Your heart is a diamond
Every man wants to steal it
Deep inside your fort of skin
You keep yourself concealed

Good hearts, are so hard to find
I will wait and stay
A diamond ring will take its place
Around my soul one day

That's my heart
Let me help it feel
That's my heart
What they all want to steal
That's my heart
Let me work that mine
That's my heart
Help me, help make it shine

I lick your heart, I taste the pain
I kiss your skin, it feels the same
Your bitter lips, there is no light
At the end of the tunnel between your hips

That's my heart
Let me help it feel
Let it me into dark
What they all want to steal
That's my heart
Let me work that mine
That's my heart
Help me, help make it shine

Tekst: Lindemann

TO JE MOJE SRCE

Tvoje srce je dijamant
Svaka duša ga želi ukrasti
Iz tvoje utvrde, utvrde od kože
Ne puštaš nikoga unutra

Tvoje srce je dijamant
Krvarno blago
Zgnječeno zajedno tugom i nasiljem
Tone boli, veliki pritisak

Tvoje srce je dijamant
Tako tvrdo i hladno
Tako nebrušeno i tako tiho
U dišućem trezoru

To je moje srce
Pusti me da ga naučim osjećati
To je moje srce
Ono što svi žele ukrasti

Tvoje srce je dijamant
Svaki muškarac ga želi ukrasti
Duboko u tvojoj utvrdi od kože
Ti se skrivaš

Dobra srca je tako teško naći
Čekat ću i ostati
Dijamantni prsten će zauzeti njegovo mjesto
Oko moje duše jednog dana

To je moje srce
Pusti me da ga naučim osjećati
To je moje srce
Ono što svi žele ukrasti

To je moje srce
Pusti me da radim taj rudnik
To je moje srce
Pomozi mi, pomozi da zasja

Ližem tvoje srce, kušam bol
Ljubim tvoju kožu, osjeća se isto
Tvoje gorke usne, nema svjetla
Na kraju tunela između tvojih kukova

To je moje srce
Pusti me da ga naučim osjećati
Pusti me u tamu
Ono što svi žele ukrasti
To je moje srce
Pusti me da radim taj rudnik
To je moje srce
Pomozi mi, pomozi da zasja

Prijevod: Denis Nikolić

1000 JAHRE BIER (DEICHKIND FEAT. TILL LINDEMANN)

Wikinger, Römer und jeder Despot
Schlugen die Gerste bei Glück und bei Not
Tausende Jahre voll tosendem Schaum
Offene Mäuler mit frostigem Gaumen
Kübel die Kir, Wasser macht krank
Kinder und Feldherren leeren den Tank
Aftershowparty am Hinrichtungstag
Hurra, die Ex-Königin schenkt nochmal nach
Mach eine Rast, du bist unser Gast
Die Augen, sie stieren auf den süffigen Saft
Hier bist du Mensch, egal was du denkst
Mystische Welten, die Tulpe, sie glänzt
Sie frönen der Lust
Alle wollen ran an den strömenden Fluss
Drei Liter Malz, rein in den Hals
Genau so, man, du hast es geschnallt

Sie hängen in der Tränke und trinken das Bier
Seit Menschengedenken wird wild inhaliert
Mönche und Ritter und Marketingcracks
Das nächste Jahrtausend auf Ex

1000 Jahre Bier
Bier
1000 Jahre Bier
Bier

Euer Reich wird untergehen
Keine Werte die bestehen
Press den Stoff in dein System
Freudentanz im Tal der Tränen

Höhlen bemalen mit Trichter und Schlauch
Beethoven reihert den Lebertran aus
Trost für die Seele und Kohle für Wirt
Wer nicht trinkt de-de-de-de-der noch wird
Löslicher Malz, Eiweißgehalt
Fettige Leber, zu sehen aus dem All
Kühlende Biere, wir wollen keinen Wein
Muttermilch sollte aus Alkohol sein

Sie trotzden den Fluten und ziehen in den Krieg
Erschaffen Maschinen und fördern Granit
Päpste und Narren bezwingen die Pest
Das nächste Jahrtausend ein Fest

1000 Jahre Bier
Bier
1000 Jahre Bier
Bier

Tausend Bier, tausende Jahre mit Bier
Tausend Bier, tausende Jahre mit Bier

Tausende Bier, tausende Jahre mit Bier (Skål)
Tausende Bier, tausende Jahre mit Bier (Skål)
Tausende Bier, tausende Jahre mit Bier (Skål)
Tausende Bier, tausende Jahre mit Bier (Skål)
Tausende Bier, tausende Jahre mit Bier (Skål)
Tausende Bier, tausende Jahre mit Bier (Skål)
Tausende Bier, tausende Jahre mit Bier (Skål)
Tausende Bier, tausende Jahre mit Bier (Skål)
Tausende Bier, tausende Jahre mit Bier (Skål)
Tausende Bier, tausende Jahre mit Bier (Skål)
(Skål)
(Skål)
(Skål)
1000 Jahre Bier

Tekst: Deichkind

1000 GODINA PIVA (DEICHKIND FEAT. TILL LINDEMANN)

Vikinzi, Rimljani i svaki despot
Mlatiti su ječam i u sreći i u nevolji
Tisuće godina pune pjenušave pjene
Otvorena usta s ledenim nepcima
Kante, voda razbolijeva
Djeca i vojskovođe prazne rezervoare
Afterparty na dan pogubljenja
Hura, bivša kraljica natočit će još jednu
Odmori se, ti si naš gost
Oči zure u pitki sok
Ovdje si čovjek, bez obzira što misliš
Mistični svjetovi, čaša blista
Prepuštaju se užitku
Svi žele doći do rijeke koja teče
Tri litre slada ravno niz grlo
Baš tako, čovječe, shvatio si poantu

Vise po krčmama i piju pivo
Od pamtivijeka se divlje ispija
Redovnici i vitezovi i marketinški stručnjaci
Sljedeće tisućljeće na eks

1000 godina piva
Piva
1000 godina piva
Piva

Vaše će carstvo propasti
Nema vrijednosti koje ostaju
Uguraš sadržaj u svoj sustav
Ples radosti u dolini suza

Oslikavaju špilje lijevkom i crijevom
Beethoven izbacuje riblje ulje povraćanjem
Utjeha za dušu i zarada za krčmara
Tko ne pije, tko zna što će još postati
Topivi slad, sadržaj bjelančevina
Masna jetra vidi se iz svemira
Hladna piva, ne želimo vino
Majčino mlijeko trebalo bi biti od alkohola

Prkose poplavama i odlaze u rat
Stvaraju strojeve i vade granit
Pape i lude pobjeđuju kugu
Sljedeće tisućljeće bit će slavlje

1000 godina piva
Piva
1000 godina piva
Piva

Tisuću piva, tisuće godina uz pivo
Tisuću piva, tisuće godina uz pivo

Tisuće piva, tisuće godina uz pivo
(Živjeli)
Tisuće piva, tisuće godina uz pivo (Živjeli)
Tisuće piva, tisuće godina uz pivo (Živjeli)
Tisuće piva, tisuće godina uz pivo (Živjeli)
Tisuće piva, tisuće godina uz pivo (Živjeli)
Tisuće piva, tisuće godina uz pivo (Živjeli)
Tisuće piva, tisuće godina uz pivo (Živjeli)
Tisuće piva, tisuće godina uz pivo (Živjeli)
Tisuće piva, tisuće godina uz pivo (Živjeli)
Tisuće piva, tisuće godina uz pivo (Živjeli)
(Živjeli)
(Živjeli)
(Živjeli)
1000 godina piva

Prijevod: Denis Nikolić

ALLE TAGE IST KEIN SONNTAG (CLASSICAL VERSION)

Alle Tage ist kein Sonntag
Alle Tage gibt's kein Wein
Aber du sollst alle Tage
Recht lieb zu mir sein

Und wenn ich einst tot bin
Sollst du denken an mich
Auch am Abend, eh du einschläfst
Aber weinen sollst du nicht
Auch am Abend, eh du einschläfst
Aber weinen sollst du nicht

Und wird es dann dunkel
Graues Haare, grauer Sinn
Lass leuchten, lass leuchten
Wie froh ich dann bin

Und wenn ich einst tot bin
Sollst du denken an mich
Auch am Abend, eh du einschläfst
Aber weinen sollst du nicht
Auch am Abend, eh du einschläfst
Aber weinen sollst du nicht

Tekst: Till Lindemann

NIJE SVAKI DAN NEDJELJA (KLASIČNA VERZIJA)

Nije svaki dan nedjelja
Nije svaki dan vina
Ali ti bi svaki dan
Trebala biti dobra prema meni

A kad jednom umrem
Trebaš misliti na mene
I navečer, prije nego zaspiš
Ali plakati ne smiješ
I navečer, prije nego zaspiš
Ali plakati ne smiješ

I kad tada postane mračno
Sijeda kosa, sijede misli
Pusti neka svijetli, pusti neka svijetli
Koliko ću tada biti sretan

A kad jednom umrem
Trebaš misliti na mene
I navečer, prije nego zaspiš
Ali plakati ne smiješ
I navečer, prije nego zaspiš
Ali plakati ne smiješ

Prijevod: Denis Nikolić

ALLES ÄNDERT SICH

Jedes Jahr zur selben Zeit
Ach die Kinder freuten sich
Sangen Lieder, es schneite noch
Doch alles, alles ändert sich

Jedes Jahr zur selben Zeit
Der Weihnachtsmann quält sich zur Pflicht
Doch Häuser sind nicht mehr verschneit
Doch alles, alles ändert sich

Die Kinder glauben längst nichts mehr
Wenns auch die kleinen Herzen bricht
Den Weihnachtsmann, es gibt ihn nicht
Eine Gabenbringerin muss her

Liebe, liebe Weihnachtsfrau
So schön ist dein Gesicht
Wenn ich in deine Augen schau
Alles, alles ändert sich
Alles, alles ändert sich

Wie Unkraut sprießt der Feminismus
Ich bin kein Freund von Pessimismus
So forder ich, und das gar sehr
Eine Frau mit Bart muss her

Alles, alles ändert sich
Liebe, liebe Weihnachtsfrau
So schön ist dein Gesicht
Wenn ich in deine Augen schau
Alles, alles ändert sich
Alles, alles ändert sich

Alles, alles ändert sich

Tekst: Till Lindemann

SVE SE MIJENJA

Svake godine u isto vrijeme
Ah, djeca su se radovala
Pjevala su pjesme, još je padao snijeg
Ali sve, baš sve se mijenja

Svake godine u isto vrijeme
Djed Božićnjak se muči sa svojom dužnošću
Ali kuće više nisu pod snijegom
Ali sve, baš sve se mijenja

Djeca odavno više ništa ne vjeruju
Iako to lomi mala srca
Djed Božićnjak, on ne postoji
Treba nam jedna donositeljica darova

Draga, draga božićna ženo
Tako je lijepo tvoje lice
Kad pogledam u tvoje oči
Sve, sve se mijenja
Sve, sve se mijenja

Kao korov buja feminizam
Nisam prijatelj pesimizma
Zato zahtijevam, i to jako
Žena s bradom mora se pojaviti

Sve, sve se mijenja
Draga, draga božićna ženo
Tako je lijepo tvoje lice
Kad pogledam u tvoje oči
Sve, sve se mijenja
Sve, sve se mijenja